Traductions PONS | Meilleures traductions anglais - allemand en ligne

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

sell ,

sill ,

bell ,

ou

Bill

dans le dictionnaire PONS

sell VERBE trans handel

sell: verkaufen

sell: veräußern

sill [sɪl] SUBST

sill (of a door): Türschwelle f <-, -n>

sill (of a window): Fensterbank f <-, -bän·ke>

sill (of a window): Fenstersims m <-es, -e>

I. bell [bel] SUBST

1. bell:

bell (for ringing): Glocke f <-, -n>

bell (small one): Glöckchen nt <-s, ->

the bells were ringing out: die Glocken läuteten

bicycle/door bell: Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a bell (pure): glasklar

[as] clear as a bell (obvious): völlig klar

a sound as clear as a bell: ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a bell to me: das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a bell [with sb] fig: etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any bells: sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any bells with you?: erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. bell (signal):

bell: Läuten nt kein pl

bell: Klingeln nt kein pl

there's the bell for lunch/school: es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a bell GB fam: jdn anrufen

Idiomes/Tournures:

to be [as] sound as a bell: völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a bell: du siehst kerngesund aus

hell's bells (surprised): heidenei! jarg RFA

hell's bells (surprised): Mensch [Meier]!

hell's bells (angry): zum Donnerwetter!

[to be] saved by the bell: [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein]

with bells on Am, Aus fam: mit Vergnügen

everybody's waiting for you with bells on: alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with bells on: pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. bell [bel] VERBE trans

to bell a cow/a goat/a sheep: einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

Idiomes/Tournures:

to bell the cat: der Katze die Schelle umhängen fig

I. bill¹ [bɪl] SUBST

1. bill (invoice):

bill: Rechnung f <-, -en>

could we have the bill, please?: wir möchten bitte zahlen

could we have the bill, please?: zahlen bitte!

put it on my bill: setzen Sie das auf meine Rechnung

to foot the bill: die Rechnung bezahlen [o. sout begleichen]

2. bill Am (bank note):

bill: Geldschein m <-(e)s, -e>

bill: Banknote f <-, -n>

[one-]dollar bill: Dollarschein m

[one-]dollar bill: Dollarnote f

3. bill FIN:

bills payable: Wechselverbindlichkeiten pl

bills receivable: Wechselforderungen pl

commercial bill: Handelswechsel m <-s, ->

commercial bill: Warenwechsel m <-s, ->

domestic bill: Inlandswechsel m <-s, ->

domiciled bill: Domizilwechsel m

due bill FIN: fälliger Wechsel

foreign bill: Auslandswechsel m

trade bill: Warenwechsel m <-s, ->

trade bill: Handelswechsel m <-s, ->

Treasury [or Am T]bill: Schatzwechsel m

long-dated bill: langfristiger Wechsel

short-dated bill: kurzfristiger Wechsel

to accept a bill: einen Wechsel akzeptieren

to discount a bill: einen Wechsel diskontieren

to discount a bill Am BOURSE: Verpflichtungserklärung f über Lieferung von Wertpapieren

4. bill (proposed law):

bill: Gesetzentwurf m <-(e)s, -würfe>

bill: Gesetzesvorlage f <-, -n>

private member's bill: Gesetzesvorlage f eines Abgeordneten

private bill: Gesetzesvorlage f für ein Einzelfallgesetz

public bill: Gesetzesvorlage f für ein allgemeines Gesetz

to amend a bill (change): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] abändern

to amend a bill (add): eine Gesetzesvorlage [o. einen Gesetzentwurf] ergänzen

to pass a bill: ein Gesetz verabschieden

to table a bill GB: einen Gesetzesentwurf vorlegen

to table a bill Am: einen Gesetzesentwurf zurückstellen

to throw out a bill fam: ein Gesetz ablehnen

5. bill (placard):

bill: Plakat nt <-(e)s, -e>

“no bills” [or Am “post no bills”]: „Plakate ankleben verboten“

6. bill (list of celebrities):

bill: Besetzungsliste f

to top [or head] the bill: der Star des Abends sein

7. bill JUR (written statement):

bill of indictment: Anklageschrift f <-, -en>

Idiomes/Tournures:

to fit the bill: der/die/das Richtige [o. Passende] sein

II. bill¹ [bɪl] VERBE trans

1. bill (invoice):

to bill sb: jdm eine Rechnung ausstellen

to bill sb for sth: jdm etw in Rechnung stellen

to bill sb for sth: jdm etw berechnen

2. bill usu passive (listed):

to be billed: angekündigt werden

Bill [bɪl] SUBST no pl GB jarg

the [old] Bill: die Polente jarg

Present
I	bell
you	bell
he/she/it	bells
we	bell
you	bell
they	bell

Past
I	belled
you	belled
he/she/it	belled
we	belled
you	belled
they	belled

Present Perfect
I	have	belled
you	have	belled
he/she/it	has	belled
we	have	belled
you	have	belled
they	have	belled

Past Perfect
I	had	belled
you	had	belled
he/she/it	had	belled
we	had	belled
you	had	belled
they	had	belled

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev