Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERBE trans

1. richten (lenken):

etw irgendwohin richten
to point sth somewhere
etw irgendwohin richten Strahl a.
to direct sth somewhere
etw irgendwohin richten Waffe, Kamera a.
to train sth somewhere
den Blick zu Boden richten
to look down
den Blick zu Boden richten (aus Demut, Scham)
to lower one's eyes
den Blick in die Ferne richten
to look into the distance
den Kurs nach Osten richten
to steer an easterly course
die Waffe gegen sich acc selbst richten
to turn the weapon on oneself
etw auf jdn/etw richten
to point sth at sb/sth
etw auf jdn/etw richten Strahl a.
to direct sth towards [or at] sb/sth
etw auf jdn/etw richten Waffe, Kamera a.
to train sth on sb/sth
die Augen [o. den Blick] auf jdn richten
to look directly at sb
die Augen [o. den Blick] auf jdn richten
to turn one's eyes to sb
den Blick auf etw acc richten
to [have a] look at sth
den Blick auf etw acc richten (beobachten)
to observe sth

2. richten (konzentrieren):

er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet
everything he did served to achieve this object
unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet
our improvements affect sales performance only
ein kommunistisch gerichteter Gedanke
a thought based on [or aligned along] communist teachings
seine Aufmerksamkeit auf etw acc richten
to turn one's attention to sth
seine ganze Aufmerksamkeit auf etw acc richten
to give sth one's full attention
all sein Bemühen auf etw acc richten
to direct all one's efforts towards sth
seine Wut gegen jdn richten
to vent one's anger on sb

3. richten (umändern):

etw nach jdm/etw richten
to arrange sth to suit sb/sth

4. richten (mitteilen):

etw an jdn/etw richten
to address sth to sb/sth
etw an jdn/etw richten Kritik
to direct [or level] sth at sb
etw an jdn/etw richten (zusenden a.)
to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]
eine Bitte/Frage an jdn richten
to put a request/question to sb
die Frage ist an Sie gerichtet
the question is meant for you
ein Gesuch an jdn richten
to petition sb
eine Mahnung an jdn richten
to give/send sb a warning
das Wort an jdn richten
to address sb

5. richten (begradigen):

etw richten
to straighten sth
etw richten (ebnen)
to level sth
Blech richten
to flatten sheet metal
eine Delle richten
to dress [or sép true up] a dent
einen Knochenbruch richten
to set a fracture
Lager/Räder richten
to centre GB [or Am center] bearings/wheels

6. richten (justieren):

etw richten
to align sth
eine Antenne richten
to direct [or align] an aerial
eine Kanone richten
to aim a cannon

7. richten (aufstellen):

etw richten
to build [or sép put up] sth

8. richten bes. allmd Sud, A, CH (ordnen):

sich/jdm die Haare richten
to do one's/sb's hair
sich/jdm die Krawatte richten
to adjust [or straighten] one's/sb's tie

9. richten bes. allmd Sud, A, CH (reparieren):

[jdm] etw richten
to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]

10. richten bes. allmd Sud, A, CH (bereiten):

[jdm] etw richten
to prepare sth [or get sth ready] [for sb]
jdm ein Bad richten
to run a bath for sb
die Betten richten
to make the beds
das Frühstück richten
to make [or get] breakfast
den Tisch richten
to lay the table

11. richten bes. allmd Sud, A, CH (sorgen):

etw richten
to arrange sth
das kann ich schon richten
I can arrange it
das lässt sich schon richten
that should be no problem

12. richten (aburteilen):

jdn richten
to judge sb
jdn richten
to pass judg[e]ment on sb

13. richten (verurteilen):

jdn richten
to condemn sb

14. richten démod sout (exekutieren):

jdn richten
to execute sb

II. rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERBE pron

1. richten (aufstehen):

sich acc in die Höhe richten
to stand [or get] up

2. richten (lenken):

sich acc irgendwohin richten
to point somewhere
sich acc irgendwohin richten Strahlen a.
to be directed somewhere
sich acc irgendwohin richten Augen
to look somewhere
die Strahlen richteten sich auf einen Punkt
the beams converged to a point

3. richten (konzentrieren):

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn
he was the object of all her hatred
sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung
his single thought is to find a solution

4. richten (kritisieren):

sich acc gegen jdn/etw richten
to criticize [or GB a. -ise] sb/sth
in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei
he spoke derogatorily of the party
in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei
his speech criticized the party

5. richten (betreffen):

sich acc an jdn/etw richten
to be directed at sb/sth
sich acc an jdn/etw richten Kritik, Vorwurf a.
to be aimed [or levelled [or Am -l-]] at sb/sth
sich acc gegen jdn/etw richten
to be directed at [or against] sb/sth

6. richten (fragen):

sich acc an jdn/etw richten
to ask sb/sth
sich acc an jdn/etw richten (sich wenden a.)
to turn to sb/sth
sich acc an jdn/etw richten (Rat holen a.)
to consult sb/sth

7. richten (orientieren):

sich acc nach jdm/etw richten
to comply with sb/sth
wir richten uns ganz nach Ihnen
we'll fit in with you
ich richte mich ganz nach dir/Ihnen
I'll fit in with you
ich richte mich ganz nach dir/Ihnen
I'm fine with whatever suits you best
sich acc nach den Vorschriften richten
to follow [or keep to] the rules
sich acc nach jds Wünschen richten
to fit in with sb's wishes

8. richten (abhängen):

sich acc nach etw dat richten
to depend on sth
sich acc nach etw dat richten
to be dependent on sth
sich acc nach etw dat richten Quantität a.
to be based on sth
sich acc danach richten, ob/wie viel ...
to depend on whether/how much ...

9. richten MILIT:

richt euch!
right dress!

10. richten démod sout (töten):

sich acc selbst richten
to die by one's own hand

III. rich·ten [ˈrɪçtn̩] VERBE intr

1. richten (urteilen):

richten
to pass judg[e]ment
gerecht/hart richten
to be an impartial/a harsh judge

2. richten sout (verurteilen):

über jdn/in etw dat richten
to judge sb/sth
Entrée OpenDict

richten VERBE

wenn du dich nach dem vorherigen Beispiel richten möchtest, ...
if you want to go by the previous example, ...
Präsens
ichrichte
durichtest
er/sie/esrichtet
wirrichten
ihrrichtet
sierichten
Präteritum
ichrichtete
durichtetest
er/sie/esrichtete
wirrichteten
ihrrichtetet
sierichteten
Perfekt
ichhabegerichtet
duhastgerichtet
er/sie/eshatgerichtet
wirhabengerichtet
ihrhabtgerichtet
siehabengerichtet
Plusquamperfekt
ichhattegerichtet
duhattestgerichtet
er/sie/eshattegerichtet
wirhattengerichtet
ihrhattetgerichtet
siehattengerichtet
Voir d'autres tables de conjugaison
dev
dev
dev
dev