REGARDS - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

re·gards [rɪˈgɑ:dz, Am -ˈgɑ:rdz] SUBST plur

regards: Grüße pl

kind [or best]regards (in a letter): viele Grüße

to give [or convey] sb's regards to sb: jdm jds Grüße ausrichten [o. übermitteln]

please give my regards to your mother: bitte grüße deine Mutter von mir

to send sb one's regards: jdn grüßen lassen

I. re·gard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] VERBE trans

1. regard (consider):

regard: betrachten

to regard sb/sth as sth: jdn/etw als etw acc betrachten

her parents always regarded her as the cleverest of their children: für ihre Eltern war sie immer das klügste ihrer Kinder

she is regarded as a talented actress: sie wird für eine talentierte Schauspielerin gehalten

to regard sth with sth: etw mit etw dat betrachten

local people regard this idea of a motorway through their village with horror: für die Anwohner ist die Vorstellung einer Autobahn durch ihr Dorf schrecklich

to regard sb with great respect: jdn sehr schätzen

to regard sb highly: jdn hochschätzen

to regard sb highly (be considerate of): große Rücksicht auf jdn nehmen

to not regard sb's needs/situation/wishes: jds Bedürfnisse/Situation/Wünsche nicht berücksichtigen

2. regard (look at):

to regard sb/sth: jdn/etw betrachten

to regard sb/sth curiously/strangely: jdn/etw neugierig/befremdet betrachten

3. regard (concerning):

as regards the excessive noise from your neighbours, on that point we may be able to help you: was den enormen Lärm, den Ihre Nachbarn machen, angeht, so können wir Ihnen in diesem Punkt wahrscheinlich helfen

there is no problem as regards the financial arrangements: es gibt kein Problem, was die finanziellen Vereinbarungen angeht

II. re·gard [rɪˈgɑ:d, Am -ˈgɑ:rd] SUBST

1. regard (consideration):

regard: Rücksicht f

he has no regard for other people's feelings: er nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle von anderen

without [or with no]regard for sb/sth: ohne Rücksicht auf jdn/etw

without regard to race or colour: egal welcher [o. ungeachtet der] Rasse und Hautfarbe

to pay regard to sth: auf etw acc Rücksicht nehmen

to pay no regard to a warning: eine Warnung in den Wind schlagen

2. regard (respect):

regard for: Achtung f vor +dat

to hold sb/sth in high [or the highest]regard: Hochachtung vor jdm/etw haben

the work of the theatre is held in the highest regard: die Arbeit des Theaters wird hoch geschätzt

to hold sb/sth in low regard: jdn/etw geringschätzen

to lose one's regard for sb: seine Achtung vor jdm verlieren

3. regard (gaze):

regard: Starren nt

she became aware of his regard: sie merkte, dass er sie anstarrte

4. regard (aspect):

in this [or that]regard: in dieser Hinsicht

5. regard (concerning):

with [or in]regard to ...: in Bezug auf ...

with special regard to sth: unter besonderer Berücksichtigung von etw dat

I am writing to you with regard to your letter of 15 March: mit diesem Schreiben nehme ich Bezug [o. beziehe ich mich] auf Ihr Schreiben vom 15. März

having regard to the fire regulations, ...: der Brandschutzverordnung entsprechend ...

self-re·ˈgard SUBST no pl

self-regard: Rücksicht f auf sich acc selbst

Entrée OpenDict

regard VERBE

to regard sth (pay attention to): etw berücksichtigen

Present
I	regard
you	regard
he/she/it	regards
we	regard
you	regard
they	regard

Past
I	regarded
you	regarded
he/she/it	regarded
we	regarded
you	regarded
they	regarded

Present Perfect
I	have	regarded
you	have	regarded
he/she/it	has	regarded
we	have	regarded
you	have	regarded
they	have	regarded

Past Perfect
I	had	regarded
you	had	regarded
he/she/it	had	regarded
we	had	regarded
you	had	regarded
they	had	regarded

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

(in a letter) with kind regards: mit freundlichen Grüßen

kind [or best]regards (in a letter): viele Grüße

best regards [or wishes]: viele [o. herzliche] Grüße

to send sb one's regards: jdn grüßen lassen

give my regards to your wife: grüßen Sie Ihre Frau von mir

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev