Traductions ANGLAIS ⇔ FRANÇAIS | Dictionnaire PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Vous vouliez écrire ?

açai ,

rai ,

Thai ,

aim ,

air ,

fail ,

fair ,

gain ,

mid-air ,

pain ,

rain ,

sail ,

wait ,

air-raid siren ,

air-raid warden ,

air-raid shelter ,

air-raid warning ,

air-raid precautions ,

ou

t'ai chi ch'uan

Oxford-Hachette French Dictionary

açai [GB aˈsʌɪiː, asʌɪˈiː, Am əˈsaɪˌi, ˌɑsɑˈi] SUBST

açai: açaï m

I. Thai [GB tʌɪ, Am taɪ] SUBST

1. Thai (person):

Thai: Thaïlandais/-e m/f

2. Thai (language):

Thai: Thaï m

II. Thai [GB tʌɪ, Am taɪ] ADJ

Thai: thaïlandais/-e

t'ai chi ch'uan, t'ai chi [GB ˌtʌɪ tʃiː ˈtʃwɑːn, Am ˌtaɪ ˌtʃi ˈtʃwɑn] SUBST

t'ai chi ch'uan: tai-chi(-chuan) m

air-raid precautions SUBST pl. tantum

air-raid precautions: défense f passive

air-raid shelter SUBST

air-raid shelter: abri m antiaérien

air-raid warning SUBST

air-raid warning: alerte f aérienne

air-raid siren SUBST

air-raid siren: sirène f d'alerte aérienne

air-raid warden SUBST

air-raid warden: préposé/-e m/f à la défense passive

air-to-air ADJ MILIT

air-to-air missile: air-air

air-to-air inv refuelling: en vol

I. fair [GB fɛː, Am fɛr] SUBST

1. fair:

fair (funfair, market): foire f

fair (for charity): kermesse f

2. fair COMM (exhibition):

fair: salon m

II. fair [GB fɛː, Am fɛr] ADJ

1. fair (just, reasonable):

fair arrangement, person, punishment, ruling, share, trial, wage: équitable (to envers)

fair comment, decision, point: juste

it's only fair that he should go/that she should be first: ce n'est que justice qu'il parte/qu'elle soit la première

to give sb a fair deal or shake Am: être tout à fait honnête envers qn

I give you fair warning: je te previens

I give you fair warning: je te previens gentiment fam

it's fair to say that …: il est juste de dire que …

that's a fair question: c'est une question raisonnable

a fair sample: un échantillon représentatif

to be fair he did try to pay: il faut dire à sa décharge qu'il a essayé de payer

it is or seems only fair to do: ce serait la moindre des choses de faire

fair's fair: il faut être juste

it (just) isn't fair!: ce n'est pas juste!

fair enough!: bon d'accord!

a plea of fair comment JUR: une invocation en défense (du droit de commenter un fait d'intérêt général)

that's a fair comment: c'est vrai

2. fair (moderately good) chance, condition, performance, skill:

fair: assez bon/bonne

fair ENS: passable

it's a fair bet fam that …: il est assez probable que …

3. fair (quite large):

fair amount, number, size: important

we were going at a fair old fam pace or speed: nous allions bon train

he's had a fair bit fam of luck/trouble: il a eu pas mal de chance/d'ennuis fam

I've travelled around a fair amount: j'ai pas mal voyagé fam

the car was still a fair way off: la voiture était encore à bonne distance

4. fair MÉTÉO (fine):

fair weather: beau/belle

fair forecast: bon/bonne

fair wind: favorable

to be set fair weather, barometer:: être au beau fixe

to be set fair fig arrangements:: être en ordre

5. fair (light-coloured):

fair hair: blond

fair complexion, skin: clair

6. fair (beautiful) littér:

fair lady, maid, city, promises, words: beau/belle

with her own fair hands hum: de ses belles mains

the fair sex hum: le beau sexe

III. fair [GB fɛː, Am fɛr] ADV

fair play:

fair: franc jeu

IV. fair [GB fɛː, Am fɛr]

to be fair game for sb: être une proie rêvée pour qn

to be in a fair way to do sth: avoir de bonnes chances de faire qc

fair dos fam: à chacun son dû

you can't say fairer than that fam: on ne saurait mieux dire

fair and square: indiscutablement

to win fair and square: remporter une victoire indiscutable

dans le dictionnaire PONS

rai [reɪ] SUBST MUS

rai: raï m

I. Thai ADJ

1. Thai (of Thailand):

Thai: thaïlandais(e)

2. Thai LING:

Thai: thaï(e)

II. Thai SUBST

1. Thai (person):

Thai: Thaïlandais(e) m (f)

2. Thai LING:

Thai: thaï m

Voir aussi

I. English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English: anglais(e)

English people: les Anglais

an English national: un ressortissant anglais

an English film: un film en anglais

an English class: un cours d'anglais

the English team: l'équipe d'Angleterre

English speaker: anglophone mf

II. English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English plur (people):

the English: les Anglais

2. English LING:

English: anglais m

to speak English fluently: parler couramment (l')anglais

to write in English: écrire en anglais

to translate into English: traduire en anglais

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (material):

sail: voile f

2. sail no plur (journey over water):

sail: traversée f

to come [or go] for a sail: faire un tour en bateau

to set sail: prendre la mer

to set sail for/from some place: partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail: aile f

Idiomes/Tournures:

to be under sail: être en mer

II. sail [seɪl] VERBE intr

1. sail (travel on boat with sails):

sail: faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker: naviguer

to sail away: partir en bateau

to sail around the world: faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail: prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail: voler

to sail by [or past]: passer

to sail on to victory: voler vers la victoire

5. sail fam (attack):

to sail into sb: attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth: réussir qc sans problèmes

Idiomes/Tournures:

to sail close to [or near] the wind: jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBE trans

1. sail (navigate):

sail: manœuvrer

sail ship: commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas: parcourir

I. wait [weɪt] SUBST no plur

wait: attente f

Idiomes/Tournures:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

Idiomes/Tournures:

wait a bit: un instant

to wait at table(s) Aus, GB form, to wait (on) table(s) Am: servir à table

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

wait for it! fam: attends!

III. wait [weɪt] VERBE trans

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

Idiomes/Tournures:

to wait a meal for sb Am: attendre qn pour se mettre à table

to wait one's turn: attendre son tour

I. gain [geɪn] SUBST

1. gain (profit):

gain: gain m

gain: profit m

to do sth for gain: faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain: augmentation f

a gain in sth: une augmentation de qc

weight gain: prise f de poids

3. gain FIN:

gain: hausse f

to make gains: être en hausse

4. gain (advantage):

gain: gain m

II. gain [geɪn] VERBE trans

1. gain (obtain):

gain: obtenir

gain confidence, respect, sympathy: gagner

gain experience, knowledge, reputation: acquérir

gain victory, success: remporter

to gain time/money: gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence: conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth: accéder à qc

to gain acceptance: être accepté

to gain control of sth: prendre le contrôle de qc

to gain an impression: avoir une impression

to gain insight into sth: avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain: gagner

to gain altitude: gagner de l'altitude

to gain weight/velocity: prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige: gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]: prendre de l'ampleur

to gain strength: prendre des forces

to gain two minutes clock, to gain ground: gagner du terrain

to gain two minutes, to gain ground (progress): progresser

to gain ground on sb (catch up): rattraper qn

to gain ground on sb (catch up): avancer de deux minutes

3. gain (reach):

gain destination: atteindre

Idiomes/Tournures:

to gain a foothold: prendre pied

to gain the upper hand: prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained prov: qui ne risque rien n'a rien

III. gain [geɪn] VERBE intr

1. gain (benefit):

to gain by sth: bénéficier de qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers: augmenter

gain clock, watch: avancer

to gain in popularity: gagner en popularité

to gain in confidence: prendre de l'assurance

to gain in numbers/height: devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight: prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth: rattraper qn/qc

I. fail [feɪl] VERBE intr

1. fail (not succeed):

fail person, plan: échouer

to fail in sth: échouer à qc

he failed to beat the record: il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract: il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail: être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them: sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect): négliger de +infin

to fail to appreciate sth: ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb: manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive: le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ENS, UNIV (not pass a test):

fail: être recalé

to fail in a subject: être recalé dans une matière

to fail in a paper/literature/a question: sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail TEC, AUTO:

fail brakes: lâcher

fail engine, power steering: ne pas répondre

fail power: être coupé

5. fail MÉD:

fail kidneys, heart: lâcher

fail health: se détériorer

to be failing fast person: faiblir de jour en jour

6. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail: faire faillite

7. fail AGR, BOT (not grow):

fail: ne rien donner

Idiomes/Tournures:

if all else fails: en dernier recours

II. fail [feɪl] VERBE trans

1. fail (not pass):

fail exam, interview: être recalé à

fail driving test: rater

to fail geography: être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate: recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail: faire défaut à

your courage fails you: le courage te manque

his nerve failed him: ses nerfs ont lâché

you've never failed me: tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] SUBST

fail (unsuccessful result):

fail: échec m

Idiomes/Tournures:

without fail (definitely): sans faute

without fail (always, without exception): immanquablement

I. rain [reɪn] SUBST no plur

1. rain (precipitation):

rain: pluie f

heavy/gentle rain: pluie battante/fine

in the rain: sous la pluie

to be caught in the rain: être surpris par la pluie

2. rain plur (season):

rain: saison f des pluies

Idiomes/Tournures:

come rain or shine: qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] VERBE intr

rain: pleuvoir

III. rain [reɪn] VERBE trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb: faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs: il pleut des cordes

I. aim [eɪm] VERBE intr

1. aim (point a weapon):

aim: viser

to aim at sb/sth: viser qn/qc

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth: viser qc

to aim at doing [or to do] sth: avoir l'intention de faire qc

II. aim [eɪm] VERBE trans

1. aim (point a weapon):

to aim sth at sb/sth gun, launcher: pointer qc sur qn/qc

to aim sth at sb/sth spear, missile: braquer

to aim sth at sb/sth blow: tenter de porter

2. aim (direct at):

to aim sth at sb criticism, remark: destiner qc à qn

3. aim fig:

to be aimed at doing sth: viser à faire qc

III. aim [eɪm] SUBST

1. aim no plur (plan to shoot):

aim: manière de viser

to take aim: viser

2. aim (goal):

aim: but m

to do sth with the aim of doing sth: faire qc dans le but de faire qc

I. air [eəʳ, Am er] SUBST

1. air a. MUS:

air: air

to fire into the air: tirer en l'air

by air: par avion

there was an air of menace/excitement: il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no plur TV, RADIO:

to be off/on (the) air: être hors antenne/à l'antenne

Idiomes/Tournures:

airs and graces péj: manières fpl

to be floating on air: être aux anges

to be in the air: se tramer

to be up in the air: être flou

to give oneself airs péj: se donner des airs

II. air [eəʳ, Am er] VERBE trans

1. air TV, RADIO:

air: diffuser

2. air (expose to air):

air: aérer

3. air (let know):

air: faire connaître

to air one's grievances: exposer ses griefs

III. air [eəʳ, Am er] VERBE intr

1. air Am TV, RADIO:

air: passer

2. air (be exposed to air):

air: s'aérer

I. mid-air SUBST

in mid-air: en plein air

II. mid-air ADJ

mid-air: en plein air

dans le dictionnaire PONS

rai [reɪ] SUBST MUS

rai: raï m

I. Thai ADJ

1. Thai (of Thailand):

Thai: thaïlandais(e)

2. Thai LING:

Thai: thaï(e)

II. Thai SUBST

1. Thai (person):

Thai: Thaïlandais(e) m (f)

2. Thai LING:

Thai: thaï m

Voir aussi

I. English [ˈɪŋ·glɪʃ] ADJ

English: anglais(e)

English people: les Anglais mpl

an English film: un film en anglais

an English class: un cours d'anglais

English speaker: anglophone mf

II. English [ˈɪŋ·glɪʃ] SUBST

1. English plur (people):

the English: les Anglais mpl

2. English LING:

English: anglais m

to speak English fluently: parler couramment (l')anglais

to write in English: écrire en anglais

to translate into English: traduire en anglais

I. rain [reɪn] SUBST

1. rain (precipitation):

rain: pluie f

heavy/light rain: pluie battante/fine

in the rain: sous la pluie

to be caught in the rain: être surpris par la pluie

2. rain plur (season):

rain: saison f des pluies

Idiomes/Tournures:

come rain or shine: qu'il pleuve ou qu'il vente

II. rain [reɪn] VERBE intr

rain: pleuvoir

III. rain [reɪn] VERBE trans

rain fig:

to rain blows/questions on sb: faire pleuvoir les coups/les questions sur qn

Idiomes/Tournures:

it's raining cats and dogs: il pleut des cordes

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (fabric):

sail: voile f

2. sail (voyage):

sail: traversée f (en bateau)

to go for a sail: faire un tour en bateau

to set sail: prendre la mer

to set sail for/from some place: partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail: aile f

Idiomes/Tournures:

to be under sail: être en mer

II. sail [seɪl] VERBE intr

1. sail (travel on sailboat):

sail: faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail: naviguer

to sail away: partir en bateau

to sail around the world: faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail: prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail: voler

to sail by [or past]: passer

to sail on to victory: voler vers la victoire

5. sail fam (attack):

to sail into sb: attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth: réussir qc sans problèmes

Idiomes/Tournures:

to sail close to [or near] the wind: jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBE trans

1. sail (navigate):

sail: manœuvrer

sail ship: commander

2. sail (travel by ship):

sail seas: parcourir

I. air [er] SUBST

1. air a. MUS:

air: air m

to fire into the air: tirer en l'air

by air: par avion

there was an air of menace/excitement: il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air TV, RADIO:

to be off/on (the) air: être hors antenne/à l'antenne

Idiomes/Tournures:

airs and graces péj: manières fpl

to be floating on air: être aux anges

to be in the air: se tramer

to be up in the air: être flou

to give oneself airs péj: se donner de grands airs

II. air [er] VERBE trans

1. air TV, RADIO:

air: diffuser

2. air (expose to air):

air: aérer

3. air (let know):

air: faire connaître

to air one's grievances: exposer ses griefs

III. air [er] VERBE intr

1. air TV, RADIO:

air: passer

2. air (be exposed to air):

air: s'aérer

I. aim [eɪm] VERBE intr

1. aim (point a weapon):

aim: viser

to aim at sb/sth: viser qn/qc

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth: viser qc

to aim at doing [or to do] sth: avoir l'intention de faire qc

II. aim [eɪm] VERBE trans

1. aim (point a weapon):

to aim sth at sb/sth gun, launcher: pointer qc sur qn/qc

to aim sth at sb/sth spear, missile: braquer

to aim sth at sb/sth blow: tenter de porter

2. aim (direct at):

to aim sth at sb criticism, remark: destiner qc à qn

3. aim fig:

to be aimed at doing sth: viser à faire qc

III. aim [eɪm] SUBST

1. aim (plan to shoot):

aim: pointage m

to take aim: viser

2. aim (goal):

aim: but m

to do sth with the aim of doing sth: faire qc dans le but de faire qc

I. fail [feɪl] VERBE intr

1. fail (not succeed):

fail person, plan: échouer

to fail in sth: échouer à qc

he failed to beat the record: il n'a pas réussi à battre le record

he failed in his attempt to get the contract: il n'a pas réussi à obtenir le contrat

to be doomed to fail: être voué à l'échec

he failed in his efforts to reconcile them: sa tentative de réconciliation a échoué

2. fail (not to do sth one should do):

to fail to +infin (by neglect): négliger de +infin

to fail to appreciate sth: ne pas être capable de comprendre qc

to fail in one's duty to sb: manquer à son devoir envers qn

the parcel failed to arrive: le paquet n'est pas arrivé

3. fail a. ENS, UNIV (not pass a test):

fail: être recalé(e)

to fail in a subject: être recalé dans une matière

to fail in a test/literature/a question: sécher à un examen/en littérature/sur une question

4. fail TEC, AUTO:

fail brakes: lâcher

fail engine, power steering: ne pas répondre

fail power: être coupé

5. fail MÉD:

fail kidneys, heart: lâcher

fail health: se détériorer

to be failing fast person: faiblir de jour en jour

6. fail FIN, COMM (go bankrupt):

fail: faire faillite

7. fail AGR, BOT (not grow):

fail: ne rien donner

Idiomes/Tournures:

if all else fails: en dernier recours

II. fail [feɪl] VERBE trans

1. fail (not pass):

fail exam, interview: être recalé(e) à

fail driving test: rater

to fail geography: être recalé en géographie

2. fail (not let pass):

fail student, candidate: recaler

3. fail (not help sb when needed):

fail: faire défaut à

your courage fails you: le courage te/vous manque

his nerve failed him: ses nerfs ont lâché

you've never failed me: tu ne m'as jamais déçu

III. fail [feɪl] SUBST

fail (unsuccessful result):

fail: échec m

Idiomes/Tournures:

without fail (definitely): sans faute

without fail (always, without exception): chaque fois

I. gain [geɪn] SUBST

1. gain (profit):

gain: gain m

gain: profit m

to do sth for gain: faire qc par intérêt

2. gain (increase):

gain: augmentation f

a gain in sth: une augmentation de qc

weight gain: prise f de poids

3. gain FIN:

gain: hausse f

to make gains: être en hausse

4. gain (advantage):

gain: gain m

II. gain [geɪn] VERBE trans

1. gain (obtain):

gain: obtenir

gain confidence, respect, sympathy: gagner

gain experience, knowledge, reputation: acquérir

gain victory, success: remporter

to gain time/money: gagner du temps/de l'argent

to gain freedom/independence: conquérir sa liberté/son indépendance

to gain access to sth: accéder à qc

to gain acceptance: être accepté

to gain control of sth: prendre le contrôle de qc

to gain an impression: avoir une impression

to gain insight into sth: avoir un aperçu de qc

2. gain (increase):

gain: gagner

to gain altitude: gagner de l'altitude

to gain weight/velocity: prendre du poids/de la vitesse

to gain popularity/prestige: gagner en popularité/en prestige

to gain impetus [or momentum]: prendre de l'ampleur

to gain strength: prendre des forces

to gain two minutes clock: avancer de deux minutes

to gain ground: gagner du terrain

to gain ground (progress): progresser

to gain ground on sb (catch up): rattraper qn

3. gain (reach):

gain destination: atteindre

Idiomes/Tournures:

to gain a foothold: prendre pied

to gain the upper hand: prendre le dessus

nothing ventured, nothing gained prov: qui ne risque rien n'a rien prov

III. gain [geɪn] VERBE intr

1. gain (benefit):

to gain by sth: bénéficier de qc

to gain by doing sth: gagner à faire qc

2. gain (increase):

gain prices, numbers: augmenter

to gain in popularity: gagner en popularité

to gain in confidence: prendre de l'assurance

to gain in numbers/height: devenir plus nombreux/plus grand

to gain in weight: prendre du poids

3. gain (catch up):

to gain on sb/sth: rattraper qn/qc

I. wait [weɪt] SUBST

wait: attente f

Idiomes/Tournures:

to lie in wait for sb: guetter qn

II. wait [weɪt] VERBE intr

1. wait (stay):

wait: attendre

to wait for sb/sth: attendre qn/qc

wait and see: attends de voir

2. wait (help):

wait: servir

Idiomes/Tournures:

wait a little: un instant

I can't wait to do sth: j'ai hâte de faire qc

to keep sb waiting: faire attendre qn

wait and see!: attends voir!

III. wait [weɪt] VERBE trans

1. wait (await):

wait: attendre

2. wait (help):

wait: servir

to wait table(s): faire le service

Idiomes/Tournures:

to wait one's turn: attendre son tour

I. pain [peɪn] SUBST

1. pain (physical suffering):

pain: douleur f

to be in pain: souffrir

I have a pain in my leg: j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain: se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain: souffrance f

3. pain plur (great care):

pain: peine f

to be at pains to +infin, to go to , [or take] great pains to +infin: se donner beaucoup de peine pour +infin

Idiomes/Tournures:

to be a pain (in the neck) fam: être casse-pieds

on/under pain of sth: sous peine de qc

II. pain [peɪn] VERBE trans

it pains sb to +infin: cela fait de la peine à qn de +infin

Present
I	fair
you	fair
he/she/it	fairs
we	fair
you	fair
they	fair

Past
I	faired
you	faired
he/she/it	faired
we	faired
you	faired
they	faired

Present Perfect
I	have	faired
you	have	faired
he/she/it	has	faired
we	have	faired
you	have	faired
they	have	faired

Past Perfect
I	had	faired
you	had	faired
he/she/it	had	faired
we	had	faired
you	had	faired
they	had	faired

Voir d'autres tables de conjugaison

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev