ARD - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

arid ,

bard ,

card ,

hard ,

lard

dans le dictionnaire PONS

arid [ˈærɪd, Am ˈer-] ADJ

1. arid (very dry):

arid: dürr

arid: ausgedörrt

arid climate: Trockenklima nt

arid zone: Trockenzone f

2. arid fig (boring):

arid: trocken fig

an arid book: ein langweiliges Buch

3. arid fig (unproductive):

arid: unergiebig

after several arid years ...: nach einer Durststrecke von mehreren Jahren ...

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST littér

bard: Barde m <-n, -n> poét

bard: Sänger m <-s, -> poét iron

bard: Dichter m <-s, ->

the Bard of Avon: Shakespeare

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

card: Pappe f <-, -n>

card: Karton m <-s, -s>

2. card (piece of paper):

card: Karte f <-, -n>

blank card: Leerkarte f

blank card: Blankokarte f

business [or visiting]/index card: Visiten-/Karteikarte f

3. card (postcard):

card: [Post]karte f

card: Ansichtskarte f

4. card (with a message):

card: [Glückwunsch]karte f

anniversary/birthday/Christmas card: Jubiläums-/Geburtstags-/Weihnachtskarte f

get-well card: Genesungskarte f

greeting card: Grußkarte f <-, -n>

greeting card: Glückwunschkarte f <-, -n>

valentine card: Grußkarte f zum Valentinstag

5. card (game):

card: [Spiel]karte f

playing card: Spielkarte f <-, -n>

[game of] cards pl: Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

I've never been much good at cards: ich konnte noch nie gut Karten spielen

house of cards also fig: Kartenhaus nt <-es, -häuser>

pack [or Am also deck] of cards: Kartenspiel nt <-(e)s, -e>

pack [or Am also deck] of cards: Karten pl

to deal/shuffle the cards: die Karten austeilen/mischen

to play cards: Karten spielen

6. card (for paying):

card: Karte f <-, -n>

cash card: Geldautomatenkarte f

cash card: Bank[omat]karte f CH, A

charge card: Kundenkreditkarte f

cheque [or banker's][or Am bank]card: Scheckkarte f <-, -n>

credit/phone card: Kredit-/Telefonkarte f

7. card (proof of identity):

card: Ausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card: Personalausweis m <-es, -e>

identity [or ID]card: Identitätskarte f <-, -n> CH

membership card: Mitgliedskarte f

membership card: Mitgliedsausweis m <-es, -e>

membership card: CH a. Mitgliederausweis m

party card: Parteibuch nt <-(e)s, -bücher>

8. card GB fam (employment papers):

cards pl: [Arbeits]papiere pl

to ask for one's cards: sich dat seine Papiere geben lassen

to get one's cards: entlassen werden

to give sb his/her cards: jdn entlassen

to give sb his/her cards: jdm kündigen [o. CH künden]

Idiomes/Tournures:

the last card fam: die letzte Chance

to have a card up one's sleeve: noch etwas in petto haben

to have [or hold] all the cards: alle Trümpfe in der Hand haben

to hold [or keep] one's cards close to one's chest: sich dat nicht in die Karten schauen lassen

to be on [or Am in] the cards: zu erwarten sein

to play one's best [or trump]card: seinen höchsten Trumpf ausspielen

to play one's cards right [or well]: geschickt vorgehen

to put [or lay] one's cards on the table: seine Karten auf den Tisch legen

to throw in one's cards: sich acc geschlagen geben

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

card: Karten-

card catalogue [or Am catalog]: Zettelkatalog m

card catalogue [or Am catalog]: Kartei f <-, -en>

card index: Kartei f <-, -en>

card index: Kartothek f <-, -en>

2. card (using playing cards):

card (game, trick): Karten-

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am

to card sb: sich dat jds Ausweis zeigen lassen

to be carded: seinen Ausweis vorzeigen müssen

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard cash: Bargeld nt <-(e)s>

hard cheese: Hartkäse m <-s, ->

hard currency: harte Währung

[as] hard as iron [or a rock] [or stone]: steinhart

2. hard (tough):

hard person: zäh <zäher, am zäh(e)sten>

hard person: hart <härter, am härtesten>

he's a hard one: er ist ein ganz Harter

to be hard enough to do sth: das Zeug dazu haben, etw zu tun fam

3. hard (difficult):

hard: schwierig

she had a hard time [of it]: es war eine schwere Zeit für sie

it's hard being a widow: es ist nicht einfach, Witwe zu sein

if she won't listen, she'll have to learn the hard way: wer nicht hören will, muss fühlen

to be hard to come by: schwierig aufzutreiben sein

to do sth the hard way: sich dat etw schwermachen

to find sth hard to believe [or swallow]: etw kaum glauben können

to get hard [or harder]: schwer [o. schwerer] werden

it's hard to say: es ist schwer zu sagen

4. hard (laborious):

hard: anstrengend

hard: mühevoll

the mountain there is a hard climb: der Berg dort ist schwer zu besteigen

a hard fight: ein harter Kampf a. fig

to give sth a hard push: etw kräftig anschieben

to be hard work: harte Arbeit sein

to be hard work studies: anstrengend [o. schwer] sein

to be hard work text: schwer zu lesen sein

to be hard work text: sich acc schwer lesen

to be a hard worker: fleißig sein

5. hard (severe):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard: unnachgiebig

hard voice: schroff

hard voice: barsch

she's finding the bad news hard to take: es fällt ihr schwer, die schlechte Nachricht zu verkraften

a hard blow: ein harter Schlag

a hard heart: ein hartes Herz

a hard life: ein hartes Leben

hard luck [or esp GB lines]! fam, hard cheese! GB fam: [so ein fam] Pech!

that's your hard luck! fam: das ist dein Pech! fam

to be [as] hard as nails: knallhart [o. ein knallharter Typ] sein fam

a hard taskmaster: ein strenger Arbeitgeber

to give sb a hard time: jdm das Leben schwermachen

to be hard on sb/sth: mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

6. hard (harmful):

to be hard on sth: etw stark strapazieren

I'm very hard on shoes: ich habe einen extrem hohen Schuhverschleiß

to be hard on the eyes monitor: die Augen überanstrengen

7. hard (unfortunate):

hard: hart <härter, am härtesten>

to be hard on sb: hart für jdn sein

to go hard with sb dated: jdm nur Nachteile bringen sout

to go hard with sb dated: jdm zum Nachteil gereichen

8. hard (extreme):

hard: hart <härter, am härtesten>

hard frost/winter: strenger Frost/Winter

the hard left/right esp GB POL: die harte Linke/Rechte

a hard light: ein grelles Licht

to take a hard line: eine harte Linie verfolgen

9. hard (reliable):

hard: sicher

hard: fest <fester, am festesten>

hard facts (verified): gesicherte Fakten

hard facts (blunt): nackte Tatsachen

10. hard (potent):

hard: stark <stärker, stärkste>

hard drinks/drugs: harte Getränke/Drogen

a hard drinker: ein starker Trinker/eine starke Trinkerin

hard drinking: starker Alkoholkonsum

to be into [or to do]hard drugs: harte Drogen nehmen

11. hard (with lime):

hard water: hartes Wasser

12. hard (scrutinizing):

to take a [good] hard look at sth: sich dat etw genau ansehen

to take a [good] hard look at sth: etw gründlich betrachten

13. hard TYPO:

hard copy (printout): Ausdruck m <-(e)s, -dru·cke>

hard copy (duplicate): Kopie f <-, -n>

hard copy (printed copy): Abzug m <-(e)s, -züge>

14. hard LING:

hard consonant: harter Konsonant

15. hard NUCL:

hard radiation: harte Strahlung spéc

hard radiation: Hartstrahlung f spéc

Idiomes/Tournures:

to be hard at it: ganz bei der Sache sein

to drive a hard bargain: knallhart verhandeln fam [o. usu péj feilschen]

hard and fast information, facts: zuverlässig

hard and fast rule: verbindlich

to be hard on sb's heels: jdm dicht auf den Fersen sein

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

hard: hart <härter, am härtesten>

boiled hard: hart gekocht

frozen hard liquid: hart gefroren

frozen hard clothing, plants: steif gefroren

to set hard glue, varnish: hart werden spéc

to set hard glue, varnish: aushärten

to set hard concrete, mortar: fest werden spéc

to set hard concrete, mortar: abbinden

2. hard (vigorously):

hard: fest[e]

hard: kräftig

think hard!: denk mal genau nach!

to not do sth very hard: etw nicht sehr gründlich tun

to exercise hard: hart trainieren

to fight hard [for sth] fig: [um etw acc] hart kämpfen

to play hard (intensely): ausgiebig spielen

to play hard (roughly): hart spielen

to press/pull hard: kräftig drücken/ziehen

to study hard: fleißig lernen

to try hard to do sth: sich acc sehr bemühen [o. fam ranhalten] , etw zu tun

to work hard: hart arbeiten

3. hard (severely):

hard: schwer <schwerer, schwerste>

his parents took the news of his death hard: seine Eltern traf die Nachricht von seinem Tod schwer

to be hard pressed [or pushed][or put] to do sth: große [o. die größte] Mühe haben, etw zu tun

4. hard (closely):

hard: knapp <knapper, am knapp(e)sten>

hard by: in nächster Nähe

hard by sb/sth: ganz in der Nähe einer Person/einer S. gén

hard by sb/sth: ganz nahe von jdm/etw sout

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw knapp folgen

to follow hard [up]on [or after][or behind] sb/sth: jdm/etw dicht auf den Fersen sein

I. lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] SUBST no pl

lard: Schweinefett nt <-(e)s, -e>

lard: Schweineschmalz nt <-es, -e>

rendered lard with cracklings: ausgelassenes Schmalz mit Grieben [o. A Grammeln]

II. lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] VERBE trans

to lard sth: etw spicken a. fig

her speech was larded with literary quotations fig: ihre Rede war mit literarischen Zitaten gespickt

Present
I	card
you	card
he/she/it	cards
we	card
you	card
they	card

Past
I	carded
you	carded
he/she/it	carded
we	carded
you	carded
they	carded

Present Perfect
I	have	carded
you	have	carded
he/she/it	has	carded
we	have	carded
you	have	carded
they	have	carded

Past Perfect
I	had	carded
you	had	carded
he/she/it	had	carded
we	had	carded
you	had	carded
they	had	carded

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

ARD-Wetterstudio West - A view over the city of Bochum and of the current weather conditions from the ARD-Wetterstudio West.

[...]

www.webcamgalore.com

[...]

ARD-Wetterstudio West - Ein Blick über die Stadt Bochum und die aktuelle Wetterlage aus dem ARD-Wetterstudio West.

[...]

www.webcamgalore.com

[...]

LexisNexis ARD ORAC. planned learning activities and teaching methods:

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

LexisNexis ARD ORAC.Lehr- und Lernformen:

[...]

www.fh-kaernten.at

[...]

Lawo equipment used for the EURO by ARD Radio

[...]

www.lawo.de

[...]

Lawo Equipment wird von ARD Radio bei der EURO eingesetzt

[...]

www.lawo.de

Parcourir le dictionnaire

Consulter "ARD" dans d'autres langues

anglais français

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

arid [ˈærɪd, Am ˈer-] ADJ

1. arid (very dry):

2. arid fig (boring):

3. arid fig (unproductive):

bard [bɑ:d, Am bɑ:rd] SUBST littér

I. card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

1. card no pl (paper):

2. card (piece of paper):

3. card (postcard):

4. card (with a message):

5. card (game):

6. card (for paying):

7. card (proof of identity):

8. card GB fam (employment papers):

Idiomes/Tournures:

II. card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

1. card (using cards):

2. card (using playing cards):

III. card1 [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am

I. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADJ

1. hard (solid):

2. hard (tough):

3. hard (difficult):

4. hard (laborious):

5. hard (severe):

6. hard (harmful):

7. hard (unfortunate):

8. hard (extreme):

9. hard (reliable):

10. hard (potent):

11. hard (with lime):

12. hard (scrutinizing):

13. hard TYPO:

14. hard LING:

15. hard NUCL:

Idiomes/Tournures:

II. hard [hɑ:d, Am hɑ:rd] ADV

1. hard (solid):

2. hard (vigorously):

3. hard (severely):

4. hard (closely):

5. hard (copiously):

6. hard fig (stubbornly):

Idiomes/Tournures:

I. lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] SUBST no pl

II. lard [lɑ:d, Am lɑ:rd] VERBE trans

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Consulter "ARD" dans d'autres langues

I. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST

II. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] SUBST modifier

III. card¹ [kɑ:d, Am kɑ:rd] VERBE trans Am