Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

I. boh·ren [ˈbo:rən] VERBE trans

1. bohren (Öffnung in etw machen):

ein Loch [in etw acc] bohren
to bore a hole [in sth]
ein Loch [in etw acc] bohren (mit Bohrmaschine)
to drill a hole [in sth]
einen Brunnen bohren
to sink a well

2. bohren (mit dem Bohrer bearbeiten):

Beton/Holz bohren
to drill concrete/wood

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren
to sink sth into sth
er bohrte ihm das Messer in den Bauch
he plunged the knife into his stomach

II. boh·ren [ˈbo:rən] VERBE intr

1. bohren (mit dem Bohrer arbeiten):

bohren
to drill

2. bohren (stochern):

[mit dem Finger] in der Nase bohren
to pick one's nose
mit dem Finger im Ohr bohren
to poke one's finger in one's ear

3. bohren Zahnarzt:

bohren
to drill

4. bohren (nach Bodenschätzen suchen):

nach etw dat bohren
to drill for sth

5. bohren fam (drängen):

so lange bohren, bis ...
to keep on asking [or keep on and on] until ...
sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte
she kept on at me [or asking me] until I told her everything
er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte
he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. bohren (nagen):

[in jdm] bohren
to gnaw at sb

III. boh·ren [ˈbo:rən] VERBE pron

sich acc in etw acc bohren
to bore its way into sth
sich acc in etw acc bohren Bohrer
to drill its way into sth
Voir aussi

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, plur ˈgrʏndə] SUBST m

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund
reason
Grund
cause
Grund (Beweggrund, Motiv a.)
grounds plur
jede Naturkatastrophe hat einen Grund
every natural disaster has a cause
der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet
the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure
der Grund für den Mord war Eifersucht
the motive for the murder was jealousy
eigentlich besteht kein Grund zur Klage
there is no [real] cause for complaint
du hast keinen Grund, dich zu beklagen
you've no reason to complain
ich habe meine Gründe dafür
I have my reasons for this
allen [o. sehr wohl] Grund zu etw dat haben
to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth
ohne Angabe von Gründen
without giving [any] reasons
Gründe für etw anführen
to give reason for sth
Grund zu der Annahme haben, dass ...
to have reason to believe [or grounds for believing] that ...
auf Grund [o. aufgrund] einer S. gén
owing to [or because of] sth
auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen
on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies
aus diesem Grund[e] ...
for this reason ...
aus Gründen der Diplomatie
for reasons of diplomacy
aus dem einfachen Grund, weil ...
for the simple reason that ...
aus finanziellen Gründen
for financial reasons
aus gesundheitlichen Gründen
for reasons of health
aus gesundheitlichen Gründen
on health grounds
aus gutem Grund
with good reason
aus unerfindlichen Gründen
for some obscure reason
aus welchem Grund[e] ...?
for what reason ... ?
berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun
to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth
du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten
you have no real cause to be so stand-offish towards him
jdm Grund [zu etw dat] geben
to give sb reason [or cause] [to do sth]
Gründe und Gegengründe
pros and cons
ohne [jeden] Grund
without reason
zwingende Gründe JUR
compelling reasons

2. Grund kein plur (Boden eines Gewässers):

Grund
bed
Grund
bottom
am Grunde des Sees
at the bottom of the lake
ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen
I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer
ein felsiger/steiniger Grund
a rocky/stony bottom
auf Grund laufen [o. geraten] MAR
to run aground
ein Schiff auf Grund setzen MAR
to scuttle a ship
auf den Grund sinken
to sink to the bottom

3. Grund kein plur (Gefäßboden):

Grund
bottom
sich acc auf dem Grund des Glases absetzen
to settle to the bottom of the glass
etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren
to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein plur (Untergrund):

Grund
background
ein weißes Kreuz auf rotem Grund
a white cross on a red background

5. Grund kein plur (Erdoberfläche):

Grund
ground
etw bis auf den Grund abtragen
to raze sth to the ground

6. Grund kein plur démod (Erdreich):

Grund
soil
für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein
the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)
land
Grund (Bauplatz)
plot [of land]
Grund erwerben
to acquire land
den Grund bewirtschaften
to cultivate [or work] the land
Grund und Boden
land

8. Grund démod sout (kleines Tal):

Grund
valley

Idiomes/Tournures:

auf Grund [o. aufgrund] von etw dat [o. einer S. gén]
on the strength [or basis] of sth
in Grund und Boden
thoroughly
du solltest dich in Grund und Boden schämen!
you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself
jdn in Grund und Boden reden
to shoot sb's arguments to pieces fam
etw dat auf den Grund gehen [o. kommen]
to get to the bottom of sth
im Grunde jds Herzens sout
in one's heart of hearts
im Grunde [genommen]
basically
den Grund zu etw dat legen
to lay the foundations plur of [or for] sth
von Grund auf [o. aus]
completely

boh·rend ADJ

bohrend
gnawing
ein bohrender Blick
a piercing look
bohrende Fragen plur
probing questions plur
Präsens
ichbohre
dubohrst
er/sie/esbohrt
wirbohren
ihrbohrt
siebohren
Präteritum
ichbohrte
dubohrtest
er/sie/esbohrte
wirbohrten
ihrbohrtet
siebohrten
Perfekt
ichhabegebohrt
duhastgebohrt
er/sie/eshatgebohrt
wirhabengebohrt
ihrhabtgebohrt
siehabengebohrt
Plusquamperfekt
ichhattegebohrt
duhattestgebohrt
er/sie/eshattegebohrt
wirhattengebohrt
ihrhattetgebohrt
siehattengebohrt
Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ein bohrender Blick
a piercing look

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev