FLOORED - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

floored [flɔ:d, Am flɔ:rd] ADJ inv

to be floored with sth carpeting: mit etw dat ausgelegt sein

to be floored with sth tiles: mit etw dat gefliest [o. CH gekachelt] sein

I. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST

1. floor (ground):

floor: [Fuß]boden m

floor GÉOG: Boden m <-s, Böden>

floor GÉOG: Grund m <-es, Grün·de>

floor of a mine, river, valley: Sohle f <-, -n> spéc

bathroom floor: Badezimmerboden m

ocean [or sea]floor: Meeresboden m <-s, -böden>

ocean [or sea]floor: Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

inlaid floor: Parkettboden m

inlaid floor: Parkett nt <-(e)s, -e>

tiled floor: gekachelter [o. gefliester] Boden

to take the floor form (dance): sich acc aufs Parkett begeben hum sout

2. floor (storey):

floor: Stock m <-(e)s, ->

floor: Stockwerk nt <-(e)s, -e>

floor: Etage f <-, -n>

ground floor: Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground floor: Parterre nt <-s, -s>

first floor GB: erster Stock

first floor Am: Erdgeschoss nt <-es, -e>

on the third floor: im dritten Stock

3. floor:

floor (room): Saal m <-(e)s, Sä̱·le>

floor (in parliament): Sitzungssaal m <-(e)s, -säle>

floor (in parliament): Plenarsaal m

floor (in stock exchange): Börsensaal m

floor (in stock exchange): Börsenparkett nt

floor (people): Auditorium nt <-s, -ri·en> sout

floor POL: Plenum nt <-s, Ple̱·na> sout

on the floor of the House of Commons: im Sitzungssaal des Unterhauses

POL to cross the floor , POL fig: sich acc der Gegenpartei [o. Opposition] anschließen

4. floor (area):

floor: Bereich m <-(e)s, -e>

floor: Sektor m <-s, -to̱·ren>

dealing [or trading]floor(of broking house): Geschäftsstelle einer Brokerfirma zur Abwicklung des Effektenhandels mit elektronischer Datenverbindung zum Börsenplatz

the factory floor (production area): die Fabrikhalle

to work on the factory/trading floor: im Industriebereich/auf dem Handelssektor arbeiten

on the shop floor: im Betrieb

5. floor (minimum) of prices, wages:

floor: Mindestpreis m <-es, -e>

floor: Minimum nt <-s, Mị·ni·ma>

floor ÉCON, FIN: [Zins]untergrenze f

to go [or drop] through the floor: ins Bodenlose fallen fam

to go [or drop] through the floor: in den Keller gehen

to establish a floor at an auction: bei einer Auktion den Mindestpreis festsetzen

floor price: Mindestpreis m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

to give sb the floor POL: jdm das Wort geben

to hold [or have] the floor POL: das Wort haben

to take the floor: das Wort ergreifen

II. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] SUBST modifier

1. floor (leads, mat, space):

floor: Boden-

floor cover[ing]: [Fuß]bodenbelag m

floor heating: Fußbodenheizung f <-, -en>

2. floor Am BOURSE:

floor broker: Börsenmakler(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor trader: Eigenmakler(in) m (f)

III. floor [flɔ:ʳ, Am flɔ:r] VERBE trans

1. floor (cover):

to floor sth room, space: etw mit einem [Fuß]boden auslegen

2. floor (knock down):

to floor sb: jdn zu Boden schlagen [o. sout niederstrecken]

3. floor fig (confuse):

to floor sb: jdn umhauen fig

to be completely floored (confused): völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein fam

to be completely floored jarg (drunk): stockbesoffen sein jarg

4. floor Am jarg (accelerate):

to floor it: losrasen

valley floor, floor

valley floor: Talboden

floor SUBST FIN

floor (Absicherungsinstrument gegen sinkende Zinssätze): Floor m

ˈdance floor SUBST

dance floor: Tanzfläche f <-, -n>

dance floor: Tanzparkett nt

dance floor: Tanzboden m

ˈdeal·ing floor SUBST

dealing floor BOURSE → trading floor

Voir aussi

ˈtrad·ing floor SUBST BOURSE

trading floor: Börsenparkett nt

trading floor: Börsensaal m

ex·ˈchange floor SUBST BOURSE

exchange floor: Börsenparkett nt

fac·tory ˈfloor SUBST

factory floor (place): Fertigungsfläche f

factory floor (workers): Belegschaft f <-, -en>

first ˈfloor SUBST GB

first floor (floor above ground level): erster Stock

first floor (floor above ground level): erste Etage

first floor Am (floor at ground level): Erdgeschoss nt <-es, -e>

first floor Am (floor at ground level): Parterre nt <-s, -s>

ˈfloor bro·ker SUBST BOURSE

floor broker: Floor-Broker(in) m (f)

ˈfloor lamp SUBST esp Am (standard lamp)

floor lamp: Stehlampe f <-, -n>

ˈfloor man·ag·er SUBST

floor manager: Abteilungsleiter(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

floor manager TV: Aufnahmeleiter(in) m (f)

ˈfloor plan SUBST

floor plan: Grundriss m <-es, -e> (eines Stockwerks)

ˈfloor pol·ish SUBST no pl

floor polish: Bohnerwachs nt

Present
I	floor
you	floor
he/she/it	floors
we	floor
you	floor
they	floor

Past
I	floored
you	floored
he/she/it	floored
we	floored
you	floored
they	floored

Present Perfect
I	have	floored
you	have	floored
he/she/it	has	floored
we	have	floored
you	have	floored
they	have	floored

Past Perfect
I	had	floored
you	had	floored
he/she/it	had	floored
we	had	floored
you	had	floored
they	had	floored

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to be completely floored (confused): völlig platt [o. geplättet] [o. CH baff] sein fam

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev