VOTE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. vote [vəʊt, Am voʊt] SUBST

1. vote (expression of choice):

vote: Stimme f <-, -n>

to cast [or record] one's vote: seine Stimme abgeben

2. vote (election):

vote: Abstimmung f <-, -en>

vote: Wahl f <-, -en>

to hold [or take] a vote: eine Abstimmung durchführen

to put sth to the [or a]vote: über etw acc abstimmen lassen

3. vote (of group):

vote: Stimmen pl

the working-class vote: die Stimmen pl der Arbeiterklasse

4. vote no pl (right):

the vote: das Wahlrecht [o. Stimmrecht]

to have the vote: das Wahlrecht [o. Stimmrecht] haben

II. vote [vəʊt, Am voʊt] VERBE intr

1. vote (elect candidate, measure):

vote: wählen

to vote in an election: zu einer Wahl gehen

to vote against/for sb/sth: gegen/für jdn/etw stimmen

2. vote (formally choose):

to vote to do sth: dafür stimmen [o. sich acc dafür aussprechen] , etw zu tun

3. vote (formally decide):

to vote on sth: über etw acc abstimmen

to vote on a proposal: über einen Vorschlag abstimmen

Idiomes/Tournures:

to vote with one's feet: mit den Füßen abstimmen

III. vote [vəʊt, Am voʊt] VERBE trans

1. vote (elect):

to vote sb in: jdn wählen

to vote sb into office: jdn ins Amt wählen

to vote sb out [of office]: jdn [aus dem Amt] abwählen

2. vote (propose):

to vote that ...: vorschlagen, dass ...

3. vote (declare):

to vote sb/sth sth: jdn/etw zu etw dat erklären

she was voted the winner: sie wurde zur Siegerin erklärt

the evening was voted a tremendous success: der Abend wurde als überwältigender Erfolg bezeichnet

4. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth [or sth for [or GB to] [or Am towards] sb/sth]: etw jdm/etw bewilligen

to vote £1 million for a project: eine Million Pfund für ein Projekt bewilligen

Entrée OpenDict

vote VERBE

I voted Labour: ich habe Labour gewählt

ab·sen·tee ˈvote SUBST Am, Aus (postal vote)

absentee vote: Briefwahl f <-, -en>

absentee vote: CH a. briefliche Wahl

ˈblock vote SUBST POL

block vote: Sammelstimme f

ˈcard vote SUBST GB

card vote: Abstimmung f durch Wahlmänner

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote: entscheidende [o. ausschlaggebende] Stimme

free ˈvote SUBST GB POL

free vote: freie Abstimmung (ohne Fraktionszwang)

post·al ˈvote SUBST GB POL

postal vote: Briefwahl f <-, -en>

ˈpro·test vote SUBST

protest vote: Proteststimme f

ˈswing vote SUBST esp Am

swing vote: entscheidende Stimme

ˈsym·pa·thy vote SUBST GB, Aus fam

sympathy vote: Sympathiebekundung f <-, -en>

ˈvoice vote SUBST

to take a voice vote: eine mündliche Abstimmung durchführen

Present
I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past
I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect
I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect
I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lopsided vote: eindeutiges [o. klares] Wahlergebnis

censure vote: Missbilligungsvotum nt <-s, -voten>

confidence vote: Vertrauensvotum nt

share of the vote: Stimmenanteil m <-(e)s, - e>

to buy sb's vote: jds Stimme kaufen

Parcourir le dictionnaire

Consulter "vote" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev