Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Oxford-Hachette French Dictionary

français
français
anglais
anglais

I. remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans

1. remonter (transporter de nouveau):

remonter (en haut) (gén) personne, objet
to take [sb/sth] back up (à to)
remonter (à l'étage) personne, objet
to take [sb/sth] back upstairs
remonter (d'en bas) (gén) personne, objet
to bring [sb/sth] back up (de from)
remonter (de l'étage) personne, objet

2. remonter (remettre en haut):

remonter valise, boîte
to put [sth] back up

3. remonter (relever):

remonter étagère, store, tableau
to raise (de by)
remonter vitre de véhicule
to wind [sth] back up
remonter manches, jambes de pantalon
remonter jupe, pantalon
remonter chaussettes

4. remonter:

remonter (parcourir de nouveau) personne: (en allant) pente, rue, étage
remonter escalier, marches, échelle
remonter (en venant) pente, rue, marches, échelle
remonter voiture, automobiliste: pente, route

5. remonter (parcourir en sens inverse):

remonter bateau: fleuve, canal
remonter poisson: rivière
remonter personne, voiture: rue, boulevard
to follow a trail (jusqu'à qn to sb)

6. remonter (rattraper dans un classement) cycliste:

remonter peloton, concurrent

7. remonter (réconforter):

remonter qn ou le moral de qn

8. remonter (assembler de nouveau):

remonter armoire, table, jouet
remonter échafaudage
remonter moteur, machine
to put [sth] back

9. remonter (retendre le ressort de):

remonter mécanisme, montre, réveil
to wind [sth] up
remonter boîte à musique
to wind [sth] up (avec with)
être remonté à bloc fam fig personne:

10. remonter (remettre en scène):

remonter pièce, spectacle

II. remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter:

to go back up, to go up again (à to)
remonter train, ascenseur, téléphérique: (en allant)
remonter avion, hélicoptère:
remonter oiseau:
remonter prix, taux, monnaie:
remonter chemin, route:
remonter température, baromètre:
remonter sur personne: trottoir, marche
remonter sur personne, animal: mur, tabouret
remonter à la surface litt plongeur:
remonter à la surface fig scandale:

2. remonter (pour retrouver l'origine):

remonter à historien: époque, date
remonter à événement, œuvre, tradition: époque, date, personnage historique
remonter à habitude: enfance, période
remonter à enquêteur, police: personne, chef de gang
remonter 20 ans en arrière historien:
faire remonter origines, ancêtres
to trace (back) (à to)

3. remonter (se retrousser):

remonter pull, jupe:

4. remonter (se faire sentir):

5. remonter MAR:

III. se remonter VERBE pron

1. se remonter (se réconforter):

2. se remonter (s'équiper de nouveau):

anglais
anglais
français
français
ride up skirt, sweater:
remonter (over sur)
pin up hair
re-erect scaffolding
re-establish business
to stretch back to problem, tradition: 1970, last year
to stretch back to traffic jam, queue: place, corner

dans le dictionnaire PONS

français
français
anglais
anglais

I. remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

2. remonter +être (reprendre place):

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

4. remonter +avoir (s'améliorer):

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

II. remonter [ʀ(ə)mɔ̃te] VERBE trans +avoir

1. remonter:

remonter qc (à la nage) fleuve, rivière
to swim up sth

2. remonter (relever):

remonter qc col
to turn sth up
remonter qc chaussettes, pantalon, manches
to pull sth up
remonter qc bas du pantalon
to hitch sth up
remonter qc étagère, tableau, mur
to raise sth

3. remonter (rapporter du bas):

4. remonter (porter vers le haut):

5. remonter (faire marcher):

remonter qc mécanisme, montre
to wind sth up

6. remonter (↔ démonter):

remonter qc appareil
remonter qc roue, robinet

7. remonter (remettre en état):

remonter affaires
anglais
anglais
français
français
rebuild engine
restring instrument
dans le dictionnaire PONS
français
français
anglais
anglais

I. remonter [ʀ(ə)mo͂te] VERBE intr

1. remonter +être (monter à nouveau):

2. remonter +être (reprendre place):

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

4. remonter +avoir (s'améliorer):

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe, vêtement

II. remonter [ʀ(ə)mo͂te] VERBE trans +avoir

1. remonter:

remonter qc (à la nage) fleuve, rivière
to swim up sth

2. remonter (relever):

remonter qc col
to turn sth up
remonter qc chaussettes, pantalon, manches
to pull sth up
remonter qc bas du pantalon
to hitch sth up
remonter qc étagère, tableau, mur
to raise sth

3. remonter (rapporter du bas):

4. remonter (porter vers le haut):

5. remonter (faire marcher):

remonter qc mécanisme, montre
to wind sth up

6. remonter (↔ démonter):

remonter qc appareil
remonter qc roue, robinet

7. remonter (remettre en état):

remonter affaires
anglais
anglais
français
français
rebuild engine
restring instrument
Présent
jeremonte
turemontes
il/elle/onremonte
nousremontons
vousremontez
ils/ellesremontent
Imparfait
jeremontais
turemontais
il/elle/onremontait
nousremontions
vousremontiez
ils/ellesremontaient
Passé simple
jeremontai
turemontas
il/elle/onremonta
nousremontâmes
vousremontâtes
ils/ellesremontèrent
Futur simple
jeremonterai
turemonteras
il/elle/onremontera
nousremonterons
vousremonterez
ils/ellesremonteront
dev
dev
dev
dev