Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

b1 SUBST Am

b abréviation de billion

b
Mrd.
Voir aussi

bil·lion [ˈbɪliən, Am -jən] SUBST

billion
Milliarde f <-, -n>
billion GB vieilli
Billion f <-, -en>
billion dollar industry
Milliardengeschäft nt
to spend billions on sth fam
Unsummen für etw acc ausgeben fam

b2 SUBST

b abréviation de born

b
geb.

b3 SUBST

b INFOR abréviation de bit

b
b <-(s), -(s)>
b
bt
Voir aussi

bit5 [bɪt] SUBST

bit INFOR abréviation de binary digit

bit
Bit nt <-(s), -(s)>

bit4 [bɪt] SUBST

bit (drill)
[Bohrer]einsatz m
bit (chisel)
Meißel m <-s, ->

bit3 [bɪt] SUBST

bit
Trense f <-, -n>
fig she was chafing at the bit waiting for the moment when she could visit her boyfriend
sie konnte es kaum erwarten, ihren Freund besuchen zu dürfen

Idiomes/Tournures:

to have [or get][or take] the bit between one's teeth (start working)
sich acc an die Arbeit machen
to have [or get][or take] the bit between one's teeth (become rebellious)
aufmüpfig werden
to have [or get][or take] the bit between one's teeth (try hard)
sich acc mächtig anstrengen [o. ins Zeug legen] fam

bit2 [bɪt] VERBE trans, intr

bit passé of bite

bit1 [bɪt] SUBST fam

1. bit (piece):

bit
Stück nt <-(e)s, -e>
bits of glass
Glasscherben pl
little bits [of metal]
[Metall]stückchen pl
bits of paper
Papierfetzen pl
to blow sth to bits
etw zerfetzen
to come [or fall] to bits
kaputtgehen fam
to smash sth to bits
etw zerschmettern [o. zertrümmern]
to tear sth to bits
etw zerfetzen [o. in Stücke reißen]

2. bit (some):

a bit of advice
ein Rat m
a bit of news
eine Neuigkeit f

3. bit (part):

bit
Teil m <-(e)s, -e>
bit of a story, film
Stelle f <-, -n>
to do one's bit
seinen Teil beitragen
to do one's bit
das Seinige tun
bit by bit
Stück für Stück
bit by bit
nach und nach
I saved up the money bit by bit
ich habe mir das Geld Groschen für Groschen zusammengespart
we rebuilt the house over years bit by bit
wir haben das Haus über die Jahre Stein für Stein wieder aufgebaut

4. bit (a little):

a bit
ein bisschen [o. wenig]
to hear a bit of news about sb/sth
Neuigkeiten über jdn/etw erfahren
to have a bit put away
einiges auf der hohen Kante haben
a [little] bit of cake/affection
ein [kleines] bisschen [o. ein [klein] wenig] Kuchen/Zuneigung
I'll have to do a bit of shopping
ich muss noch ein paar Kleinigkeiten einkaufen
to be a bit tired
ein bisschen müde sein
just a bit
ein klein bisschen [o. wenig]

5. bit (rather):

a bit
ziemlich
he's put on a bit of weight
er hat ziemlich zugenommen
he's a bit of a bore
er ist ein ziemlicher Langweiler
he's a bit of a poet
er ist gar kein so schlechter Dichter
the house is a bit like a Swiss chalet
das Haus sieht ein bisschen wie ein Schweizer Chalet aus
that was a bit much
das war ein starkes Stück
that was a bit too much of a coincidence
das konnte kein Zufall mehr sein
to be a bit of an artist
künstlerisch ziemlich begabt sein
to be a bit of a nuisance/problem
ziemlich lästig/problematisch sein

6. bit:

a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)
ziemlich fam
a [fair] bit [or [quite] a bit] (very)
ganz schön
a [fair] bit [or [quite] a bit] (a lot)
ziemlich [o. fam ganz schön] viel
he's a good bit older than his wife
er ist um einiges älter als seine Frau
[quite] a bit of money/rain/time
ziemlich [o. fam ganz schön viel] viel Geld/Regen/Zeit
[quite] a bit late/expensive
ziemlich [o. fam ganz schön] spät/teuer

7. bit (while):

a bit
ein Weilchen
I'm just going out for a bit
ich gehe mal kurz raus fam
I'll come along in a bit
ich komme gleich nach
hold on [or wait] a bit
warte mal [kurz]

8. bit (in negations):

not a bit
kein bisschen
not the least [or slightest]bit
kein bisschen
but not a bit of it! GB
aber nicht die Spur! fam
to be not a bit of help/use
kein bisschen helfen/nützen
to be not the slightest [or not a]bit tired
kein bisschen müde sein

9. bit pl GB:

bits and pieces [or GB also bobs] (odds and ends)
Krimskrams m <-es> fam
bits and pieces (belongings)
[Sieben]sachen pl
bits and pieces (affairs)
Sachen pl
sewing bits and pieces
Nähutensilien pl

10. bit (coin):

threepenny/sixpenny bit GB hist
Dreipence-/Sixpencestück nt
two bits Am dated
25 Cents

Idiomes/Tournures:

to be a bit of all right GB dated jarg
große Klasse sein fam
every bit as ... as ...
genauso ... wie ...
to be every bit as clever as sb/difficult as sth
genauso klug wie jd/schwierig wie etw sein
to be every bit a gentleman/politician
durch und durch ein Gentleman/Politiker sein
to be a bit of fluff [or skirt] [or stuff] GB dated jarg
eine dufte Biene sein fam démod
to go to bits
[völlig] zusammenbrechen
she was his bit on the side for several years GB jarg
sie war jahrelang seine heimliche Geliebte
to be thrilled to bits
ganz aus dem Häuschen sein

B <pl -'s>, b <pl -'s [or -s]> [bi:] SUBST

1. B (letter):

B
B [o. b] nt
B for Benjamin [or Am as in Baker]
B wie Berta

2. B MUS:

B
H [o. h] nt
B flat
B nt <-, ->
B flat
b nt <-(s), -(s)>
B sharp
His nt
B sharp
his nt <-, ->

3. B (mark):

B
≈ Zwei f
B
≈ gut
Voir aussi

A5 SUBST INV-FIN

A (credit rating)
A nt <-(s), -(s)>

A4 SUBST GB

A abréviation de A level

A3 SUBST

A abréviation de answer

A
Antw.

A2 SUBST

A abréviation de ampere

A
A <-(s), -(s)>

A1 <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (hypothetical person, thing):

A
A <-(s), -(s)>
suppose A was B's sister
angenommen A wäre die Schwester von B
[to get] from A to B
von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A
A <-(s), -(s)>

3. A JUR:

category A prisoners
Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Idiomes/Tournures:

from A to Z
von A bis Z

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] SUBST

1. A (letter):

A
a nt <-(s), -(s)>
A
A nt <-(s), -(s)>
a capital A/small a
ein großes A/ein kleines a
A for Andrew [or Am as in Abel]
A wie Anton

2. A MUS:

A
A nt <-(s), -(s)>
A
a nt <-(s), -(s)>
A flat
As nt <-ses, -se>
A flat
as nt
A sharp
Ais nt <-, ->
A sharp
ais nt
A major
A-Dur nt
A minor
a-Moll nt <->
A natural
A nt <-(s), -(s)>
A natural
a nt <-(s), -(s)>
key of A major
A-Dur nt
to be in [the key of] A major/minor
in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A
≈ Eins f
A
≈ Einser m A
A
≈ Sechs f CH
A
≈ sehr gut
A minus/plus
Eins minus/plus
to get straight As
nur Einser schreiben
to be an A student Am, Aus
ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein
to get [an] A
eine Eins [o. A einen Einser] schreiben
to give sb an A
jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share GB
Stammaktie f
Schedule A
[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden
Table A
Mustersatzung des „Companies Act“

B1 <pl -'s [or -s]> [bi:] SUBST

1. B (hypothetical person, thing):

B
B <-, ->

2. B (blood type):

B
B <-, ->

B2 [bi:] SUBST

B abréviation de black lead

B
B <-, ->
B pencil
Bleistift m mit der Härte B
Voir aussi

black ˈlead SUBST

black lead
Grafit m <-s, -e>

B3 [bi:] SUBST

B abréviation de bishop (in chess)

B
L <-, ->
Voir aussi

bish·op [ˈbɪʃəp] SUBST

1. bishop (priest):

bishop
Bischof m <-s, Bischöfe>

2. bishop ÉCHECS:

bishop
Läufer m <-s, ->

B4 [bi:] SUBST

B INFOR abréviation de byte

B
B <-, ->
Voir aussi

byte [baɪt] SUBST INFOR

byte
Byte nt <-(s), -(s)>
giga-/kilo-/megabyte
Giga-/Kilo-/Megabyte nt

B SUBST INV-FIN

B (Schuldner-Bewertungscode: derzeit noch ausreichende Zahlungsfähigkeit; starke Gefährdungselemente vorhanden (S&P; Moody's: B))
B

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)
Übernachtung f mit Frühstück
bed and breakfast (hotel)
Frühstückspension f
bed and breakfast place
Frühstückspension f
bed and breakfast place
≈ Hotel Garni nt
to do bed and breakfast
Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast
kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

B and B [ˌbi:ən(d)ˈbi:] SUBST GB

B and B abréviation de bed and breakfast

Voir aussi

bed and ˈbreak·fast, B & ˈB SUBST

1. bed and breakfast:

bed and breakfast (type of accommodation)
Übernachtung f mit Frühstück
bed and breakfast (hotel)
Frühstückspension f
bed and breakfast place
Frühstückspension f
bed and breakfast place
≈ Hotel Garni nt
to do bed and breakfast
Übernachtung f mit Frühstück anbieten

2. bed and breakfast GB FIN:

bed and breakfast
kurzfristiger Kauf und Verkauf von Wertpapieren, um die Kapitalertragssteuer zu minimieren

ˈB box SUBST INFOR

B box
B-Register m
B box
Indexregister m <-s, ->

b/f

b/f ÉCON abréviation de brought forward

b/f
vorgetragen

B-movie [ˈbi:mu:vi] ADJ épith, inv

B-movie
B-Movie m <-(s), -(s)>
B-movie
zweitklassiger Film a. péj

B/P

B/P abréviation de bills payable, abréviation de bill

B/R

B/R abréviation de bills receivable, abréviation de bill

B-rated [ˈbi:reɪtɪd] ADJ inv

B-rated
B-rated-

ˈB reg·is·ter SUBST

B register INFOR
Zusatzadressregister m
B register (in multiplication and division)
B-Register m

B-road [ˈbi:rəʊd, Am -roʊd] SUBST GB

B-road
≈ Landesstraße f

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

plan B
Plan m B
schedule B FIN
[zu versteuernde] Einkünfte aus der Forstwirtschaft
B flat
b nt <-(s), -(s)>
B pencil
Bleistift m mit der Härte B
B sharp
His nt

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
All PUMA suppliers in Bangladesh were A to B + -rated after having been audited by PUMA ’ s audit team.
about.puma.com
[...]
Sämtliche PUMA-Zulieferer in Bangladesch wurden vom unternehmenseigenen Audit-Team mit A bzw. B + bewertet.
about.puma.com
[...]
The priority diseases include type-A influenza, hepatitis B and C, polio, tuberculosis, dengue fever and HIV.
[...]
www.giz.de
[...]
Der Schwerpunkt lag auf Influenza Typ A, Hepatitis B und C, Kinderlähmung, Tuberkulose, Dengue-Fieber und HIV.
[...]
www.giz.de
[...]
B COACH per person € 3.20 € 1.60 Minimum tariff per coach NOCKALM ROAD INFORMATION ( May to October ) Innerkrems ticket office:
[...]
www.grossglockner.at
[...]
B BUS - pro Person 3,20 € 1,60 € Mindesttarif pro Bus INFORMATIONEN NOCKALMSTRASSE ( Mai bis Oktober ):
[...]
www.grossglockner.at
[...]
Standard DIN EN 1626 defines for Valves category B (< 20 operations / year) 100 cycles for the type test approval.
www.herose.com
[...]
Diese Norm definiert für Ventile der Kategorie B (< 20 Schaltungen / Jahr) für die Baumusterprüfung eine Betätigung von 100 Schaltzyklen.
www.herose.com
[...]
Standard DIN EN 1626 defines for Valves category B (<20 operations / year) 100 cycles for the type test approval.
www.herose.com
[...]
Diese Norm definiert für Ventile der Kategorie B (<20 Schaltungen / Jahr) für die Baumusterprüfung eine Betätigung von 100 Schaltzyklen.
www.herose.com

Parcourir le dictionnaire

Consulter "b" dans d'autres langues

en flagfr flag anglais français en flagpl flag anglais polonais
dev
dev
dev
dev