EFFEKTE - Traduction anglais-allemand | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

effete ,

effect ,

ou

dans le dictionnaire PONS

ef·fete [ɪˈfi:t] ADJ littér

1. effete péj (weak):

effete: weichlich péj

effete: verweichlicht péj

2. effete (exhausted):

effete: erschöpft

effete: entkräftet

3. effete péj (effeminate):

effete: weibisch péj

I. ef·fect [ɪˈfekt] SUBST

1. effect:

effect (result): Wirkung f <-, -en>

effect (result): Effekt m <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on: Auswirkung f <-, -en> auf +acc

effect [up]on: Folge f <-, -n> für +acc

effect (success): Erfolg m <-(e)s, -e>

effect (influence) on: Einfluss m <-es, -flüs·se> auf +acc

this has the effect of increasing the temperature: dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system: die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again: mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes: du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN: Einkommenseffekt m

to continue to have an effect: nachwirken

to have an effect on sb/sth: eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence): jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect: sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect: nachhaltig wirken

to have no effect: keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic: Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic: wirken

to good effect: mit Erfolg

the overall effect: das Gesamtresultat

to no effect: erfolglos

to no effect: ergebnislos

to such good effect that ...: so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect: Wirksamkeit f <->

effect JUR: [Rechts]kraft f

effect JUR: Gültigkeit f <->

to come into effect: in Kraft treten

to come into effect: wirksam werden

to put sth into effect: etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect: wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations: in Kraft treten

to take effect laws, regulations: wirksam werden

with effect from 1st January form: mit Wirkung vom 1. Januar [o. A Jänner]

with immediate effect: mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect: Wirkung f <-, -en>

effect: Effekt m <-(e)s, -e>

to create an effect: einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect: aus reiner Effekthascherei péj

he paused for effect: er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect: he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl: Effekte pl

light/sound effects: Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spéc (belongings):

effects pl: Eigentum nt <-s> kein pl

effects pl: Vermögen nt <-s> kein pl

effects pl: Effekten spéc

personal effects: Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...: sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect: sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out: ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect: eigentlich

in effect: in Wirklichkeit

in effect: im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] VERBE trans

to effect sth: etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough: einen Durchbruch erzielen

to effect a change: eine Änderung herbeiführen

to effect a cure: eine Heilung bewirken

to effect a merger: fusionieren

to effect a reform: eine Reform durchführen

ef·fec·tive [ɪˈfektɪv] ADJ

1. effective (competent):

effective: fähig

effective: kompetent

he was an effective speaker: er war ein guter Redner

2. effective:

effective (achieving the desired effect): wirksam

effective (achieving the desired effect): effektiv

effective (successful): erfolgreich

effective medicine: wirksames Medikament

the medicine was effective in lowering the fever: das Medikament hat das Fieber gesenkt

the treatment hasn't been very effective: die Behandlung hat wenig Wirkung gezeigt

3. effective (real):

effective: tatsächlich

effective: wirklich

she's in effective control of the office: sie ist die eigentliche Leiterin der Geschäftsstelle

4. effective (operative):

effective: gültig

effective law: [rechts]wirksam

effective date: Stichtag m <-(e)s, -e>

effective date: Gültigkeitsdatum nt

to become effective law: [rechts]wirksam werden

to become effective law: in Kraft treten

5. effective (striking):

effective: effektvoll

effective: wirkungsvoll

effector [ɪˈfektə] SUBST

effector: Effektor

ef·fec·tu·ate [ɪˈfektʃueɪt, Am -tʃu:-] VERBE trans form

to effectuate sth: etw bewirken

to effectuate a change: eine Änderung herbeiführen

Present
I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past
I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect
I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect
I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

GRAFE Advanced Polymers GmbH, Productpilot, Filen - Master batch for melt spun, Brilliant colors for luminescent plastics, Increased protection against counterfeiting through product marking, Cool black applications in synthetic fibers, Polymers, Masterbatches und Compounds, thermochrome und photochrome Effekte, Schmelzspinnfasern, spinngefärbte Synthesefasern, fluoreszierende und nachleuchtende Effekte

[...]

www.productpilot.com

[...]

GRAFE Advanced Polymers GmbH, Productpilot, Filen - Masterbatches fuumlr Schmelzspinnfasern, Filen - Masterbatches fuumlr spinngefaumlrbte Synthesefasern mit nachleuchtenden Effekt, Erhoumlhung der Faumllschungssicherheit durch Produktmarkierung, Cool Black Anwendungen in Synthesefasern, Polymere, Masterbatches und Compounds, thermochrome und photochrome Effekte, Schmelzspinnfasern, spinngefärbte Synthesefasern, fluoreszierende und nachleuchtende Effekte

[...]

www.productpilot.com

[...]

The 3 Fire animation 3 video is one of 23697 clips in the category Animationen & Effekte and part of ClipDealer's stock since Mar 06, 2009 09:26:13 AM.

de.clipdealer.com

[...]

Das 3 Fire animation 3 Video ist einer von 23697 Clips in der Kategorie Animationen & Effekte und seit dem 06.03.2009 09:26:13 im Bestand von ClipDealer.

de.clipdealer.com

[...]

The image Hintergrund Weihnachtsmann mit Schlitten im Schnee is one of 23697 photos in the category Hintergründe & Effekte and has been part of ClipDealer's stock since Oct 01, 2009 09:41:16 AM.

de.clipdealer.com

[...]

Das Bild Hintergrund Weihnachtsmann mit Schlitten im Schnee ist eines von 23697 Fotos in der Kategorie Hintergründe & Effekte und seit dem 01.10.2009 09:41:16 im Bestand von ClipDealer.

de.clipdealer.com

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev