UIG - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

big ,

cig ,

dig ,

fig ,

gig

dans le dictionnaire PONS

I. gig¹ [gɪg] SUBST fam

gig: Auftritt m <-(e)s, -e>

gig: Gig m <-s, -s> jarg

to be [or get] paid per gig: pro Auftritt bezahlt werden

to do a gig: irgendwo auftreten fam

to have a gig: einen Auftritt haben

II. gig¹ <-gg-> [gɪg] VERBE intr

gig: auftreten

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

big: groß <größer, am größten>

the bigger the better: je größer, desto besser

to receive a big boost: starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices: ein starker Preisrückgang

big eater fam: großer Esser/große Esserin

big meal: üppiges Mahl

big screen: [Groß]leinwand f

to be a big spender fam: auf großem Fuß leben

big stake: hoher Spieleinsatz

big tip: großzügiges Trinkgeld

big toe: großer Zeh

big turnout: großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...: der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big: groß <größer, am größten>

big: erwachsen

big boy/girl: großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister: großer Bruder/große Schwester

big enough: groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big: bedeutend

big: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing: sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film: Film m mit großem Budget

big day: großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? fam (wedding day): heute ist also der große Tag?

big decision: schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas fam: Rosinen im Kopf haben fam

big words fam: große Worte

4. big fam:

big (to express emphasis): groß <größer, am größten>

big (on a large scale): in großem Stil

he fell for her in a big way: er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth: auf etw acc stehen fam

5. big péj iron fam (generous):

big: großzügig fam

big: nobel

that was very big of you: das war aber nobel von dir

Idiomes/Tournures:

to be/get too big for one's boots péj fam (craving for admiration): größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior): eingebildet sein/werden

the big boys: die Großen

big deal! fam: na und! fam

no big deal fam: nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach: jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond: der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry: Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand fam: jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? iron fam: was soll [denn] das? fam

the bigger they are, the harder they fall prov: wer hoch steigt, fällt tief prov

to make it big fam: großen Erfolg haben fam

to make it big fam: groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp GB prov: alles Große hat [einmal] klein angefangen

cig [sɪg] SUBST fam (cigarette)

cig: Kippe f <-, -n> jarg

cig: Zigi f CH

cig: A oft Tschick m jarg

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (with shovel):

dig: Grabung f <-, -en>

dig ARCHÉOL: Ausgrabung f <-, -en>

dig ARCHIT: Erdarbeiten pl

to go on a dig: eine Ausgrabung machen

2. dig (thrust):

dig: Stoß m <-es, Stö̱·ße>

dig: Puff m <-(e)s, Püf·fe> fam

dig: CH a. Schupf m fam

dig in the ribs: Rippenstoß m <-es, -stöße>

3. dig fam (cutting remark):

dig at: Seitenhieb m <-(e)s, -e> auf +acc

to have [or make][or take] a dig at sb: gegen jdn sticheln

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

1. dig (break up ground):

dig: graben <grub, gegraben>

to dig for sth: nach etw dat graben

to dig into/through sth: sich acc in/durch etw acc graben

2. dig (poke):

dig: graben <grub, gegraben>

dig: wühlen

her nails dug into his palm: ihre Nägel gruben sich in seine Hand

I've got a stone in my shoe and it's digging into my foot: in meinem Schuh ist ein Stein, der bohrt sich in meinen Fuß

to dig in one's pocket: in der Tasche graben [o. fam [herum]wühlen]

3. dig dated jarg (understand):

dig: schnallen jarg

dig: kapieren fam

dig: CH a. drauskommen fam

you dig, man?: alles klar, Junge? fam

Idiomes/Tournures:

to dig deeper: der Sache nachgehen [o. auf den Grund gehen]

to dig deeper: tiefer bohren

to dig [deeper] into one's pockets: [tiefer] in die eigene Tasche greifen

to dig [deeper] into one's resources [or savings]: [verstärkt] auf eigene Mittel/Ersparnisse zurückgreifen

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE trans

1. dig (with a shovel):

to dig sth: etw graben

to dig a canal/ditch: einen Kanal/Graben ausheben

to dig a hole: ein Loch buddeln fam

2. dig ARCHÉOL:

to dig sth: etw ausgraben [o. frei legen]

3. dig (thrust):

to dig sb: jdm einen Stoß [o. CH a. fam Schupf] geben

to dig a pole into the ground: einen Pfahl in den Boden rammen

to dig sb in the ribs: jdn [mit dem Ellenbogen] anstoßen

to dig one's spurs into a horse: einem Pferd die Sporen geben

4. dig dated jarg (like):

to dig sth: auf etw acc stehen jarg

5. dig dated jarg (understand a meaning):

to dig sth: etw schnallen jarg [o. fam kapieren]

Idiomes/Tournures:

to dig [up] the dirt about [or on] sb: jdn durch den Schmutz ziehen

to dig one's own grave: sich dat sein eigenes Grab schaufeln

to dig in one's heels [or toes] [or feet]: auf stur schalten

to dig in one's heels [or toes] [or feet]: keinen Zentimeter nachgeben

to dig oneself into a hole: sich dat selbst eine Grube graben

fig¹ [fɪg] SUBST

1. fig CULIN:

fig: Feige f <-, -n>

2. fig (tree):

fig: Feigenbaum m <-(e)s, -bäume>

fig: Feige f <-, -n>

Idiomes/Tournures:

to not care [or give] a fig about [or for] sb/sth dated fam: sich acc keinen Deut um jdn/etw scheren

she doesn't care a fig for him: er ist ihr vollkommen gleichgültig

I don't care a fig about that!: das kümmert mich nicht die Bohne! fam

to be not worth a fig fam: keine müde Mark [o. keinen Pfifferling] [o. A keinen Groschen] [o. CH keinen Rappen] wert sein fam

Present
I	gig
you	gig
he/she/it	gigs
we	gig
you	gig
they	gig

Past
I	gigged
you	gigged
he/she/it	gigged
we	gigged
you	gigged
they	gigged

Present Perfect
I	have	gigged
you	have	gigged
he/she/it	has	gigged
we	have	gigged
you	have	gigged
they	have	gigged

Past Perfect
I	had	gigged
you	had	gigged
he/she/it	had	gigged
we	had	gigged
you	had	gigged
they	had	gigged

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Within the lecture at UIG-Frühjahrstagung Prof. Dr.Dieter Wallach answers questions regarding the correlation between esthetics and user experience.

[...]

www.ergosign.de

[...]

Im Vortrag der UIG-Frühjahrstagung beantwortet Prof. Dr. Dieter Wallach Fragen zum Zusammenhang zwischen Ästhetik und User Experience.

[...]

www.ergosign.de

[...]

No Language : en Official Site UIG Entertainment

gamerunlimited.metaboli.de

[...]

Nein Sprache : de Offizielle Webseite Publisher :

gamerunlimited.metaboli.de

[...]

Yes, up to 16 Language : en Official Site UIG Entertainment

[...]

gamerunlimited.metaboli.de

[...]

Nein Sprache : de Offizielle Webseite Publisher :

[...]

gamerunlimited.metaboli.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. gig¹ [gɪg] SUBST fam

II. gig¹ <-gg-> [gɪg] VERBE intr

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

2. big (of maturity):

3. big (significant):

4. big fam:

5. big péj iron fam (generous):

Idiomes/Tournures:

cig [sɪg] SUBST fam (cigarette)

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (with shovel):

2. dig (thrust):

3. dig fam (cutting remark):

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

1. dig (break up ground):

2. dig (poke):

3. dig dated jarg (understand):

Idiomes/Tournures:

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE trans

1. dig (with a shovel):

2. dig ARCHÉOL:

3. dig (thrust):

4. dig dated jarg (like):

5. dig dated jarg (understand a meaning):

Idiomes/Tournures:

fig¹ [fɪg] SUBST

1. fig CULIN:

2. fig (tree):

Idiomes/Tournures:

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. gig1 [gɪg] SUBST fam

II. gig1 <-gg-> [gɪg] VERBE intr

big <-gg-> [bɪg] ADJ

1. big (of size, amount):

2. big (of maturity):

3. big (significant):

4. big fam:

5. big péj iron fam (generous):

Idiomes/Tournures:

cig [sɪg] SUBST fam (cigarette)

I. dig [dɪg] SUBST

1. dig (with shovel):

2. dig (thrust):

3. dig fam (cutting remark):

II. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE intr

1. dig (break up ground):

2. dig (poke):

3. dig dated jarg (understand):

Idiomes/Tournures:

III. dig <-gg-, dug, dug> [dɪg] VERBE trans

1. dig (with a shovel):

2. dig ARCHÉOL:

3. dig (thrust):

4. dig dated jarg (like):

5. dig dated jarg (understand a meaning):

Idiomes/Tournures:

fig1 [fɪg] SUBST

1. fig CULIN:

2. fig (tree):

Idiomes/Tournures:

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

I. gig¹ [gɪg] SUBST fam

II. gig¹ <-gg-> [gɪg] VERBE intr

fig¹ [fɪg] SUBST