TAPES - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

tapes COMMUNIC

tapes: Datenbänder

I. tape [teɪp] SUBST

1. tape:

tape (strip): Band nt <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking): Zielband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring): Maßband nt <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring): Bandmaß nt <-es, -e>

tape (adhesive): Klebeband nt <-bän·der>

tape (adhesive): Klebstreifen m <-s, -> esp CH

tape TYPO: Lochstreifen m <-s, ->

to break [or breast] the tape: als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape: Isolierband nt <-bänder>

masking tape: [selbsthaftendes] Abdeckband nt

masking tape: Kreppband nt

adhesive tape: Tesa[film]®mRFA

adhesive tape: Tixo®ntA

sticky tape GB, Aus: Klebeband nt <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording: [Ton-/Magnet]band nt

I've got that film on tape: ich habe diesen Film auf Video

audio tape: Audiokassette f <-, -n>

tape of music: Musikkassette f <-, -n>

blank tape: leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape: etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape: eine Aufnahme machen

to record sth on tape: etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] VERBE trans

1. tape (support):

to tape sth: etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door: sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth: etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam: jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped GB, Aus fig fam: über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am fig fam appointment: einen Termin festmachen

to have sth taped deal: ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

ˈbroad tape SUBST Am ÉCON

broad tape: Informationsdienst m zum Wertpapier- und Warenterminhandel

cor·ˈrec·tion tape SUBST no pl

correction tape: Korrekturband nt <-bän·der>

ˈfin·ish·ing tape SUBST SPORT

finishing tape: Ziellinie f <-, -n>

ˈfric·tion tape SUBST Am

friction tape: Isolierband nt <-bänder>

ˈin·su·lat·ing tape SUBST

insulating tape: Isolierband nt <-bänder>

mag·net·ic ˈtape SUBST no pl

magnetic tape: Magnetband nt <-(e)s, -bänder>

mask·ing tape [ˈmɑ:skɪŋ, Am ˈmæsk-] SUBST no pl

masking tape: Abdeckband nt <-[e]s, -bänder>

masking tape: Malerkrepp m

ˈmeas·ur·ing tape SUBST

measuring tape: Messband nt

measuring tape: Bandmaß nt <-es, -e>

ˈpa·per tape SUBST no pl INFOR

paper tape hist: Lochstreifen m <-s, ->

ˈpunch-tape SUBST INFOR

punch-tape hist: Lochstreifen m <-s, -> hist

red ˈtape SUBST no pl

1. red tape (tape):

red tape: rotes Band [mit dem Dokumente verschnürt werden]

2. red tape fig (rules):

red tape: Bürokratie f <-, -ti̱·en>

red tape: Bürokratismus m <-> péj

red tape: Amtsschimmel m <-s> kein pl péj

my passport application is stuck in red tape: mein Passantrag steckt irgendwo in den Mühlen der Verwaltung fest

ˈsticky tape SUBST GB, Aus

sticky tape: Klebeband nt <-bän·der>

Present
I	tape
you	tape
he/she/it	tapes
we	tape
you	tape
they	tape

Past
I	taped
you	taped
he/she/it	taped
we	taped
you	taped
they	taped

Present Perfect
I	have	taped
you	have	taped
he/she/it	has	taped
we	have	taped
you	have	taped
they	have	taped

Past Perfect
I	had	taped
you	had	taped
he/she/it	had	taped
we	had	taped
you	had	taped
they	had	taped

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

bootleg tapes: Raubkopien pl

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev