Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag Spruch ,
frech ,
sprach ,
ou
siech

dans le dictionnaire PONS

sprach [ʃpra:x] VERBE

sprach imparf von sprechen

Voir aussi

I. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE intr

1. sprechen (reden):

sprechen
to speak
sprechen
to talk
kann das Kind schon sprechen?
can the baby talk yet?
ich konnte vor Aufregung kaum sprechen
I could hardly speak for excitement
sprich!/sprechen Sie!
speak!
nun sprich doch endlich!
go on, say something!
sprich doch nicht so laut
don't talk so loud
hier können wir nicht sprechen
we can't talk here
Schluss damit, jetzt spreche ich!
enough of that, now it's my turn!
Achtung, hier spricht die Polizei!
attention, this is the police!
es spricht Herr Michael Kuhn
the speaker is Mr Michael Kuhn
das Sprechen fällt ihr noch schwer
she still finds it difficult to speak
ich kann nur für mich sprechen
I can only speak for myself
also sprach der Herr ... RÉLIG
thus spoke [or poét spake] the Lord ...
auf jdn/etw zu sprechen kommen
to come to talk about sb/sth
jetzt, wo wir gerade darauf zu sprechen kommen, ...
now that we've come to mention it, ...
flüsternd [o. im Flüsterton] sprechen
to speak in a whisper
frei sprechen
to extemporize form
frei sprechen
to speak off the cuff fam
ganz allgemein gesprochen
generally speaking
im Rundfunk sprechen
to speak on the radio
im Schlaf sprechen
to talk in one's sleep
mit jdm [über etw acc] sprechen
to talk to sb [about sth]
ich muss mit dir sprechen
I must talk to you
ich habe mit dir zu sprechen
I want to have a word with you
sie spricht nicht mit jedem
she doesn't speak [or talk] to just anybody
sprich nicht in diesem Ton mit mir!
don't speak to me like that!
wie sprichst du mit mir?
who do you think you're talking to?
so spricht man nicht mit seinem Vater!
that's no way to talk [or speak] to one's father!
sie sprechen nicht mehr miteinander
they are no longer on speaking terms
sie sprechen nicht mehr miteinander
they're not speaking any more
mit sich dat selbst sprechen
to talk to oneself
über etw acc sprechen
to talk [or speak] about sth
über etw acc sprechen
to discuss sth
über Sex wurde bei uns zu Hause nie gesprochen
sex was never talked about [or discussed] in our house
worüber habt Ihr gesprochen?
what were you talking about?
es wurde über alles Mögliche gesprochen
we/they talked about all sorts of things
darüber spricht er nicht gern
he doesn't like talking about that
darüber spricht man nicht
one doesn't talk about such things
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
let's drop the subject
sprechen wir nicht mehr darüber [o. davon]
let's not talk about it anymore
über ein Thema sprechen
to speak about a subject
von etw dat sprechen
to talk about sth
von was sprechen Sie eigentlich?
what are you talking about?
ich weiß nicht, wovon Sie sprechen
I don't know what you're talking about
sprechen wir von etwas anderem
let's talk about something else
sprechen wir von etwas anderem
let's change the subject
wir haben gerade noch von dir gesprochen
we were just talking about you
gut/schlecht von jdm [o. über jdn] sprechen
to speak well/ill of sb
zu jdm sprechen
to speak [or talk] to sb

2. sprechen TEL (telefonieren):

mit jdm sprechen
to speak with sb
sie spricht gerade
she's on the phone
mit wem möchten Sie sprechen?
who would you like to speak to?
hallo, wer spricht denn da?
hello, who's speaking?
mit wem spreche ich?
who is speaking please?
mit wem spreche ich?
to whom am I speaking, please?
sprechen Sie!, bitte sprechen!
you're through [now]

3. sprechen (empfehlen):

für jdn/etw sprechen
to be in favour [or Am -or] of [or speak well for] sb/sth
seine Pünktlichkeit spricht sehr für ihn
his punctuality is very much a point in his favour
das spricht nicht für sie
that doesn't say much for her
für sich acc [selbst] sprechen
to speak for itself
das spricht für sich [selbst]
that speaks for itself
gegen jdn/etw sprechen
to not be in sb's/sth's favour
gegen jdn/etw sprechen
to be a point against sb/sth

4. sprechen (erkennbar sein):

aus jdm/etw spricht Angst/Entsetzen/Hass etc.
sb/sth expresses [or speaks] fear/horror/hate etc.
aus seinen Worten sprach der blanke Hass
his words expressed pure hate
aus ihrem Blick sprach Angst
the look in her eyes expressed fear

Idiomes/Tournures:

lass Blumen sprechen!
say it with flowers!
sein Herz sprechen lassen
to follow the dictates of one's heart
auf etw nicht gut zu sprechen sein darauf ist sie nicht gut zu sprechen
she doesn't like that
auf jdn schlecht [o. nicht gut] zu sprechen sein
to be on bad terms with [or ill-disposed towards] sb
die Vernunft sprechen lassen
to listen to reason
die Vernunft sprechen lassen
to let the voice of reason be heard

II. spre·chen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçn̩] VERBE trans

1. sprechen (können):

etw sprechen
to speak sth
ich spreche Englisch
I speak English
sprechen Sie Chinesisch?
do you speak Chinese?
hier spricht man Deutsch
German spoken
hier spricht man Deutsch
we speak German
einen Dialekt/eine Sprache sprechen
to speak a dialect/a language

2. sprechen (aussprechen):

etw sprechen
to say sth
sprich ...
pronounced ...
einen Satz/ein Wort sprechen
to say a sentence/a word
sie konnte keinen vernünftigen Satz sprechen
she couldn't say a single coherent sentence
wie spricht man dieses Wort?
how do you pronounce this word?

3. sprechen (sagen):

etw sprechen
to say sth
und Gott sprach: ...
and God said, ...
alles, was er sprach ...
everything he said ...
was spricht denn die Uhr? hum
what's the time?
sie spricht wenig/viel
she doesn't say [or talk] much/talk a lot
es wurde viel gesprochen
there was a lot of talk
die Wahrheit sprechen
to speak the truth

4. sprechen (verlesen):

etw sprechen
to say sth
heute spricht Pfarrer Michael Kuhn die Predigt
today, prayer will be taken by the Reverend Michael Kuhn
einen Eid sprechen
to pronounce an oath
ein Gebet sprechen
to say a prayer
ein Gedicht sprechen
to recite a poem
ein Schlusswort sprechen
to give [or make] a concluding speech
über jdn/etw den Segen sprechen RÉLIG
to pronounce one's blessing upon sb/sth
ein Urteil sprechen
to pronounce a verdict

5. sprechen (sich unterreden):

jdn sprechen
to speak to sb
kann ich Sie mal kurz sprechen?
can I see you for a moment?
kann ich Sie mal kurz sprechen?
can I have a quick word?
sie ist nicht zu sprechen
she can't see anybody
ich bin für niemanden zu sprechen
I can't see anybody
ich bin für niemanden zu sprechen
I'm not available
für dich bin ich jederzeit zu sprechen
I'm always at your disposal
Sie können eintreten, der Herr Professor ist jetzt zu sprechen
you can come in, the Professor will see you now

6. sprechen (telefonieren):

jdn sprechen
to speak to sb
kann ich bitte Herrn Fuchs sprechen?
may I speak to Mr Fuchs, please?
ich hätte gern Herrn Fuchs gesprochen
could I speak to Mr Fuchs?
Sie haben mich sprechen wollen?
you wanted speak to me?

Idiomes/Tournures:

wir sprechen uns noch!
you haven't heard the last of this!

sprich [ʃprɪç]

sprich
namely
sprich
in other words
sprich
that is
sprich
i.e.
wir müssen schon bald, sprich in drei Stunden, aufbrechen
we have to leave soon, i.e. in three hours
sie hat das Klassenziel nicht erreicht, sprich, sie ist durchgefallen
she didn't meet the class goal, in other words [or that is] , she failed
das wird eine Menge Geld, sprich etwa 1000 Euro, kosten
it will cost a lot of money, namely 1000 euros

Spruch <-[e]s, Sprüche> [ʃprʊx, plur ˈʃprʏçə] SUBST m

1. Spruch (Ausspruch):

Spruch
saying
Spruch
aphorism
Spruch
slogan
die Wände waren mit Sprüchen beschmiert
slogans had been scrawled on the walls
das ist doch nur wieder einer dieser dummen Sprüche
it's all just empty talk [or fam meaningless prattle]

2. Spruch (einstudierter Text):

Spruch
quotation

3. Spruch JUR (Schiedsspruch):

Spruch
award
Spruch
verdict
Spruch
[arbitration] award
der Spruch der Geschworenen
the [jury's] verdict
einen Spruch fällen
to pronounce a sentence
einen Spruch fällen Schiedsrichter
to make an award

Idiomes/Tournures:

Sprüche machen [o. klopfen] fam
to drivel [or GB waffle]

I. frech [frɛç] ADJ

1. frech (dreist):

frech
cheeky GB
frech
fresh
werd bloß nicht frech!
don't get cheeky [or fresh] !
eine freche Lüge
a barefaced lie

2. frech (kess):

frech
daring
eine freche Frisur
a peppy hairstyle

II. frech [frɛç] ADV

1. frech (dreist):

frech
cheekily GB
frech
freshly
jdn frech anlügen
to tell sb a barefaced lie/barefaced lies
jdm frech kommen
to be cheeky [or fresh] to sb

2. frech (kess):

frech
daringly
frech angezogen sein
to be provocatively dressed
frech frisiert sein
to have a peppy hairstyle

siech [zi:ç] ADJ sout

siech
ailing épith
siech (von Mensch a.)
infirm
siech sein/werden
to be/become infirm
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Sprech-Feststelltaste und Lautstärkeregler am Mikrofon
[...]
www.monacor.de
[...]
Lockable talk button and volume control at the microphone
[...]
www.monacor.de
[...]
Die gezielte Förderung weiblicher Ratsmitglieder trägt dazu bei, ihre Sprech- und Handlungsfähigkeit zu stärken und damit ihren Einfluss zu vergrößern.
[...]
www.giz.de
[...]
The targeted promotion of female council members helps them to articulate and act on their interests more effectively and therefore to exert greater influence.
[...]
www.giz.de
[...]
Darüber hinaus werden Ihnen wichtige Kenntnisse von Sprech- und Sprachstörungen sowie experimentell-methodische Fertigkeiten vermittelt, die u.a. notwendige Voraussetzungen für die Entwicklung von diagnostischen und therapeutischen Materialien bei Sprech- und Sprachstörungen darstellen.
[...]
www.uni-potsdam.de
[...]
In addition, you will learn about speech and language disorders and acquire experimental and methodological skills that are of great importance, e.g., in developing diagnostic and therapeutic materials on speech and language disorders.
[...]
www.uni-potsdam.de

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev