QUESTIONING - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] SUBST no pl

questioning: Befragung f <-, -en>

questioning JUR by police: Verhör nt <-(e)s, -e>

questioning JUR by police: Vernehmung f <-, -en> spéc

to be brought in for questioning: ins Verhör genommen werden spéc

to be taken in [or held for]questioning: zwecks Verhör [o. Vernehmung] in Haft genommen werden spéc

the applicant was subjected to persistent questioning: der Bewerber wurde einer intensiven Befragung unterzogen

II. ques·tion·ing [ˈkwestʃənɪŋ] ADJ

questioning: fragend

questioning: forschend

to have a questioning mind: einen forschenden Geist besitzen

a questioning look: ein fragender Blick

in a questioning voice: in fragendem Ton

elicited by questioning QUESTION

elicited by questioning: durch Erfragen ermitteln

I. ques·tion [ˈkwestʃən] SUBST

1. question (inquiry):

question: Frage f <-, -n>

don't ask so many questions: frag nicht so viel

what a question [to ask]!: was für eine Frage!

they'll do what you tell them to do and no questions asked: sie machen das, was du ihnen sagst und stellen keine dummen Fragen

[that's a] good question!: [das ist eine] gute Frage!

to put [or direct] a question to sb: jdm eine Frage stellen

to beg the question: die Frage aufwerfen

in answer to your question: um Ihre Frage zu beantworten

a direct/indirect question LING: direkte/indirekte Frage

to pop the question: jdm einen [Heirats]antrag machen

2. question no pl (doubt):

question: Zweifel m <-s, ->

is there any question as to the feasibility?: gibt es irgendwelche Zweifel darüber, ob das machbar ist?

there's no question about it: keine Frage

the time/place in question JUR: besagte Zeit/besagter Ort

to be beyond question: außer Zweifel stehen

to be open to question: umstritten sein

to call sth into question: etw bezweifeln

to come into question: in Zweifel gezogen [o. angezweifelt] werden

out of question hist: zweifelsohne

without question: zweifellos

3. question (matter):

question: Frage f <-, -n>

it's a question of life or death: es geht um Leben und Tod

there's no question of a general strike: von einem Streik kann keine Rede sein

to raise a question: eine Frage aufwerfen

to be out of the question: nicht infrage kommen

4. question ENS, UNIV (test problem):

question: Frage f <-, -n>

question: Aufgabe f <-, -n>

to do a question: eine Frage [o. Aufgabe] bearbeiten

5. question INFOR:

question: Frage f <-, -n>

II. ques·tion [ˈkwestʃən] VERBE trans

1. question (ask):

to question sb about sth: jdn über etw acc befragen

2. question (interrogate):

to question sb [about sth]: jdn [zu etw dat] verhören

3. question (doubt):

to question sth: etw bezweifeln [o. in Zweifel ziehen]

to question sth facts, findings: etw anzweifeln

to question sth facts, findings: an etw acc zweifeln

4. question ENS (test):

to question sb on sth: jdn in etw acc prüfen

ˈcatch ques·tion SUBST

catch question: Fangfrage f <-, -n>

cross-ˈques·tion VERBE trans

to cross-question sb: jdn ins Kreuzverhör nehmen a. fig

lead·ing ˈques·tion SUBST

leading question: Suggestivfrage f <-, -n>

pre·vi·ous ˈques·tion SUBST POL

previous question: Vorfrage f (ob eine Abstimmung ohne weitere Debatte durchgeführt werden soll)

to call for a previous question: eine Vorfrage für eine Abstimmung fordern

ˈques·tion mark SUBST

1. question mark TYPO (symbol):

question mark: Fragezeichen nt <-s, ->

2. question mark fig (doubt):

question mark: Fragezeichen nt <-s, -> fig

there seems to hang a [big] question mark over his future: seine Zukunft muss man wohl mit einem [großen] Fragezeichen versehen

ˈques·tion mas·ter SUBST GB

question master: Moderator(in) [bei einer Quizsendung] m (f) <-s, -en>

question master: Quizmaster m <-s, ->

ˈques·tion time SUBST

question time: Zeit f für Fragen f

question time: Diskussionszeit f

question time POL in parliament: Fragestunde f <-, -n>

rhe·tori·cal ˈques·tion SUBST

rhetorical question: rhetorische Frage

tag ˈques·tion SUBST LING

tag question: Bestätigungsfrage f

tag question: Refrainfrage f spéc

trick ˈques·tion SUBST

trick question: Fangfrage f <-, -n>

Entrée OpenDict

question VERBE

to question sth (doubt): etw infrage [o in Frage] stellen

Entrée OpenDict

German question SUBST

German question HIST: Deutsche Frage f

Entrée OpenDict

question word SUBST

question word LING: Fragewort nt

Present
I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past
I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect
I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect
I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

in a questioning voice: in fragendem Ton

a questioning look: ein fragender Blick

to have a questioning mind: einen forschenden Geist besitzen

to [not] bear up under questioning: einer Befragung [nicht] standhalten

to be brought in for questioning: ins Verhör genommen werden spéc

Parcourir le dictionnaire

Consulter "questioning" dans d'autres langues

anglais français

anglais polonais

dev

dev

dev

dev