DOP - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

dope ,

dopy ,

drop

dans le dictionnaire PONS

I. dope [dəʊp, Am doʊp] SUBST

1. dope no pl fam (illegal drug):

dope: Rauschgift nt <-(e)s, -e>

dope: Droge f <-, -n>

dope: Stoff m <-(e)s, -e> jarg

dope JUR: Suchtmittel nt <-, ->

dope fiend Am dated: Rauschgiftsüchtige(r) f(m) <-n, -n>

to smoke dope: Haschisch [o. Marihuana] rauchen

to take dope: Drogen [o. Rauschgift] nehmen

2. dope SPORT:

dope: Dopingmittel nt

dope: Dopingpräparat nt

3. dope jarg (stupid person):

dope: Trottel m <-s, -> fam

dope: CH a. Tschumpel m péj

dope: Idiot m <-en, -en> fam

4. dope no pl jarg (information):

dope: [vertrauliche] Informationen pl

dope: Geheimtipps

to give sb the dope on [or about] sth: jdm Insiderinformationen über etw acc geben

5. dope AVIAT:

dope: Spannlack m

6. dope (thick lubricant):

dope: Schmiere f <-, -n>

dope: Schmiermittel nt <-s, ->

7. dope (petrol):

dope: Additiv nt <-s, -e>

dope: Zusatz[stoff] m

8. dope ELEC:

dope: Dotiermittel nt

dope: Dotierungsstoff m

9. dope Am jarg (ace):

dope: Ass nt <-es, -e>

to be dope: ein Ass sein

II. dope [dəʊp, Am doʊp] ADJ Am jarg (Black English: good)

dope: super fam

dope: cool jarg

III. dope [dəʊp, Am doʊp] VERBE trans

1. dope SPORT:

to dope sb: jdm Dopingmittel verabreichen fam

to dope sb: jdn dopen

to dope a racehorse: ein Rennpferd dopen

2. dope (add drugs to):

to dope sth: etw präparieren fam

he must have doped her drink: er muss ihrem Getränk ein Betäubungsmittel beigemischt haben

dopy ADJ

dopy → dopey

Voir aussi

dopey [ˈdəʊpi, Am ˈdoʊpi] ADJ

1. dopey (half stupefied):

dopey: benommen fam

dopey: benebelt

2. dopey péj (silly):

dopey: blöd <blöder, am blöd(e)sten> fam

dopey: doof <doofer [o. döfer], doofste> jarg péj

I. drop [drɒp, Am drɑ:p] SUBST

1. drop:

drop (vertical distance): Gefälle nt <-s, ->

drop (difference in level): Höhenunterschied m <-(e)s, -e>

there's a drop of two metres from the window to the ground: die Distanz zwischen Fenster und Boden beträgt zwei Meter

a sheer drop: ein steiles Gefälle

2. drop (decrease):

drop: Rückgang m <-(e)s, -gänge>

drop: Fall m <-(e)s, Fäl·le>

the drop in magazine subscriptions is causing concern: die Abnahme der Zeitschriftenabonnements ist Besorgnis erregend

drop in temperatures: Temperaturrückgang m <-(e)s, -gänge>

3. drop (by aircraft):

drop: Abwurf m <-(e)s, -würfe>

the supplies were delivered by air drop: die Vorräte wurden mit dem Fallschirm abgeworfen

food/letter drop: Futter-/Postabwurf m

drop of medical supplies: Abwurf m von medizinischen Versorgungsgütern

4. drop of liquid:

drop: Tropfen m <-s, ->

drop of rain/water: Regen-/Wassertropfen m

drops of paint: Farbspritzer pl

drop by drop: tropfenweise

drops pl MÉD: Tropfen <-s, -> pl

5. drop fam (drink):

drop: Schluck m <-(e)s, -e> fam

drop: Gläschen nt <-s, -> fam

a drop more juice/whisky/wine: noch einen Schluck Saft/Whisky/Wein

wine anyone? — just a drop for me please: will jemand Wein? — für mich bitte nur ganz wenig

to have had a drop too much [to drink]: ein Glas über den Durst getrunken haben fam hum

to have had a drop too much [to drink]: einen sitzen haben

to have [or take] a drop: sich dat einen genehmigen fam hum

to like a wee drop GB: ganz gerne mal einen Schluck trinken

to not touch a drop: keinen Tropfen anrühren

6. drop (boiled sweet):

drop: Bonbon m o nt <-s, -s>

fruit drop: Fruchtbonbon nt <-s, -s>

7. drop (collection point):

drop: [Geheim]versteck nt

8. drop (execution by hanging):

the drop dated fam: [Tod m durch] Erhängen nt

he's for the drop: er soll gehängt werden

Idiomes/Tournures:

to get [or have] the drop on sb: jdm zuvorkommen

at the drop of a hat: im Handumdrehen

at the drop of a hat: prompt

a drop in the ocean: ein Tropfen m auf den heißen Stein fig

II. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE trans

1. drop (cause to fall):

to drop sth: etw fallen lassen

to drop sb [by parachute]: jdn [mit dem Fallschirm] abwerfen

leaflets were dropped on the town: über der Stadt wurden Flugblätter abgeworfen

to drop anchor: Anker werfen

to drop anchor: den Anker auswerfen

to drop anchor: vor Anker gehen

to drop ballast/a bomb: Ballast/eine Bombe abwerfen

to drop a bombshell fig: eine Bombe platzenlassen fam fig

to drop a depth charge: eine Wasserbombe abschießen

to drop a stitch: eine Masche fallen lassen

2. drop (lower):

to drop sth: etw senken

you can drop your arm now, Claire: du kannst deinen Arm jetzt herunternehmen, Claire

to drop one's eyes: die Augen niederschlagen [o. sout senken]

to drop prices: die Preise senken

to drop one's voice: die Stimme senken

3. drop fam (send):

to drop sth in the post [or Am mail]: etw in die Post tun fam

to drop sb a line/postcard: jdm ein paar Zeilen/eine [Post]karte schreiben

to drop a letter into a mailbox Am: einen Brief einwerfen

4. drop (dismiss):

to drop sb [from his job]: jdn entlassen

5. drop (give up):

to drop sth: etw aufgeben [o. fig fallenlassen]

I'm going to drop aerobics next year: nächstes Jahr höre ich mit Aerobic auf

let's drop the subject: lassen wir das Thema

to drop an allegation/charges: eine Behauptung/die Anklage fallenlassen

to drop a course: aus einem Kurs aussteigen fam

to drop a demand: von einer Forderung abgehen

to drop everything: alles stehen und liegen lassen

to let it drop: es auf sich dat beruhen lassen

6. drop (abandon):

to drop sb: jdn fallenlassen fig

to drop sb: mit jdm nichts mehr zu tun haben wollen

to drop sb (end a relationship): mit jdm Schluss machen fam

to drop sb like a hot brick [or potato] fig: jdn wie eine heiße Kartoffel fallenlassen fam

7. drop SPORT:

to drop sb from a team: jdn aus einer Mannschaft ausschließen

8. drop (leave out):

to drop sth: etw weglassen

to drop one's aitches [or h's] GB, Aus: den Buchstaben ‚h‘ [im Anlaut] nicht aussprechen [o. fam verschlucken] (euphemistisch für jemanden, der zur Unterschicht gehört)

9. drop fam (tell indirectly):

to drop [sb] a hint [or some hints]: [jdm gegenüber] eine Anspielung [o. Andeutung] machen

I've been dropping hints that I would like to be invited: ich habe durchblicken lassen, dass ich gerne eingeladen werden würde fam

to drop a remark: eine Bemerkung fallen lassen

to drop a word in sb's ear [about sth]: einmal mit jdm [über etw acc] sprechen

don't worry — I've dropped a word in his ear: mach dir keine Sorgen, ich habe ihn schon bearbeitet fam

Idiomes/Tournures:

to drop the ball Am: einen Schnitzer machen

to drop a brick [or GB clanger]: ins Fettnäpfchen treten fam hum

to drop one's guard (cease being careful): unvorsichtig sein

to drop one's guard (allow sb to get closer): seine Reserviertheit aufgeben

to let it drop that ...: beiläufig erwähnen, dass ...

to let it drop that ... (make known): etw durchblicken lassen

to drop a name: bekannte Persönlichkeiten beiläufig erwähnen und so tun, als würde man sie gut kennen, um andere zu beeindrucken

to drop sb right in it fam: jdn [ganz schön] reinreiten

III. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE intr

1. drop (descend):

drop: [herunter]fallen

to drop into a chair: in einen Sessel fallen [o. sinken]

when he heard that he wasn't going to be invited his jaw dropped: als er hörte, dass er nicht eingeladen war, klappte ihm der Unterkiefer herunter

the curtain dropped THÉÂTRE: der Vorhang ist gefallen

fig the curtain has dropped on communist rule: über die kommunistische Herrschaft ist endgültig der Vorhang gefallen

2. drop (become lower):

drop land: sinken <sank, gesunken>

drop water level: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

drop water level: sich acc senken

drop prices, temperatures: sinken <sank, gesunken>

drop prices, temperatures: zurückgehen

drop prices, temperatures: fallen <fällst, fällt, fiel, gefallen>

3. drop fam (become exhausted):

drop: umfallen <fällt um, fiel um, umgefallen>

drop: umsinken <sinkt um, sank um, umgesunken>

to drop with exhaustion [or tiredness]: vor Erschöpfung umfallen

to be fit [or ready] to drop: zum Umfallen müde sein

to drop [down] dead: tot umfallen

drop dead! fam: scher dich zum Teufel! fam

people are dropping like flies here fam: die Leute fallen hier um wie die Fliegen fam

Idiomes/Tournures:

the penny dropped esp GB: der Groschen ist gefallen fam

Present
I	dope
you	dope
he/she/it	dopes
we	dope
you	dope
they	dope

Past
I	doped
you	doped
he/she/it	doped
we	doped
you	doped
they	doped

Present Perfect
I	have	doped
you	have	doped
he/she/it	has	doped
we	have	doped
you	have	doped
they	have	doped

Past Perfect
I	had	doped
you	had	doped
he/she/it	had	doped
we	had	doped
you	had	doped
they	had	doped

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Amarone and other DOP:

[...]

www.prowein.de

[...]

Amarone und andere DOP:

[...]

www.prowein.de

[...]

Since then she has been working mainly for German cinema productions as DOP.

[...]

www.iffi.at

[...]

Seitdem arbeitet sie überwiegend bei deutschen Kinoproduktionen als Kamerafrau.

[...]

www.iffi.at

[...]

The measurement of this effect is called Dilution of Precision (DOP).

resources.arcgis.com

[...]

Die Messung dieses Effekt wird als Dilution of Precision (DOP) bezeichnet.

resources.arcgis.com

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. dope [dəʊp, Am doʊp] SUBST

1. dope no pl fam (illegal drug):

2. dope SPORT:

3. dope jarg (stupid person):

4. dope no pl jarg (information):

5. dope AVIAT:

6. dope (thick lubricant):

7. dope (petrol):

8. dope ELEC:

9. dope Am jarg (ace):

II. dope [dəʊp, Am doʊp] ADJ Am jarg (Black English: good)

III. dope [dəʊp, Am doʊp] VERBE trans

1. dope SPORT:

2. dope (add drugs to):

dopy ADJ

dopy → dopey

dopey [ˈdəʊpi, Am ˈdoʊpi] ADJ

1. dopey (half stupefied):

2. dopey péj (silly):

I. drop [drɒp, Am drɑ:p] SUBST

1. drop:

2. drop (decrease):

3. drop (by aircraft):

4. drop of liquid:

5. drop fam (drink):

6. drop (boiled sweet):

7. drop (collection point):

8. drop (execution by hanging):

Idiomes/Tournures:

II. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE trans

1. drop (cause to fall):

2. drop (lower):

3. drop fam (send):

4. drop (dismiss):

5. drop (give up):

6. drop (abandon):

7. drop SPORT:

8. drop (leave out):

9. drop fam (tell indirectly):

Idiomes/Tournures:

III. drop <-pp-> [drɒp, Am drɑ:p] VERBE intr

1. drop (descend):

2. drop (become lower):

3. drop fam (become exhausted):

Idiomes/Tournures:

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire