AUCH - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

arch ,

much ,

ouch ,

such

dans le dictionnaire PONS

arch² [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] ADJ

arch: verschmitzt

to give sb an arch look: jdn schelmisch anblicken

an arch smile: ein spitzbübisches Lächeln

ouch [aʊtʃ] INTERJ

ouch: aua

ouch: autsch

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

much: viel <mehr, am meisten>

there wasn't much post: es kam nicht viel Post

how much ...?: wie viel ...?

how much time have we got?: wie viel Zeit bleibt uns?

half/twice as much: halb/doppelt so viel

not/so much: nicht/so viel

[much] too much: [viel] zu viel

a bit too much: etwas [o. ein bisschen] [zu] viel

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

much: viel <mehr, am meisten>

this much is certain: so viel [o. eines] ist sicher

I don't know much about fishing: ich hab nicht viel Ahnung vom Angeln

he left without so much as an apology: er ging ohne auch nur ein Wort der Entschuldigung

half/twice as much: halb/doppelt so viel

too much: zu viel

2. much (great deal):

much: viel <mehr, am meisten>

much of what you say is right: vieles von dem, was Sie sagen, ist richtig

you didn't miss much: Sie haben nicht viel verpasst

well, I guess our picnic won't come to much: ich glaube, aus unserem Picknick wird nichts werden

my new stereo isn't up to much: meine neue Anlage taugt nicht viel fam

I'm not up to much really (not much planned): ich hab nicht viel vor

I'm not up to much really (not fit for much): mit mir ist nicht viel los fam

3. much with nég péj (poor example):

I've never been much of a dancer: ich habe noch nie gut tanzen können

she's not much of a believer in horoscopes: sie glaubt nicht wirklich an Horoskope

he's not much to look at: er sieht nicht gerade umwerfend aus

4. much (larger part):

much of the day: der Großteil des Tages

much of sb's time: ein Großteil von jds Zeit

5. much (be redundant):

so much for ...: das war's dann wohl mit ...

the car's broken down again — so much for the trip to the seaside: das Auto ist schon wieder kaputt — das war's dann wohl mit unserem Ausflug ans Meer

6. much with interrog:

how much is it?: was kostet das?

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

much: sehr <mehr, am meisten>

we would very much like to come: wir würden sehr gerne kommen

she would much rather have her baby at home than in the hospital: sie würde ihr Kind viel lieber zu Hause als im Krankenhaus zur Welt bringen

I've been feeling much healthier lately: ich fühle mich in letzter Zeit viel besser

much to our surprise: zu unserer großen Überraschung

to not be much good at sth: in etw dat nicht sehr gut sein

2. much (by far):

much: bei Weitem

she's much the best person for the job: sie ist bei Weitem die Beste für den Job

3. much (nearly):

much: fast

things around here are much as always: hier ist alles beim Alten

as much as: so gut wie

he as much as admitted that ...: er hat so gut wie zugegeben, dass ...

much the same: fast so

I am feeling much the same as yesterday: ich fühle mich ungefähr genauso wie gestern

4. much (specifying degree):

as much as: so viel wie

I like him as much as you do: ich mag ihn genauso sehr wie du

they fought with each other as much as ever: sie stritten sich wie eh und je

so much: so [sehr]

it hurts so much to see him like that: es tut so weh, ihn so zu sehen

I wanted so much to meet you: ich wollte dich unbedingt treffen

very much: sehr <mehr, am meisten>

thank you very much: herzlichen Dank

that's very much the done thing around here: das ist hier so üblich

5. much (exactly that):

much: genau das

I had expected as much: so etwas hatte ich schon erwartet

it was as much as I could do to get out of bed: ich konnte gerade noch aufstehen

6. much (often):

much: häufig

we don't go out much: wir gehen nicht viel [o. oft] weg

do you see much of her?: siehst du sie öfters?

7. much (setting up a contrast):

they're not so much lovers as friends: sie sind eher Freunde als ein Liebespaar

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

much: auch wenn sout

much: wenngleich

much as I like you, ...: so gern ich dich auch mag, ...

much as I would like to help you, ...: so gerne ich euch auch helfen würde, ...

he can barely boil an egg, much less cook a proper dinner: er kann kaum ein Ei kochen, geschweige denn eine richtige Mahlzeit

however much you dislike her ...: wie unsympathisch sie dir auch sein mag, ...

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

1. such épith, inv (of that kind):

such: solcher(r, s)

I had never met such a person before: so [o. sout solch] ein Mensch [o. ein solcher Mensch] war mir noch nie begegnet

I don't spend money on such things: für solche [o. fam so] Dinge gebe ich kein Geld aus

present on this grand occasion were Andrew Davies, Melissa Peters and other such stars: bei diesem besonderen Anlass waren Andrew Davies, Melissa Peters und andere Stars dieser Größenordnung zugegen

I have been involved in many such courses: ich habe [schon] viele Kurse dieser Art gemacht

he said she had a cold, superior manner or some such remark: er sagte, sie sei kalt und überheblich, oder so etwas [o. fam was] in der Richtung

I tried to tell her in such a way that she wouldn't be offended: ich versuchte es ihr so zu sagen, dass sie nicht beleidigt war

I'll show you such books as I have: ich zeige Ihnen, was ich an Büchern habe

in such cases: in solchen [o. fam so] Fällen

such a thing: so etwas [o. fam was]

I'm looking for a cloth for cleaning silver — do you have such a thing?: ich suche ein Tuch, mit dem man Silber putzen kann — führen Sie das?

I said no such thing: so etwas habe ich nie gesagt

I said no such thing: ich habe nie etwas Derartiges gesagt

there's no such thing as ghosts: so etwas wie Geister gibt es nicht

2. such (so great):

such: solche(r, s)

such: derartig

he' such an idiot!: er ist so [o. sout solch] ein Idiot!

he' such an idiot!: er ist ein solcher [o. derartiger] Idiot!

why are you in such a hurry?: warum bist du so [o. derart] in Eile?

such beauty is rare: solche [o. so viel] Schönheit ist selten

such beauty! littér: welch [eine] Schönheit! sout

Idiomes/Tournures:

there's no such thing as a free lunch prov fam: nichts ist umsonst

II. such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

1. such (of that type):

such: solche(r, s)

we were second-class citizens and they treated us as such: wir waren Bürger zweiter Klasse und wurden auch so [o. als solche] behandelt

such was not my intention form: das war nicht meine Absicht

such being the case ...: wenn das so ist, ...

what is the reward for such a one as Fox?: was ist der Lohn für jemanden [o. fam so einen] wie Fox?

such is life: so ist das Leben

such as it is: so wie die Dinge liegen

such as it was, we had no alternative but to call our parents: so wie die Dinge lagen, blieb uns nichts anderes übrig, als unsere Eltern anzurufen

our lunch was such that we don't really need an evening meal: unser Mittagessen war so üppig, dass wir kein Abendessen brauchen

the wound was such that ...: die Wunde war so groß, dass ...

such is the elegance of his typeface that ...: seine Schrift ist so elegant, dass ...

2. such (introducing examples):

such as: wie

small companies such as ours are very vulnerable in a recession: Kleinunternehmen wie unseres sind äußerst rezessionsanfällig

that sum of money is to cover costs such as travel and accommodation: dieser Betrag soll Auslagen wie Reise- und Unterbringungskosten abdecken

3. such (suchlike):

such: dergleichen

we talked about our kids, the weather and such: wir sprachen über unsere Kinder, das Wetter und Ähnliches [o. dergleichen]

4. such (strictly speaking):

as such: an [und für] sich

as such: eigentlich

we don't have a secretary as such: wir haben eigentlich [o. an [und für] sich] keine richtige Sekretärin

there was no vegetarian food as such: es gab kein eigentlich vegetarisches Essen

Idiomes/Tournures:

such as it is you're welcome to borrow my tennis racket, such as it is: du kannst dir gerne meinen Tennisschläger ausborgen — soweit er überhaupt noch viel taugt

breakfast, such as it was, consisted of a couple of croissants and a cup of coffee: das Frühstück, soweit vorhanden, bestand aus ein paar Croissants und einer Tasse Kaffee

the car, such as it is, will get you to work: auch wenn das Auto nicht mehr viel taugt, kannst du damit immer noch zur Arbeit fahren

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ADV inv

such: so

she's such an arrogant person: sie ist so [o. dermaßen] arrogant

that's such a good film: das ist so ein [o. ein wirklich] guter Film

such a big city!: was für eine große Stadt!

I've never had such good coffee: ich habe noch nie [einen] so guten Kaffee getrunken

it's such a long time ago: es ist [schon] so lange her

to be such a long way [away]: so weit weg sein

I'd put on such a lot of weight that ...: ich hatte so [o. dermaßen] viel zugenommen, dass ...

such nice weather: so schönes Wetter

it was such nice weather that ...: das Wetter war so schön, dass ...

such that ...: so [o. auf die Art] ... dass ...

we still have to link the sentences such that they constitute a narrative: wir müssen die Sätze noch so verbinden, dass sie eine Erzählung ergeben

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Unkonferenzen 2007 natürlich auch in Second Life - web output

[...]

blog.ginader.de

Barcamps 2007 - es geht weiter ab! - web output

[...]

blog.ginader.de

[...]

Not only the number of dependent persons is increasing, sondern auch die

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

Nicht nur die Anzahl pflegebedürftiger Personen steigt, sondern auch die

[...]

www.onlineshops-finden.de

[...]

I need your help Nein auch kein…

[...]

zoe-delay.de

[...]

Ich brauche Eure Hilfe Nein auch kein…

[...]

zoe-delay.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

arch² [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] ADJ

ouch [aʊtʃ] INTERJ

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

2. much (great deal):

3. much with nég péj (poor example):

4. much (larger part):

5. much (be redundant):

6. much with interrog:

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

2. much (by far):

3. much (nearly):

4. much (specifying degree):

5. much (exactly that):

6. much (often):

7. much (setting up a contrast):

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

1. such épith, inv (of that kind):

2. such (so great):

Idiomes/Tournures:

II. such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

1. such (of that type):

2. such (introducing examples):

3. such (suchlike):

4. such (strictly speaking):

Idiomes/Tournures:

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ADV inv

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

arch2 [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] ADJ

ouch [aʊtʃ] INTERJ

I. much <more, most> [mʌtʃ] ADJ + sing

II. much [mʌtʃ] PRON

1. much (relative amount):

2. much (great deal):

3. much with nég péj (poor example):

4. much (larger part):

5. much (be redundant):

6. much with interrog:

III. much <more, most> [mʌtʃ] ADV

1. much (greatly):

2. much (by far):

3. much (nearly):

4. much (specifying degree):

5. much (exactly that):

6. much (often):

7. much (setting up a contrast):

IV. much [mʌtʃ] CONJ (although)

I. such [sʌtʃ, sətʃ] ADJ

1. such épith, inv (of that kind):

2. such (so great):

Idiomes/Tournures:

II. such [sʌtʃ, sətʃ] PRON

1. such (of that type):

2. such (introducing examples):

3. such (suchlike):

4. such (strictly speaking):

Idiomes/Tournures:

III. such [sʌtʃ, sətʃ] ADV inv

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

arch² [ɑ:tʃ, Am ɑ:rtʃ] ADJ