SEIT - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

seat ,

sect ,

set ,

sett ,

sext

dans le dictionnaire PONS

sett [set] SUBST

1. sett (burrow of a badger):

sett: Bau m <-(e)s, -e>

2. sett (granite paving block):

sett: Pflasterstein m

I. set [set] ADJ

1. set attr (ready):

set: bereit <bereiter, am bereitesten>

set: fertig

to be [all] set [for sth]: [für etw acc] bereit sein

be set to leave by 8 a.m.: um 8 Uhr solltest du startklar sein

to get set to do sth: sich acc darauf vorbereiten, etw zu tun

ready, get set, go!: auf die Plätze, fertig, los!

we were just getting set to leave when ...: wir wollten gerade gehen, als ...

2. set (fixed):

set pattern, time: fest[gesetzt]

set expression [or phrase]: feststehender Ausdruck

set meal: Stammessen nt

set meal: Stammgericht nt A

set meal (dish of the day): Tagesgericht nt <-(e)s, -e>

set menu: Tageskarte f <-, -n>

set price: Festpreis m <-es, -e>

set price: Fixpreis m <-es, -e>

at set times: zu festen Zeiten

3. set (expression of face):

set: starr

her face took on a set expression: ihre Miene erstarrte

set smile: aufgesetztes Lächeln

4. set (unlikely to change):

to have a set idea about sth: eine feste Vorstellung von etw dat haben

to have become a set habit: zur festen Gewohnheit geworden sein

to be set in one's ways: in seinen Gewohnheiten festgefahren sein

5. set (likely):

Manchester United looks set for victory: es sieht ganz so aus, als würde Manchester United gewinnen

the rain is set to continue all week: der Regen wird wohl noch die ganze Woche andauern

6. set épith, inv (assigned):

set number, pattern: vorgegebene(r, s)

set subject also: bestimmte(r, s)

set book [or text]: Pflichtlektüre <-> kein pl

7. set (determined):

to be [dead] set against sth: [vollkommen] gegen etw acc sein

to be [dead] set on sth: zu etw acc [wild] entschlossen sein

II. set [set] SUBST

1. set:

set (collection, group) of glasses, stamps etc.: Satz m <-es, Sät·ze>

set (of two items): Paar nt <-s, -e>

set of clothes etc.: Set nt <-s, -s>

set of clothes etc.: Garnitur f <-, -en>

he's got a complete set of Joyce's novels: er hat eine Gesamtausgabe von Joyce

box[ed] set: Box-Set nt

chemistry set: Chemiekasten m

chess set: Schachspiel nt <-(e)s, -e>

a set of chromosomes: ein Chromosomensatz m

set of encyclopaedias: Enzyklopädiereihe f

set of lectures: Vortragsreihe f <-, -n>

set of rules: Regelwerk nt <-(e)s, -e>

tea set: Teeservice nt

set of teeth: Gebiss nt <-es, -e>

tool set: Werkzeugsatz m

set of twins: Zwillingspaar nt <-(e)s, -e>

2. set + sing/pl vb (group of people):

set: [Personen]kreis m

set: Clique f <-, -n> fam

she's got in with a very arty set: sie bewegt sich neuerdings in sehr ausgewählten Künstlerkreisen

the fashion set: die Modefreaks jarg pl

the literary set: die Literaten pl

the smart set: die Schickeria meist péj

3. set GB ENS (class):

set: Kurs f <-es, -e>

4. set:

set THÉÂTRE: Bühnenbild nt <-(e)s, -er>

set THÉÂTRE: Bühnenausstattung f <-, -en>

set CINÉ: Szenenaufbau m

set (film location): Drehort m <-(e)s, -e>

on the set: bei den Dreharbeiten

on the set (location): am Set

5. set:

set (appliance): Gerät nt <-(e)s, -e>

set (television): Fernsehgerät nt <-(e)s, -e>

set (television): Fernseher m <-s, ->

set (radio): Radio[gerät] nt

colour set: Farbfernseher m <-s, ->

an electric fondue set: ein elektrisches Fonduegerät

6. set SPORT:

set: Satz m <-es, Sät·ze>

to win a set: einen Satz gewinnen

7. set MATH:

set: Menge f <-, -n>

set theory: Mengenlehre f <-> kein pl

8. set MUS:

set: Block m

9. set INFOR:

data set: Datensatz m <-es, -sätze>

data set (file): Datei f <-, -en>

10. set TYPO (width of character):

set: Set nt o m <-s, -s> spéc

11. set BOT:

set (young plant): Setzling m <-s, -e>

set (bulb): Knolle f <-, -n>

12. set (coat of plaster):

set: Feinputz m <-es> kein pl

13. set (sett):

set: Bau m <-(e)s, -e>

14. set no pl:

set of eyes, jaw: Stellung f <-> kein pl

set of shoulders: Haltung f <-> kein pl

15. set no pl (hair arrangement):

to have a shampoo and set: sich dat die Haare waschen und legen lassen

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

set: Richtung f <-, -en>

set: Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

18. set no pl Aus, NZ fam (grudge):

to get a set on sb: [die] Wut auf jdn kriegen fam

19. set no pl CHASSE:

set: Vorstehen nt spéc

20. set no pl TEC:

set of the teeth of a saw: Schränkung f spéc

21. set no pl TEC (in metal, wood, etc.):

set: Durchbiegung f spéc

Idiomes/Tournures:

to make a set at sb GB: sich acc an jdn ranmachen fam

III. set <set, set> [set] VERBE trans

1. set (place):

to set sb/sth somewhere: jdn/etw irgendwohin stellen

to set sb/sth somewhere (on its side): jdn/etw irgendwohin legen

the cat set a dead mouse in front of us: die Katze legte uns eine tote Maus vor

set the bricks one on top of the other: setze einen Klotz auf den anderen

to set a chair by the bed/window: einen Stuhl ans Bett/Fenster stellen

to set sb on his/her way fig: jdn losschicken

I set her above all others: für mich ist sie die Allergrößte

2. set usu passive (take place in, be located):

to be set somewhere ‘West Side Story’ is set in New York: ‚West Side Story‘ spielt in New York

their house is set on a hill: ihr Haus liegt auf einem Hügel

the novel is set in the 16th century: der Roman spielt im 16. Jahrhundert

3. set (cause to be, start):

to set a boat afloat: ein Boot zu Wasser lassen

to set sth on fire: etw in Brand setzen

to set sth in motion: etw in Bewegung setzen [o. fig a. ins Rollen bringen]

to set sb doing sth: jdn veranlassen [o. dazu bringen] , etw zu tun

his remarks set me thinking: seine Bemerkungen gaben mir zu denken

to set sb loose [or free]: jdn freilassen [o. auf freien Fuß setzen]

to set sth right: etw [wieder] in Ordnung bringen

to set sb straight: jdn berichtigen

these changes will set the country on the road to economic recovery: diese Änderungen werden das Land zum wirtschaftlichen Aufschwung führen

the noise set the dog barking: wegen des Lärms fing der Hund an zu bellen

4. set (release) CHIM:

to set sth free: etw freisetzen

5. set (adjust, prepare):

to set sth: etw einstellen

to set sth (prepare): etw vorbereiten

to set the alarm for 7.00 a.m.: den Wecker auf 07.00 Uhr stellen

to set a clock/watch: eine Uhr/Armbanduhr stellen

to set the margin TYPO: den Rand einstellen

to set the table: den Tisch decken

to set a thermostat/timer: einen Thermostat/Zeitmesser einstellen

to set a trap: eine Falle aufstellen

6. set (fix):

to set sth: etw festsetzen

to set the budget: das Budget festlegen

to set a date/time: einen Termin/eine Zeit ausmachen

they still haven't set a date for their wedding: sie haben immer noch keinen Termin für die Hochzeit festgesetzt

to set a deadline for sb: jdm eine Frist setzen

to set oneself a goal: sich dat ein Ziel setzen

to set a limit: eine Grenze setzen

to set a norm: eine Norm festlegen

to set a price [on sth]: einen Preis [für etw acc] festsetzen

to set one's teeth: die Zähne zusammenbeißen

... she said, setting her jaw firmly: ... sagte sie mit versteinerter Miene

7. set (establish):

to set a good example to sb: jdm ein Vorbild sein

to set the pace: das Tempo angeben [o. bestimmen]

to set a record: einen Rekord aufstellen

8. set ANAT:

to set sth: etw einrenken

to set a broken bone: einen gebrochenen Knochen einrichten spéc

9. set (arrange):

to set sb's hair: jdm die Haare legen

to have one's hair set: sich dat die Haare legen lassen

10. set (adorn):

to set sth with sth: etw mit etw dat besetzen

a watch set with sapphires: eine mit Saphiren besetzte Uhr

11. set (insert):

to set sth in[to] sth: etw in etw acc einlassen [o. fassen]

a bracelet with rubies set in gold: ein Armband mit in Gold gefassten Rubinen

12. set MUS:

to set a poem/words etc. to music: ein Gedicht/einen Text etc. vertonen

13. set esp GB, Aus (assign):

to set sb in charge of sth: jdn mit etw dat betrauen

to set homework: Hausaufgaben [o. A a. eine Hausübung] aufgeben

to set a task for sb [or sb a task]: jdm eine Aufgabe stellen

to set sb to work: jdm Arbeit zuweisen

14. set INFOR:

to set sth (give variable a value): etw setzen

to set sth (define value): etw einstellen

15. set TYPO (compose):

to set a text: einen Text setzen

to be set in Times Roman: in Times Roman gesetzt sein

16. set (keep watch on):

to set a guard on sb: jdn bewachen lassen

17. set:

to set the scene [or stage] for sth (create conditions): die Bedingungen für etw acc schaffen

to set the scene [or stage] for sth (facilitate): den Weg für etw acc frei machen

the scene is set for the summit next week: die Vorbereitungen für das Gipfeltreffen nächste Woche sind unter Dach und Fach

18. set (sail):

to set course for sth: auf etw acc Kurs nehmen

to set sail also fig: die Segel setzen

to set sail for/from ...: nach/von ... losfahren

19. set (see):

to set eyes on sb/sth: jdn/etw sehen

20. set (enter):

to set foot in [or on] sth: etw betreten

IV. set <set, set> [set] VERBE intr

1. set (grow together):

set bones, limbs: zusammenwachsen

2. set (become firm):

set concrete, jelly: fest werden

the glue has set hard: der Klebstoff ist ausgehärtet

3. set (sink):

set moon, sun: untergehen <geht unter, ging unter, untergegangen>

4. set (have a specified direction) river, stream:

to set to the north/westwards: nach Norden/Westen verlaufen

5. set CHASSE:

set dog: vorstehen spéc

6. set (become fixed):

set eyes: verharren

set features: sich acc versteinern

7. set BOT:

set: Frucht ansetzen

Voir aussi

ˈmind·set SUBST

mindset: Denkart f <-, -en>

mindset: Mentalität f <-, -en>

a Victorian/medieval/1960s mindset: eine Denkweise wie in der viktorianischen Zeit/im Mittelalter/in den Sechzigern haben

to be of a different/the same mindset: eine unterschiedliche/die gleiche Denkart haben

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

seat (sitting place): [Sitz]platz m

seat (in a car): Sitz m <-es, -e>

seat (in a bus, plane, train): Sitzplatz m <-es, -plätze>

seat (in a theatre): Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

is this seat free/taken?: ist dieser Platz frei/besetzt?

back seat: Rücksitz m <-es, -e>

garden seat: [Garten]bank f

to book [or reserve] a seat (for concert, film, play): eine Karte reservieren lassen

to book [or reserve] a seat (on bus, train): einen Platz reservieren lassen

to keep [or Am save] a seat for sb: jdm einen Platz freihalten

to take [or have] a seat: sich acc [hin]setzen sout

to take [or have] a seat: Platz nehmen

please take your seat: bitte nehmen Sie Platz

bums on seats GB, Aus fam, fannies in the seats Am fam: zahlendes Publikum

2. seat usu sing (part to sit on):

seat of a chair: Sitz m <-es, -e>

seat of trousers, pants: Hosenboden m <-s, -böden>

3. seat form (buttocks):

seat: Gesäß nt <-es, -e>

seat: Hinterteil nt <-(e)s, -e>

seat: Hintern m <-s, -> fam

4. seat POL:

seat: Sitz m <-es, -e>

he was elected to a seat on the local council: er wurde in den Stadtrat gewählt

a seat in Congress/Parliament/the Senate: ein Sitz m im Kongress/Parlament/Senat

marginal/safe seat: knappes/sicheres Mandat

to lose/win a seat: einen Sitz verlieren/gewinnen

to take one's seat GB: seinen Sitz [im Parlament] einnehmen

5. seat BOURSE:

seat: Börsenmitgliedschaft f

6. seat:

seat (location): Sitz m <-es, -e>

seat of an event: Schauplatz m <-es, -plätze>

seat (centre) of a company: Sitz m <-es, -e>

seat of government: Regierungssitz m <-es, -e>

seat of learning form: Stätte f der Gelehrsamkeit sout

7. seat GB (aristocrat's country residence):

seat: [Wohn]sitz m

country seat: Landsitz m <-es, -e>

royal seat: Residenz f <-, -en>

8. seat (style of riding horse):

seat: Sitz m <-es, -e>

to have a good seat: eine gute [Reit]haltung haben

9. seat TEC:

seat: Ventilsitz m <-es, -e>

Idiomes/Tournures:

by the seat of one's pants: aus dem Gefühl [o. fam Bauch] heraus

II. seat [si:t] VERBE trans

1. seat (provide seats):

to seat sb: jdn setzen [o. CH platzieren] form

to seat sb: jdm einen Platz anweisen

to seat oneself form: sich acc setzen

2. seat (seating capacity):

to seat 2500 room, stadium, theatre: 2500 Menschen fassen

his car seats five: in seinem Auto haben fünf Leute Platz

3. seat TEC (fix in base):

to seat sth: etw einpassen

sect [sekt] SUBST

1. sect (dissenting religious group):

sect: Sekte f <-, -n>

2. sect (denomination):

sect: Konfession f <-, -en>

sect: Religionsgemeinschaft f <-, -en>

I. sext [sekst] SUBST

sext: Sex-SMS f

sext: SMS f mit Nacktbild

II. sext [sekst] VERBE intr

sext: Sex-SMS f verschicken

sext: SMS f mit Nacktbild verschicken

II. sext [sekst] VERBE trans

to sext sb: jdm eine Sex-SMS schicken

to sext sb: jdm eine SMS mit Nacktbild schicken

Present
I	set
you	set
he/she/it	sets
we	set
you	set
they	set

Past
I	set
you	set
he/she/it	set
we	set
you	set
they	set

Present Perfect
I	have	set
you	have	set
he/she/it	has	set
we	have	set
you	have	set
they	have	set

Past Perfect
I	had	set
you	had	set
he/she/it	had	set
we	had	set
you	had	set
they	had	set

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

seit 1992 own workshop in Berlin

[...]

www.anna-sykora.de

[...]

seit 1992 eigene Werkstatt in Berlin

[...]

www.anna-sykora.de

[...]

seit 2004 Collections for the porcelain company Rosenthal AG

www.art28.com

[...]

seit 2004 Porzellan Kolletion für die Rosenthal AG

www.art28.com

[...]

Sergei is now called Blue ich bin jetzt seit sech…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Sergej heißt nun Blue ich bin jetzt seit sech…

[...]

zoe-delay.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

sett [set] SUBST

1. sett (burrow of a badger):

2. sett (granite paving block):

I. set [set] ADJ

1. set attr (ready):

2. set (fixed):

3. set (expression of face):

4. set (unlikely to change):

5. set (likely):

6. set épith, inv (assigned):

7. set (determined):

II. set [set] SUBST

1. set:

2. set + sing/pl vb (group of people):

3. set GB ENS (class):

4. set:

5. set:

6. set SPORT:

7. set MATH:

8. set MUS:

9. set INFOR:

10. set TYPO (width of character):

11. set BOT:

12. set (coat of plaster):

13. set (sett):

14. set no pl:

15. set no pl (hair arrangement):

16. set no pl → mindset

17. set no pl of the current, tide:

18. set no pl Aus, NZ fam (grudge):

19. set no pl CHASSE:

20. set no pl TEC:

21. set no pl TEC (in metal, wood, etc.):

Idiomes/Tournures:

III. set <set, set> [set] VERBE trans

1. set (place):

2. set usu passive (take place in, be located):

3. set (cause to be, start):

4. set (release) CHIM:

5. set (adjust, prepare):

6. set (fix):

7. set (establish):

8. set ANAT:

9. set (arrange):

10. set (adorn):

11. set (insert):

12. set MUS:

13. set esp GB, Aus (assign):

14. set INFOR:

15. set TYPO (compose):

16. set (keep watch on):

17. set:

18. set (sail):

19. set (see):

20. set (enter):

21. set (calm):

22. set:

Idiomes/Tournures:

IV. set <set, set> [set] VERBE intr

1. set (grow together):

2. set (become firm):

3. set (sink):

4. set (have a specified direction) river, stream:

5. set CHASSE:

6. set (become fixed):

7. set BOT:

ˈmind·set SUBST

I. seat [si:t] SUBST

1. seat:

2. seat usu sing (part to sit on):

3. seat form (buttocks):

4. seat POL:

5. seat BOURSE:

6. seat:

7. seat GB (aristocrat's country residence):

8. seat (style of riding horse):