Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag der ,
her ,
per ,
wer ,
ou
Zer

dans le dictionnaire PONS

I. der1 [de:ɐ̯] ART déf, nom sing m

1. der (allgemein):

der
the
der Hund/Mann/Tisch
the dog/man/table
der Mai
[the month of] May
der Angeber!
that show-off!

2. der (bei Körperteilen):

mir tut der Hals weh
my throat hurts

3. der (bei Abstrakta):

der Hunger/Irrsinn/Tod
hunger/madness/death
der Tod des Ikaros
the death of Icarus

4. der (bezügl. verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der Stahl wird auch mit anderen Elementen legiert
steel is also alloyed with other elements
(bei spezifischen Stoffen) der Sauerstoff in der Luft
the oxygen in the air

5. der (einmalig):

der Mann des Tages
the man of the moment
das ist der Augenblick, auf den wir gewartet haben
that's [just] the moment we've been waiting for

6. der (bei Eigennamen):

der Irak/Iran
Iraq/Iran
der Sudan
The Sudan
der Kongo vor der Kolonialzeit
pre-colonial Congo
der kleine Peter
little Peter
der spätere Dickens
the later Dickens
er war nicht mehr der Uli, der ...
he was no longer the Uli who ...

7. der fam (vor Personennamen):

das ist der Klaus
that's Klaus
der Papa sagt, ...
[my] dad says ...

8. der (verallgemeinernd):

der Mensch heute
man today
der Franzose isst gern gut
the French like to eat well

9. der (nach Angaben):

5 Euro der Liter
€5 a [or per] litre

10. der (vor Angaben):

der 14. August 2003
14[th] August 2003
der 14. August 2003
August 14[th], 2003
der 14. August 2003 (gesprochen)
the fourteenth of August 2003
Heinrich der Achte
Henry the Eighth

11. der (vor Substantiviertem):

der Kleine
the little boy/one
der Älteste
the oldest [one]

II. der1 [de:ɐ̯] PRON dém, nom sing m

1. der épith, betont:

der Mann war es!
it was that man!
der Hut gefällt mir am besten
I like that/this hat [or that/this hat I like] the most
der Stift da
that pen [there]
der Stift hier
this pen [here]
der und der Experte
such and such an expert

2. der (hinweisend):

der war es!
it was him!
der hat es getan!
it was him that [or who] did it!
der sagte mir, ...
he told me ...
welcher Stift? der da? oder der hier?
which pen? that one [there]? or this one [here]?
wer ist denn der? fam
who on earth is he [or that] ?
der und joggen?
him, jogging?
der und der
such and such

3. der (unterscheidend):

der mit der Brille
the one [or fam him] with the glasses
welcher Ball? — der mit den Punkten
which ball? — the/this/that one with the spots
ach der! péj
oh him!

4. der (wiederholend):

der Chef? der ist nicht da
the boss? he's not there
dein Vater, der ist nicht gekommen
your father, he didn't come
mein Schuh! der ist weg!
my shoe! it's gone!
der Scheißkerl, der!
the bastard!
der Grund ist der, dass ...
the reason is that [or because] ...
der, den ich meinte
the one I meant

5. der fam (ersetzt Pronomen):

wo ist dein Bruder? — der ist oben
where's your brother? — he's upstairs
das ist ein neuer Drucker! warum druckt der nicht?
that's a new printer! why isn't it working?
beißt der?
does it/he/she bite?

III. der1 [de:ɐ̯] PRON rel, nom sing m

1. der:

der
that
der (Person a.)
who/whom form
der (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah einen Wagen, der um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
ein Film, der gut ankommt
a much-acclaimed film
ein Roman, der von Millionen gelesen wurde
a novel [that has been] read by millions
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (einschränkend)
the king who [or that] reigned for forty years ...
der König, der vierzig Jahre herrschte, ... (nicht einschränkend)
the king, who reigned for forty years, ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (einschränkend)
the coat that [or which] was hung up to dry ...
der Mantel, der zum Trocknen aufgehängt war, ... (nicht einschränkend)
the coat, which was hung up to dry, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer [who [or that]] the police are searching for ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (einschränkend)
the murderer for whom the police are searching ... form
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, who the police are searching for, ...
der Mörder, der von der Polizei gesucht wird, ... (nicht einschränkend)
the murderer, for whom the police are searching, ... form
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case [that [or which]] the investigators have to look into ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (einschränkend)
the case into which the investigators have to look ... form
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, which the investigators have to look into, ...
der Fall, der von den Ermittlern untersucht werden soll, ... (nicht einschränkend)
the case, into which the investigators have to look, ... form

2. der (derjenige):

der mir jetzt hilft, wird belohnt
anyone helping [or form he who helps] me now will be rewarded
der diesen Brief geschrieben hat, kann gut Deutsch
the person/man who wrote this letter knows good German
der zu so etwas fähig ist, ...
people who are capable of such things ...

her [he:ɐ̯] ADV

1. her (raus):

her
here
her
to me
her damit! fam
give it here! fam
immer her damit! fam
keep it/them coming! fam

2. her (herum):

um jdn her
all around sb

3. her (von einem Punkt aus):

von etw dat her räumlich
from sth
von weit her
from a long way away [or off]
wo kommst du so plötzlich her?
where have you come from so suddenly?
her zu mir!
come here!
irgendwo her sein
to come [or be] from somewhere
von ... her zeitlich
from
ich kenne ihn von meiner Studienzeit her
I know him from my time at university
lange/nicht lange/drei Wochen her sein
to be long/not so long/three weeks ago
unser letztes Treffen ist jetzt genau neun Monate her
we last met exactly nine months ago
längere Zeit her sein, dass ...
to be a long time [ago] since ...
lang her sein, dass ...
to be long ago since ...
nicht [so] lange her sein, dass ...
to be not such a long time [ago] since ...
wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?
how long is it since we last saw each other?
wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?
how long ago did we last see each other?
wie lange ist es her, dass wir uns das letzte Mal gesehen haben?
when did we last see each other?
von etw dat her kausal
as far as sth is concerned [or goes]
von der Technik her ist dieser Wagen Spitzenklasse
as far as the technology is concerned this car is top class

4. her (verfolgen):

hinter jdm/einem Tier/etw her sein
to be after sb/an animal/sth fam

5. her (haben wollen):

hinter jdm/etw her sein
to be after sb/sth fig fam
hinter jdm her sein, etw zu tun
to keep on at sb to do sth
hinter jdm her sein, etw zu tun
to keep an eye on it to see that sth is done

Idiomes/Tournures:

es ist nicht weit her mit jdm/etw fam
sb/sth is not up to much fam

per [pɛr] PRÉP

1. per (durch):

per
by
per Post/Bahn
by post [or Am mail] /train

2. per (pro):

per
per

3. per:

per sofort CH (ab sofort)
immediately
per sofort CH (ab sofort)
as of now

Idiomes/Tournures:

per pedes hum
on foot
per pedes hum
GB a. on shank's pony hum
per se sout
per se
mit jdm per du/Sie sein fam
to address sb with “du”/“Sie”
mit jdm per du/Sie sein fam
to be on familiar/unfamiliar terms with sb

I. wer [ve:ɐ̯] PRON interrog (welcher)

wer
who
wer von ...
which of ...
wer da?
who's there?

II. wer [ve:ɐ̯] PRON rel (derjenige, der)

wer ..., [der] ...
the person who ...
wer ..., [der] ...
whoever ...

III. wer [ve:ɐ̯] PRON indéf fam

wer (jemand):

wer
somebody
wer von ...
which of ...

Idiomes/Tournures:

wer sein
to be somebody fam

Zer <-s> [tse:ɐ̯] SUBST nt kein plur CHIM

Zer
cerium no plur

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Dies ist die Seite von Währungspaaren, Argentinischer Peso(ARS) zu konvertieren Jemen-Rial(YER).
[...]
ars.de.fx-exchange.com
[...]
This is the page of currency pairs, Australian Dollar(AUD) convert to Yemeni Rial(YER).
[...]
ars.de.fx-exchange.com
[...]
Dies ist die Seite von Währungspaaren, Chilenischer Peso(CLP) zu konvertieren Jemen-Rial(YER).
[...]
clp.de.fx-exchange.com
[...]
This is the page of currency pairs, Argentine Peso(ARS) convert to Yemeni Rial(YER).
[...]
clp.de.fx-exchange.com
[...]
Gehen Sie zu yer ders Profil
community.justlanded.com
[...]
Go to yer der's profile
community.justlanded.com

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev