Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag dass ,
Guss ,
Kuss ,
muss ,
ou
Nuss

dans le dictionnaire PONS

dass, daßAO [das] CONJ

1. dass mit Subjektsatz:

dass
that
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
[the fact] that we all have to die is certain littér
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
it is certain [that] we all have to die
dass wir einmal alle sterben müssen, ist nun mal gewiss
we all have to die one day

2. dass mit Objektsatz:

dass
[that]
ich habe gehört, dass du Vater geworden bist
I've heard [that] you've become a father
nicht verstehen, dass ...
to not understand that ...
entschuldigen Sie bitte, dass ich mich so verspätet habe
please excuse my [or me] arriving so late

3. dass mit Attributivsatz:

dass
[that]
gesetzt den Fall, dass ...
assuming [that] ...
vorausgesetzt, dass ...
providing [that] ...
die Tatsache, dass ...
the fact that ...
[nur] unter der Bedingung, dass ...
on [the] condition that ...
ungeachtet dessen, dass ...
regardless of the fact that ..

4. dass mit Kausalsatz:

dass
that
ich war böse, dass ...
I was angry that ...
sie freut sich darüber, dass ...
she is pleased [that] ...
das kommt daher [o. davon]/das liegt daran, dass ...
that's because ...
dadurch, dass ...
because ...

5. dass mit Konsekutivsatz:

dass
that
sie fuhr so schnell, dass sie die rote Ampel übersah
she drove so fast [that] she failed to see the red light

6. dass als Einleitung eines Instrumentalsatzes:

er verbringt seine Freizeit damit, dass er Telefonkarten sammelt
he spends his free time collecting phonecards

7. dass mit Wunschsatz sout:

dass
if only
dass
would that littér
dass du nur Recht hast!
if only you were right!

8. dass (in Warnungen):

sieh/seht zu, dass ...!
see that ...
sieh/seht zu, dass ...! (nachdrücklicher)
see to it [that] ...

9. dass (in Ausrufen des Bedauerns):

dass
that
dass es ausgerechnet mir passieren sollte!
that it should happen to me of all people!

Nuss <-, Nüsse> [nʊs, plur ˈnʏsə], NußAO SUBST f

1. Nuss:

Nuss (Haselnuss)
hazelnut
Nuss (Walnuss)
walnut
Nüsse knacken
to crack nuts

2. Nuss (Nusseis):

Nuss
hazelnut [ice cream]

3. Nuss CULIN (Fleischstück aus der Keule):

Nuss
eye

4. Nuss fam (Kopf):

Nuss
nut fam

Idiomes/Tournures:

dumme Nuss fam
stupid twit
dumme Nuss fam
silly cow GB fam!
jdm eins auf die Nuss geben fam
to knock sb on the head
eine harte Nuss fam
a tough nut to crack
jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam
to give sb a tough [or hard] nut to crack
jdm eine harte Nuss zu knacken geben fam
to give sb a difficult task
eine harte Nuss zu knacken haben
to have a tough [or hard] nut to crack
eine taube Nuss
a dead loss fam

Guss <-es, Güsse> [gʊs, plur ˈgʏsə], GußAO SUBST m

1. Guss fam (Regenguss):

Guss
downpour

2. Guss (Zuckerguss):

Guss
icing

3. Guss kein plur TEC (das Gießen):

Guss
casting

4. Guss kein plur (Gusseisen):

Guss
cast iron
aus Guss
made from cast iron

5. Guss MÉD:

kalte Güsse
cold affusions

Idiomes/Tournures:

[wie] aus einem Guss
forming a uniform and integrated whole

Kuss <-es, Küsse> [kʊs, plur ˈkʏsə], KußAO SUBST m

Kuss
kiss
jdm einen Kuss geben
to give sb a kiss

muss, mußAO [mʊs] VERBE

muss 1. und 3. pers. sing von müssen

Voir aussi

I. müs·sen <muss, musste, müssen> [ˈmʏsn̩] VERBE modal vb

1. müssen (jd ist gezwungen, verpflichtet):

etw tun müssen
to have to do sth
muss ich das wirklich tun?
do I really have to do it?
ich/er muss es tun
I/he must do it
ich/er muss es tun
I have/he has to do it
ich/er muss es nicht tun
I don't/he doesn't have to do it
ich/er musste es tun, ich habe/er hat es tun müssen
I/he had to do it
das habe ich/hat er nicht tun müssen
I/he didn't have to do it
ich/er hatte es tun müssen
I/he had had to do it
ich muss/du musst jetzt gehen
I/you must [or have to] leave now
ich muss einen Aufsatz schreiben
I've got to write an essay bes. GB
du musst mich unbedingt anrufen
you must phone me
du musst endlich damit aufhören
you really must stop that
muss ich mir das gefallen lassen?
do I have to put up with that?
jetzt muss ich dir mal was sagen ...
now let me tell you something ...
wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...
we regret to [have to] inform you ...
wir werden zurückkommen müssen
we shall have to come back
wir werden das Ganze noch einmal schreiben müssen
we'll have to write the whole lot again
er sagte, er müsse bald gehen
he said he would have to leave soon
was habe ich da hören müssen?
what's this I hear?
sie musste ins Haus gebracht werden
she had to be brought inside
ich hätte es sonst allein tun müssen
otherwise I would have had to do it alone
heiraten müssen euph fam
to have to get married

2. müssen (etw ist notwendig, unabänderlich):

etw [nicht] sein/tun müssen
to [not] need to be/do sth
muss das [denn] sein?
is that really necessary?
du willst wieder in die Politik? muss das sein?
you want to get back into politics? do you have to?
wenn es denn [o. unbedingt] sein muss
if it's really necessary
es muss nicht sein
it is not essential
irgendwann muss es ja mal gemacht werden
after all, it's got to be done some time
warum nur muss es heute regnen?
why does it have to rain today?
warum muss das ausgerechnet mir passieren?
why does it have to happen to me, of all people?
ich musste einfach lachen/weinen
I couldn't help laughing/crying
das musste ja so kommen
that had [or was bound] to happen

3. müssen verneinend (brauchen):

etw nicht tun müssen
to not have to do sth
du musst das nicht tun
you don't have to do that
du musstest nicht kommen
you didn't have to come
das muss nicht unbedingt stimmen
that needn't be true
darüber musst du dich nicht wundern
that's not surprising

4. müssen verneinend région (dürfen, sollen):

du musst nicht alles glauben, was er sagt
you must not believe everything he says
du musst doch nicht weinen!
please don't cry!
das müssen Sie nicht sagen!
don't say such a thing!
das musst du nicht tun!
you oughtn't [or shouldn't] do that!

5. müssen (eigentlich sollen):

jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!
[just] imagine that!
jd muss etw tun das muss man sich mal vorstellen!
think of that!
das muss man gesehen haben!
you mustn't miss it!
das muss man gesehen haben!
it's not to be missed!
das muss man gesehen haben! iron
it's a sight not to be missed!
jd/etw müsste etw sein/tun
sb/sth should [or ought to] be/do sth
das müsstest du eigentlich wissen
you ought to [or should] know that
das müsste doch möglich sein
it ought to be possible
so müsste es immer sein
it ought to be like this all the time
so müsste es immer sein
this is how it should always be
jd hätte etw tun müssen
sb should [or ought to] have done sth
ich hätte es gestern tun müssen
I should have done it yesterday
ich hätte es ahnen müssen!
I should have known!

6. müssen (Vermutung, Wahrscheinlichkeit):

das muss wohl stimmen
that must be true
es muss ja nicht stimmen
it is not necessarily true
das muss 1999 gewesen sein
it must have been in 1999
er muss gleich hier sein
he will [or is bound to] be here at any moment
es muss geregnet haben
it must have rained
sie muss es gewesen sein
it must have been her
so muss es gewesen sein
that's how it must have been
was müssen bloß die Leute von uns denken!
what must people think of us!
es müssten etwa 50 Gäste auf der Party gewesen sein
there must have been about 50 guests at the party
es müsste jetzt acht Uhr sein
it must be eight o'clock now
es müsste bald ein Gewitter geben
there should be a thunderstorm soon
sie müsste inzwischen da sein
she should be here by now

7. müssen (Wunsch):

man müsste ... sein
if only one could be ...
man müsste noch mal zwanzig sein!
oh, to be twenty again!
Geld müsste man haben!
if only I were rich!
man müsste noch mal von vorn anfangen können!
if only one could begin again!

II. müs·sen <muss, musste, gemusst> [ˈmʏsn̩] VERBE intr

1. müssen (gezwungen, verpflichtet sein):

müssen
to have to
muss ich/er?
must I/he?
muss ich/er?
do I/does he have to?
muss ich/er?
have I/has he got to? bes. GB
musstest du?
did you have to?
ich muss nicht
I don't have to
ich muss nicht
I haven't got to bes. GB
muss ich das denn wirklich tun? — ja, du musst!
do I really have to do that? — yes, you do!
hast du gewollt? — nein, gemusst
did you want to? — no, I had to
kein Mensch muss
there's no such thing as ‘must’

2. müssen (gezwungen sein, sich zu begeben):

[irgendwohin] müssen
to have to go [somewhere]
ich muss zur Arbeit/nach Hause
I must [or have to] go to work/go home
wann musst du zur Schule?
when do you have to go to school?

3. müssen (notwendigerweise gebracht werden):

irgendwohin müssen
to have to get somewhere
der Koffer hier muss zum Bahnhof
this suitcase has to get [or be taken] to the station
dieser Brief muss heute noch zur Post
this letter has to be posted today

Idiomes/Tournures:

[mal] müssen euph fam
to have to go to the loo [or Am john] fam
ich muss mal!
I need [or have [got]] to go to the loo!

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Preise sehen im Februar ab 251 € DUSS-SOU
[...]
www.skyscanner.de
[...]
View prices in February from 251 € WAT-SOU
[...]
www.skyscanner.de
[...]
Preise sehen im Januar ab 249 € LEJ-DUSS
[...]
www.skyscanner.de
[...]
View prices in January from 439 € CFN-DUSS
[...]
www.skyscanner.de
[...]
Preise sehen im Februar ab 105 € LEJ-DUSS
[...]
www.skyscanner.de
[...]
View prices in February from 376 € CFN-DUSS
[...]
www.skyscanner.de

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev