SDD - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

add ,

odd ,

rudd ,

said ,

seed

dans le dictionnaire PONS

I. add [æd] VERBE trans

1. add (mix):

to add sth [to sth] ingredients: etw [zu etw dat] hinzufügen [o. dazugeben]

2. add (include):

to add sth to sth: etw dat etw hinzufügen

3. add (attach):

to add sth [to sth]: [etw dat] etw hinzufügen

to add sth [to sth]: etw an etw acc anfügen

I added her name to the list: ich habe ihren Namen mit auf die Liste gesetzt

4. add (say):

to add sth [to sth]: [etw dat] etw hinzufügen

5. add (sum):

to add sth [together]: etw addieren [o. zusammenzählen]

to add sth to sth: etw zu etw dat [dazu]zählen

6. add (contribute):

to add sth to sth: etw zu etw dat beitragen

Idiomes/Tournures:

to add insult to injury ...: um die Sache noch schlimmer zu machen, ...

II. add [æd] VERBE intr

1. add (do sums):

add: addieren

add: zusammenzählen

2. add (increase):

to add to sth: zu etw dat beitragen

these little extras all add to the cost: all diese kleinen Extras erhöhen die Kosten

rudd [rʌd] SUBST

rudd: Rotfeder

I. said [sed] VERBE

said ppas, passé of say

II. said [sed] ADJ épith, inv JUR

said: besagt

where were you on the said evening?: wo waren Sie an besagtem Abend?

Voir aussi

I. say <said, said> [seɪ] VERBE trans

1. say (utter):

to say sth: etw sagen

how do you say your name in Japanese?: wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you say?: Entschuldigung, was hast du gesagt?

to say sth to sb's face: jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done: letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best: letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. say (state):

to say sth: etw sagen

what did they say about the house?: was haben sie über das Haus gesagt?

what did you say to him?: was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch, ” he said apologetically: „der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't say no fam: noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to say goodbye to sb: jdm auf Wiedersehen sagen

to say goodbye to sb: sich acc von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy fam: wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to say the least: um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to say the least: er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can say that again! fam: das kannst du laut sagen fam

to have anything/nothing/something to say [to sb]: [jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to say to you: ich muss Ihnen etwas sagen

to say yes/no to sth: etw annehmen/ablehnen

having said that, ...: abgesehen davon ...

3. say (put into words):

to say sth: etw sagen

what are you saying, exactly?: was willst du eigentlich sagen?

that was well said: das war gut gesagt

jarg say what?: echt? fam

he talked for nearly an hour, but actually he said very little: er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual: natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to say: viel/nicht viel reden

what have you got to say for yourself?: was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

say no more!: alles klar!

to say nothing of sth: ganz zu schweigen von etw dat

it would be an enormous amount of work, to say nothing of the cost: es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. say (think):

it is said [that] he's over 100: er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might say: sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

say what you like, I still can't believe it: du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

to say sth to oneself: sich dat etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!”: „was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. say (recite aloud):

to say sth: etw aufsagen

to say a prayer: ein Gebet sprechen

6. say (give information):

to say sth: etw sagen

the sign says ...: auf dem Schild steht ...

can you read what that notice says?: kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it says on the bottle to take three tablets a day: auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch says 3 o'clock: auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. say (indicate):

to say something/a lot about sb/sth: etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives says a lot about his character: sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to say something for sb/sth: für jdn/etw sprechen

it says a lot for her determination that she practises her cello so often: dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth: es spricht wenig/viel für etw acc

there's a lot to be said for living alone: es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. say (convey inner/artistic meaning):

to say sth: etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened: der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all: ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. say fam (suggest):

to say sth: etw vorschlagen

I say we start looking for a hotel now: ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you say we sell the car?: was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. say (tell, command):

to say when/where etc.: sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here: er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home: sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to say when: sagen, wenn es genug ist [o. reicht]

11. say (for instance):

[let's] say ...: sagen wir [mal] ...

[let's] say ... (assuming): nehmen wir an

[let's] say ... (assuming): angenommen

try and finish the work by, let's say, Friday: versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock: angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

Idiomes/Tournures:

to say amen to sth: Amen zu etw dat sagen

I'll say amen to that: ich bin dafür

to be unable to say boo to a goose: ein Hasenfuß sein fam iron péj

he's so shy he couldn't say boo to a goose: er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

to say cheese: ‚cheese‘ sagen hum

to say cheese: „wo ist das Vögelchen?“

before sb could say Jack Robinson: bevor jd bis drei zählen konnte

to say uncle Am surtout enfant: sich acc geschlagen geben

to say uncle Am surtout enfant: aufgeben

to say the word: Bescheid geben

just say the word, and I'll come and help: sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

you don't say [so]!: was du nicht sagst!

you said it! fam: du sagst es!

II. say <said, said> [seɪ] VERBE intr

1. say (state):

say: sagen

where was he going? — he didn't say: wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can say?: ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can say: ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't say for certain, but ...: ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber ...

hard to say: schwer zu sagen

I can't say: das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]

it's not for sb to say: es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say: ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to say ...: um nicht zu sagen ...

2. say (believe):

say: sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they say not: ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. say (to be explicit):

... that is to say ...: ... das heißt ...

our friends, that is to say our son's friends, will meet us at the airport: unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to say: das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to say that he is stupid: er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. say JUR:

how say you?: wie lautet Ihr Urteil?

III. say [seɪ] SUBST no pl

say: Meinung f <-, -en>

to have one's say: seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my say?: könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? fam

to have a/no say in sth: bei etw dat ein/kein Mitspracherecht haben

IV. say [seɪ] ADJ épith form

the said ...: der/die/das erwähnte [o. genannte] ...

V. say [seɪ] INTERJ

1. say Am fam (to attract attention):

say: sag mal ... fam

say, how about going out tonight?: sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? fam

I say! GB dated: Donnerwetter! fam

I say, what a splendid hat you're wearing!: Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! fam

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!: [also,] ich muss [schon] sagen!

fam (for emphasis) I'll say!: und wie! fam

fam (for emphasis) I'll say!: das kann man wohl sagen!

jarg (to express doubt) says you!: das glaubst aber auch nur du!

says who?: wer sagt das?

3. say Am (expresses positive reaction):

say: sag mal fam

say, that's really a great idea!: Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! fam

I. seed [si:d] SUBST

1. seed (source of a plant):

seed: Same[n] m

seed of grain: Korn nt <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl AGR: Saat f <-, -en> kein pl

seeds pl AGR: Saatgut nt <-(e)s> kein pl

to sow seeds: Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed: Samen pl

carrot/parsley/poppy seed: Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed: Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables: schießen <schoss, geschossen>

3. seed fig (small beginning of sth):

seed: Keim m <-(e)s, -e> fig

to sow the seeds of sth: etw säen fig

to sow the seeds of sth: den Keim zu etw dat legen

4. seed no pl littér (semen):

seed: Samen m <-s, ->

5. seed no pl vieilli (offspring):

seed: Nachkommenschaft f <-, -en>

the seed of Abraham/Moses: die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed: Platzierte(r) f(m)

top [or number one]seed: Erstplatzierte(r) f(m)

7. seed INFOR:

seed: Startwert m

Idiomes/Tournures:

to go [or run] to seed: herunterkommen fam

II. seed [si:d] VERBE trans

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field: ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself: sich acc aussäen

3. seed (help start):

to seed sth: etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds: ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth: etw entkernen

5. seed usu passive SPORT:

to be seeded: gesetzt [o. platziert] sein

Entrée OpenDict

odd SUBST

to pay over the odds for sth GB idiom: für etw (akk) zuviel hinblättern fam

Present
I	add
you	add
he/she/it	adds
we	add
you	add
they	add

Past
I	added
you	added
he/she/it	added
we	added
you	added
they	added

Present Perfect
I	have	added
you	have	added
he/she/it	has	added
we	have	added
you	have	added
they	have	added

Past Perfect
I	had	added
you	had	added
he/she/it	had	added
we	had	added
you	had	added
they	had	added

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

PQS certification for vaccine refigerator / freezer TCW 3000 SDD (Solar Direct Drive)

[...]

www.dometic.com

[...]

PQS Zertifizierung für Vakzin-Kühl- und Gefriergerät TCW 3000 SDD (Solar Direct Drive)“

[...]

www.dometic.com

[...]

The aim of this study is to evaluate the impact of SDD on retinal function by mfERG.

[...]

www.egms.de

[...]

Ziel dieser Studie ist, mittels multifokaler Elektroretinographie (mfERG) die Auswirkungen von RPD auf die retinale Funktion zu untersuchen.

[...]

www.egms.de

[...]

ELHA sets new standards in this respect with the patented SDD (Segment Direct Drive) rotary table – direct drive with the following features:

www.elha.de

[...]

ELHA setzt in dieser Beziehung mit dem patentierten SDD (Segment Direct Drive) Rundtisch-Direktantrieb neue Maßstäbe durch folgende Merkmale:

www.elha.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. add [æd] VERBE trans

1. add (mix):

2. add (include):

3. add (attach):

4. add (say):

5. add (sum):

6. add (contribute):

Idiomes/Tournures:

II. add [æd] VERBE intr

1. add (do sums):

2. add (increase):

rudd [rʌd] SUBST

I. said [sed] VERBE

said ppas, passé of say

II. said [sed] ADJ épith, inv JUR

I. say <said, said> [seɪ] VERBE trans

1. say (utter):

2. say (state):

3. say (put into words):

4. say (think):

5. say (recite aloud):

6. say (give information):

7. say (indicate):

8. say (convey inner/artistic meaning):

9. say fam (suggest):

10. say (tell, command):

11. say (for instance):

Idiomes/Tournures:

II. say <said, said> [seɪ] VERBE intr

1. say (state):

2. say (believe):

3. say (to be explicit):

4. say JUR:

III. say [seɪ] SUBST no pl

IV. say [seɪ] ADJ épith form

V. say [seɪ] INTERJ

1. say Am fam (to attract attention):

2. say (to show surprise, doubt etc.):

3. say Am (expresses positive reaction):

I. seed [si:d] SUBST

1. seed (source of a plant):

2. seed no pl (seeds):

3. seed fig (small beginning of sth):

4. seed no pl littér (semen):

5. seed no pl vieilli (offspring):

6. seed (seeded player):

7. seed INFOR:

Idiomes/Tournures:

II. seed [si:d] VERBE trans

1. seed (sow with seed):

2. seed (drop its seed):

3. seed (help start):

4. seed (remove seeds from):

5. seed usu passive SPORT:

odd SUBST

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire