DRITTE - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

dratted ,

drift ,

drifter ,

drive ,

dribble

dans le dictionnaire PONS

drift·er [ˈdrɪftəʳ, Am -ɚ] SUBST

drifter: ziellos dahinlebender Mensch

drifter: Gammler(in) m (f) <-s, -> meist péj

to be a drifter: sich acc treiben lassen

drat·ted [ˈdrætɪd] ADJ épith dated fam

dratted: verflucht jarg péj

dratted: verdammt jarg péj

I. drift [drɪft] VERBE intr

1. drift (be moved):

drift: treiben <trieb, getrieben>

drift mist, fog, clouds: ziehen <zog, gezogen>

drift balloon: schweben

we let ourselves drift downstream: wir ließen uns flussabwärts treiben

to drift out to sea: aufs offene Meer hinaustreiben

2. drift (move aimlessly):

drift: [ziellos] herumwandern

after the meeting, people drifted away in twos and threes: nach der Versammlung schlenderten die Leute in Zweier- und Dreiergrüppchen davon

3. drift (progress casually):

drift: sich acc treiben lassen

she just seems to drift from one boyfriend to another: sie scheint von einer Beziehung in die nächste zu schlittern

the talk drifted aimlessly from one subject to another: man kam vom Hundertsten ins Tausendste

to drift into crime: in die Kriminalität abdriften

to drift into a situation: in eine Situation hineingeraten

to drift with the tide: mit dem Strom schwimmen

4. drift (pile up):

drift: Verwehungen bilden

drift: angeweht werden

snow had drifted against the garage door: vor der Garagentür war Schnee angeweht worden

5. drift FIN:

drift prices: leicht nachgeben

drift prices: schwächer notieren

cotton prices drifted in the first quarter: Baumwollpreise gaben im ersten Quartal leicht nach

II. drift [drɪft] SUBST

1. drift (slow movement):

drift: Strömen nt

the drift of unemployed youth: der Zustrom arbeitsloser Jugendlicher

drift from the land: Landflucht f <-> kein pl

2. drift (slow trend):

drift: Tendenz f <-, -en>

drift: Strömung f <-, -en>

drift: Trend m <-s, -s>

downward drift: Abwärtstrend m <-(e)s, -s>

the downward drift in copper prices: der Preisverfall bei Kupfer

3. drift (mass):

drift: Wehe f <-, -n>

drift: Verwehung f <-, -en>

drift of snow: Schneewehe f <-, -n>

drift of snow: Schneeverwehung f <-, -en>

drift of sand: Sandwehe f

drift of sand: Haufen m Flugsand

4. drift:

drift (central meaning): Kernaussage f

drift (train of thought): Gedankengang m <-(e)s, -gänge>

to catch [or follow][or get] sb's drift: verstehen, was jd sagen will

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (trip):

drive: Fahrt f <-, -en>

to go for a drive: eine Spazierfahrt machen

to go for a drive: spazieren fahren

let's go for a drive in the new car: lass uns eine Spritztour mit dem neuen Wagen machen fam

to go for a drive to the mountains/seaside: in die Berge/ans Meer fahren

to take sb [out] for [or on] a drive: mit jdm eine Spazierfahrt machen [o. spazieren fahren]

shall I take you for a drive to the seaside?: wollen wir ans Meer fahren?

2. drive no pl (distance):

drive: Fahrt f <-, -en>

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport: der Flughafen ist 30 Kilometer/20 Minuten [Autofahrt] entfernt

it is a 20-mile/20-minute drive to the airport: zum Flughafen sind es [mit dem Auto] 30 Kilometer/20 Minuten

a day's drive: eine Tagesfahrt

to be an hour's drive away/within an hour's drive: eine/keine Autostunde entfernt sein

to be an hour's drive from/within an hours' drive of sth: eine/keine Autostunde von etw dat entfernt sein

3. drive:

drive (road, street): [Fahr]straße f

drive (lane): [Fahr]weg m

drive (approaching road): Zufahrt f <-, -en-> kein pl

drive (car entrance): Einfahrt f <-, -en>

drive (to a large building): Auffahrt f <-, -en-> kein pl

4. drive no pl AUTO, TEC (transmission):

drive: Antrieb m <-(e)s, -e>

all-wheel drive: Allradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive: Vorderradantrieb m <-(e)s, -e>

front-wheel drive: Frontantrieb m <-(e)s, -e>

5. drive no pl (steering):

left-/right-hand drive: Links-/Rechtssteuerung f

6. drive no pl:

drive (energy): Tatkraft f <-> kein pl

drive (energy): Energie f <-, -gi̱·en>

drive (élan, vigour): Schwung m <-(e)s> kein pl

drive (élan, vigour): Elan m <-s>

drive (élan, vigour): Drive m <-s, -s>

drive (motivation): Tatendrang m <-(e)s> kein pl

drive (persistence): Biss m <-es, -e> fam

she lacks drive: es fehlt ihr an Elan

we need a manager with drive: wir brauchen einen tatkräftigen [o. dynamischen] Manager

to have [no] drive: [keinen] Schwung [o. Elan] haben

he has the drive to succeed: er hat den nötigen Biss, um es zu schaffen fam

7. drive no pl PSYCHO:

drive: Trieb m <-(e)s, -e>

sex drive: Geschlechtstrieb m <-(e)s, -e>

sex drive: Sexualtrieb m <-(e)s> kein pl

sex drive: Libido f <-> spéc

8. drive (campaign):

drive: Aktion f <-, -en>

drive: Kampagne f <-, -n>

economy drive: Sparmaßnahmen pl

to be on an economy drive: Sparmaßnahmen durchführen

fund-raising drive: Spenden[sammel]aktion f

to organize a drive to collect money: eine Sammelaktion organisieren

recruitment drive: Anwerbungskampagne f

membership [recruitment] drive: Mitgliederwerbeaktion f

membership [recruitment] drive: Mitglieder-Anwerbungskampagne f

9. drive SPORT:

drive (in golf, tennis): Treibschlag m RFA, A spéc

drive (in golf, tennis): Drive m <-s, -s> spéc

drive (in badminton): Treibball m RFA, A

10. drive INFOR:

drive: Laufwerk nt <-(e)s, -e>

disk drive: Diskettenlaufwerk nt <-(e)s, -e>

CD-ROM drive: CD-ROM-Laufwerk nt <-(e)s, -e>

hard drive: Festplatte f <-, -n>

11. drive AGR (of animals):

drive: Treiben nt <-s> kein pl

cattle drive: Viehtrieb m

II. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE trans

1. drive (steer, control):

to drive sth: etw fahren

to drive a racing car: einen Rennwagen steuern

to drive a bus/coach: einen Bus lenken

to drive a bus/coach (as a job): Busfahrer(in) m (f) sein <-s, -; -, -nen>

2. drive (transport):

to drive sb: jdn fahren

to drive sb home/to school: jdn nach Hause/zur Schule fahren

3. drive (force onwards):

to drive sb/an animal: jdn/ein Tier antreiben

fig to drive oneself too hard: sich dat zu viel zumuten

4. drive (force, make go):

to drive sb/sth against/into sth: jdn/etw gegen/in etw acc treiben

the rain was driven against the windows by the wind: der Wind peitschte den Regen gegen die Fenster

the wind drove the snow into my face: der Wind wehte mir den Schnee ins Gesicht

the storm threatened to drive us against the cliffs: der Sturm drohte uns gegen die Klippen zu schleudern

to drive an animal into/out of sth: ein Tier in etw acc /aus etw dat heraus treiben

to drive sb/an animal to sth: jdn/ein Tier zu etw dat treiben

to drive sb to the border/woods: jdn zur Grenze/in den Wald treiben

5. drive (expel):

to drive sb from [or out of] sth: jdn aus etw dat vertreiben [o. verjagen]

to be driven from [or out of] the city/country: aus der Stadt/dem Land vertrieben werden

to drive sb from [or out of] the house: jdn aus dem Haus jagen

6. drive (hit):

drive: einschlagen

to drive a nail into the wall: einen Nagel in die Wand einschlagen

7. drive (compel):

to drive sb/sth: jdn/etw treiben

he was driven by greed: Gier bestimmte sein Handeln

the government has driven the economy into deep recession: die Regierung hat die Wirtschaft in eine tiefe Rezession gestürzt

the scandal drove the minister out of office: der Skandal zwang den Minister zur Amtsniederlegung

banning boxing would drive the sport underground: ein Verbot des Boxsports würde dazu führen, dass dieser Sport heimlich weiterbetrieben wird

to drive sb to despair: jdn zur Verzweiflung treiben

to drive sb to drink: jdn zum Trinker werden lassen

to drive sb to suicide: jdn in den Selbstmord treiben

to drive sb to do sth: jdn dazu treiben [o. bewegen] [o. bringen] , etw zu tun

it was the arguments that drove her to leave home: wegen all der Streitereien verließ sie schließlich ihr Zuhause

8. drive (render):

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam: jdn zum Wahnsinn treiben fam

to drive sb mad [or crazy] [or insane] fam: jdn wahnsinnig [o. verrückt] machen

it's driving me mad!: das macht mich noch wahnsinnig!

to drive an animal wild: ein Tier wild machen

to drive sb wild (crazy, angry): jdn wahnsinnig machen

to drive sb wild (aroused): jdn heißmachen

9. drive (hit into place):

to drive sth between/into/through sth: etw zwischen/in/durch etw acc schlagen [o. treiben]

to drive a post into the ground: einen Pfosten in den Boden rammen

10. drive (power):

to drive sth engine: etw antreiben

to drive sth INFOR interface: etw treiben [o. steuern]

steam-driven: dampfbetrieben

steam-driven: dampfangetrieben

11. drive (in golf):

to drive a ball: einen Ball treiben [o. spéc driven]

Idiomes/Tournures:

to drive a coach and horses through sth fam: etw auseinandernehmen fam fig

to drive a hard bargain: hart verhandeln

you really want £2,000 for that? you certainly drive a hard bargain!: Sie wollen tatsächlich 2.000 Pfund dafür? das ist ja wohl total überzogen!

to drive one's message [or point] home: seinen Standpunkt klarmachen

to drive a wedge between two people: einen Keil zwischen zwei Menschen treiben

III. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE intr

1. drive (steer vehicle):

drive: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

can you drive?: kannst du Auto fahren?

can you drive home?: kannst du nach Hause fahren?

who was driving at the time of the accident?: wer saß zur Zeit des Unfalls am Steuer?

to learn to drive: [Auto] fahren lernen

to learn to drive: den Führerschein [o. CH Fahrausweis] machen

2. drive:

drive (move): fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive (travel): mit dem Auto fahren

are you going by train? — no, I'm driving: fahren Sie mit dem Zug? — nein, mit dem Auto

to drive on/past: weiter-/vorbeifahren

3. drive (function):

drive: fahren <fährt, fährst, fuhr, gefahren>

drive: laufen <läufst, lief, gelaufen>

4. drive:

drive rain, snow: peitschen

drive clouds: jagen

the rain was driving down: der Regen peitschte herab

the snow was driving into my face: der Schnee peitschte mir ins Gesicht

the clouds were driving across the sky: die Wolken jagten vorbei [o. über den Himmel]

I. drib·ble [ˈdrɪbl̩] VERBE intr

1. dribble baby, child:

dribble: sabbern fam

dribble: geifern péj

2. dribble (trickle):

dribble tap: tropfen

3. dribble fig (arrive in small numbers):

dribble: kleckerweise eintreffen fam

people have started to dribble into the stadium: die Leute kommen nach und nach ins Stadion

4. dribble (in basketball):

dribble: dribbeln

II. drib·ble [ˈdrɪbl̩] VERBE trans

1. dribble (let drop):

to dribble sth: etw tropfen lassen

to dribble sth: etw träufeln

2. dribble SPORT:

to dribble a ball: mit einem Ball dribbeln

III. drib·ble [ˈdrɪbl̩] SUBST

1. dribble no pl (saliva):

dribble: Sabber m <-s> fam

dribble: Geifer m <-s>

2. dribble (droplet):

dribble: Tropfen m <-s, ->

3. dribble SPORT:

dribble: Dribbeln nt kein pl

dribble: Dribbling nt <-s, -s> kein pl

Present
I	drift
you	drift
he/she/it	drifts
we	drift
you	drift
they	drift

Past
I	drifted
you	drifted
he/she/it	drifted
we	drifted
you	drifted
they	drifted

Present Perfect
I	have	drifted
you	have	drifted
he/she/it	has	drifted
we	have	drifted
you	have	drifted
they	have	drifted

Past Perfect
I	had	drifted
you	had	drifted
he/she/it	had	drifted
we	had	drifted
you	had	drifted
they	had	drifted

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Dritte Musik for violin and orchestra

[...]

www.haenssler-classic.de

[...]

Dritte Musik für Violine und Orchester

[...]

www.haenssler-classic.de

[...]

You were sent a suggestion for the project Dritte Generation Ostdeutschland:

[...]

www.inkubato.com

[...]

Ein Nutzer der Crowdfunding-Plattform Inkubato hat das Projekt Dritte Generation Ostdeutschland:

[...]

www.inkubato.com

[...]

The dictators of the “ Dritte Reich ” discontinued the claim in December 1939.

[...]

www.reg-sardhana.de

[...]

Niederlegung der Anspruchstellung durch die Machthaber des dritten Reiches, im Dezember 1939.

[...]

www.reg-sardhana.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

drift·er [ˈdrɪftəʳ, Am -ɚ] SUBST

drat·ted [ˈdrætɪd] ADJ épith dated fam

I. drift [drɪft] VERBE intr

1. drift (be moved):

2. drift (move aimlessly):

3. drift (progress casually):

4. drift (pile up):

5. drift FIN:

II. drift [drɪft] SUBST

1. drift (slow movement):

2. drift (slow trend):

3. drift (mass):

4. drift:

I. drive [draɪv] SUBST

1. drive (trip):

2. drive no pl (distance):

3. drive:

4. drive no pl AUTO, TEC (transmission):

5. drive no pl (steering):

6. drive no pl:

7. drive no pl PSYCHO:

8. drive (campaign):

9. drive SPORT:

10. drive INFOR:

11. drive AGR (of animals):

II. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE trans

1. drive (steer, control):

2. drive (transport):

3. drive (force onwards):

4. drive (force, make go):

5. drive (expel):

6. drive (hit):

7. drive (compel):

8. drive (render):

9. drive (hit into place):

10. drive (power):

11. drive (in golf):

Idiomes/Tournures:

III. drive <drove, -n> [draɪv] VERBE intr

1. drive (steer vehicle):

2. drive:

3. drive (function):

4. drive:

I. drib·ble [ˈdrɪbl̩] VERBE intr

1. dribble baby, child:

2. dribble (trickle):

3. dribble fig (arrive in small numbers):

4. dribble (in basketball):

II. drib·ble [ˈdrɪbl̩] VERBE trans

1. dribble (let drop):

2. dribble SPORT:

III. drib·ble [ˈdrɪbl̩] SUBST

1. dribble no pl (saliva):

2. dribble (droplet):

3. dribble SPORT:

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire