Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. best [best] ADJ superl of good

1. best (finest, most excellent):

the best ...
der/die/das beste ...
those were the best days of my life
das war die schönste Zeit meines Lebens
to be on one's best behaviour
sich acc von seiner besten Seite zeigen
best friend
bester Freund/beste Freundin
best regards [or wishes]
viele [o. herzliche] Grüße
give my best wishes to your wife
richten Sie Ihrer Frau herzliche Grüße von mir aus
to be best
am besten sein
what are you best at in school?
in welchem Fach bist du am besten?

2. best (most favourable):

the best ...
der/die/das beste ...
he is acting in her best interests
er handelt nur zu ihrem Besten
the best thing she can do is forget him
am besten vergisst sie ihn möglichst schnell!
what's the best way to the station?
wie komme ich am besten zum Bahnhof?
to be best
am besten sein
it is best to try and get to the supermarket before the rush starts
am besten erledigt man seine Einkäufe im Supermarkt, bevor der Ansturm einsetzt
your parents only want what is best for you
deine Eltern wollen nur dein Bestes
it would be best if ...
am besten wäre es, wenn ...
to do as one thinks best
tun, was man für richtig hält

3. best (most):

the best part of sth
der Großteil [o. größte Teil] einer S. gén
the meeting took the best part of an hour
die Besprechung dauerte fast eine Stunde
she spent the best part of the summer at her grandparents
sie hat den Sommer größtenteils [o. den Großteil des Sommers] bei ihren Großeltern verbracht
for the best part of two decades
fast zwei Jahrzehnte lang

Idiomes/Tournures:

sb's best bet fam
das Beste, was jd tun kann
if you want to get to the station before 10 o'clock, your best bet would be to take a taxi
wenn Sie vor 10 Uhr am Bahnhof sein wollen, nehmen Sie am besten ein Taxi
may the best man win
möge der/die Beste gewinnen
put your best foot forward (do your utmost)
streng dich an
put your best foot forward (hurry up)
mach so schnell du kannst
the best thing since sliced bread fam
das [absolute] Nonplusultra oft hum o iron
the best things in life are free saying
die schönsten Dinge im Leben kosten nichts
the best things come in small packages [or parcels] prov
die Größe sagt noch nichts über den Wert aus

II. best [best] ADV

best superl of well

best
am besten
which evening would suit you best for the party?
welcher Abend würde dir für die Party am besten passen?
Ayers Rock is best seen at sunset
Ayers Rock besucht man am besten bei Sonnenuntergang
you had best tell him
es wäre das Beste, du würdest es ihm sagen
you had best tell him
du solltest es ihm am besten sagen
we'd best be going now
wir gehen jetzt am besten
try as best you can
versuch es so gut du kannst
best of all
am allerbesten
to like sth/sb best [of all]
etw/jdn am [aller]liebsten [o. am [aller]meisten] mögen

III. best [best] SUBST no pl

1. best (finest person, thing):

the best
der/die/das Beste
he can dance with the best of them
was das Tanzen betrifft, kann er es mit jedem aufnehmen
and best of all
und allem voran
and best of all people
und allen voran
there was wonderful food, interesting people, and best of all a jazz band
es gab ausgezeichnetes Essen, interessante Leute, und, was das Beste war, eine Jazzband
they all did well: John, Daniel and best of all, Tom
sie schnitten alle gut ab: John, Daniel und allen voran Tom

2. best (highest quality):

the best
das Beste
this is journalism at its best
das ist Journalismus vom Feinsten
just do the work to the best of your ability
machen Sie die Arbeit einfach so gut Sie können
to be the best of friends
die besten Freunde sein
to be in the best of health
bei bester Gesundheit sein
to the best of my knowledge
meines Wissens
to the best of my memory
soweit ich mich erinnern kann
to do/try one's [level [or very]] best
sein Bestes tun/versuchen
to bring out the best in sb
das Beste in jdm zum Vorschein bringen
to get the best out of sb
das Beste aus jdm herausholen
to be at one's best (performance)
in Höchstform sein
to be at one's best (condition)
in bester Verfassung sein

3. best (most favourable):

all the best! fam
alles Gute!
best of luck!
viel Glück!
and the best of British [luck] to you! iron hum
na, dann mal viel Glück!
please give her my best
bitte richten Sie ihr meine Grüße [o. viele Grüße von mir] aus
at the best of times
in den besten Zeiten
to send one's best Am
seine besten [Glück]wünsche senden
to be [all] for the best
besser so sein
I know it's hard for you to leave Michael, but it's for the best
ich weiß, es fällt dir schwer, Michael zu verlassen, aber es ist besser so
to turn out for the best
sich als das Beste herausstellen
at best
bestenfalls

4. best (greatest part):

the best of the day/summer
der größte Teil des Tages/Sommers
we've already had the best of the hot weather this summer
diesen Sommer ist es nun wohl vorbei mit den heißen Tagen

5. best (superiority):

to get [or have] the best of sb also fig
über jdn die Oberhand gewinnen a. fig
his illness got the best of him
er erlag seiner Krankheit
to give sb the best
jds Überlegenheit anerkennen

6. best SPORT:

to get [or have] the best of a game
ein Spiel gewinnen
to play the best of three/five
spielen, bis eine Seite zweimal/dreimal gewonnen hat

Idiomes/Tournures:

to get the best of the bargain [or it]
am besten dabei wegkommen
to make the best of a bad situation [or GB also job], to make the best of things, [or it]
das Beste daraus machen
six of the best GB ENS euph dated
sechs Schläge (mit dem Rohrstock)
to wear one's Sunday best
seine Sonntagskleider [o. hum seinen Sonntagsstaat] tragen
the best of both worlds
das Beste von beidem

IV. best [best] VERBE trans

to best sb
jdn schlagen [o. besiegen]
Entrée OpenDict

best ADJ

what was the best thing about ...?
was war das Beste an (+dat) ...?
Entrée OpenDict

best VERBE

to be bested
übertroffen werden

best- [ˌbest] COMP

best-
best-
best-dressed
bestgekleidet épith
best-kept secret
bestgehütetes Geheimnis
best-looking
am besten aussehend

Idiomes/Tournures:

the best-laid schemes of mice and men gang oft agley prov
selbst Pläne, die bestens durchdacht sind, scheitern oft

best ˈboy SUBST

best boy
Assistent des Elektrikers beim Film

best-dressed [ˈbestˌdrest] ADJ épith, inv

best-dressed superl of well-dressed

best-dressed
bestgekleidet
Voir aussi

well-ˈdressed ADJ

well-dressed
gut gekleidet

best ˈevi·dence SUBST JUR

best evidence
primäres Beweismaterial

best-laid [ˈbestˌleɪd] ADJ épith, inv

best-laid
ausgeklügeltste(r, s)
best-laid
am meisten durchdacht

best ˈman SUBST

best man
Trauzeuge m <-n, -n> (des Bräutigams)

best-ˈsell·er SUBST

best-seller
Bestseller m <-s, ->

best-ˈsell·ing ADJ inv

best-selling
Bestseller-
best-selling author
Erfolgsautor(in) m (f) <-s, -en; -, -nen>

sec·ond ˈbest ADJ

second best
zweitbeste(r, s)
to be second best
Zweitbeste(r) sein
to come off second best fig
den Kürzeren ziehen fam
to feel second best
sich acc minderwertig fühlen
to settle for [or be content with]second best
sich acc mit weniger zufriedengeben [o. begnügen]
to refuse to settle for second best
sich acc nicht mit halben Sachen zufriedengeben

Sun·day ˈbest SUBST no pl dated

Sunday best
Sonntagsstaat m <-[e]s> kein pl démod hum
Sunday best
Sonntagskleider démod

best estimate SUBST FIN

best estimate
beste Schätzung f

at best (price) phrase FIN

at best (price) (Zusatz bei der Ausgabe einer Verkaufsorder)
bestens
Present
Ibest
youbest
he/she/itbests
webest
youbest
theybest
Past
Ibested
youbested
he/she/itbested
webested
youbested
theybested
Present Perfect
Ihavebested
youhavebested
he/she/ithasbested
wehavebested
youhavebested
theyhavebested
Past Perfect
Ihadbested
youhadbested
he/she/ithadbested
wehadbested
youhadbested
theyhadbested
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

at best
bestenfalls
best friend
bester Freund/beste Freundin
best-looking
am besten aussehend
best-dressed
bestgekleidet épith
the eighth best/largest ...
der/die/das achtbeste/-größte ...

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Frugal products can best be defined in terms of six key characteristics: They must be functional, robust and simple to operate.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Frugal Products lassen sich am besten anhand von sechs Eigenschaften definieren: die Produkte müssen funktional, robust und einfach zu bedienen sein.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
The aim of future work will mainly be to filter out from the abundance of candidates those that are best suited to predicting the progression of the disease, and to develop approaches for tailor-made treatments based on new knowledge relating to molecular networks.
[...]
www.biologie.uni-wuerzburg.de
[...]
Das Ziel der zukünftigen Arbeiten wird es vor allem sein, aus der Fülle an Kandidaten diejenigen herauszufiltern, die am besten geeignet sind, den Verlauf der Erkrankung vorherzusagen, und auf dem neuen Wissen um die molekularen Netzwerke Ansätze für maßgeschneiderte Therapien zu entwickeln.
[...]
www.biologie.uni-wuerzburg.de
[...]
Taking the ferry will be to the convenience of not having to drive dozens of hours to cross Italy far and wide and, at certain times of the year always best to avoid the traffic chaos that dominates our highways … then what does it cost to petrol, probably save!
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
Mit der Fähre wird es sein, den Komfort nicht mit Dutzenden von Stunden Fahrt nach Italien weit und breit und Cross, zu bestimmten Zeiten des Jahres immer am besten zu vermeiden, das Verkehrschaos, dass unsere Autobahnen dominiert … dann, was kostet es, Benzin, wahrscheinlich sparen!
[...]
www.prenotazionetraghetti.com
[...]
That can do it the best Give you things you need Well it must be me I've got very good dreams And the fantasies But I need to know Are you feeling me yo?
www.golyr.de
[...]
Ist dort noch irgendjemand anders Der es am besten kann Der dir die Sachen gibt, welche du brauchst Nun, dass muss ich sein Ich hab sehr schöne Träume Ich habe Vorstellungen Aber ich muss wissen Ob du mich verstehst Chorus:
www.golyr.de
[...]
Although she championed free speech it is best for visitors to be impartial when in unfamiliar company as there are parts of Britain where emotions run high on the subject.
[...]
travelwired.com
[...]
Obgleich sie Redefreiheit verfocht, ist es am besten für Besucher, unparteiisch zu sein, wenn in der nicht vertrauten Firma als es Teile von Großbritannien gibt, wohin Gefühle hoch auf dem Thema laufen.
[...]
travelwired.com

Parcourir le dictionnaire

Consulter "best" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev