BEF - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

bed ,

bee ,

beef ,

beg ,

bet

dans le dictionnaire PONS

I. beef [bi:f] SUBST no pl

1. beef (meat):

beef: Rindfleisch nt <-(e)s> kein pl

minced [or Am ground]beef: Rinderhack[fleisch] nt

minced [or Am ground]beef: A meist faschiertes Rindfleisch nt

minced [or Am ground]beef: Rindshackfleisch nt CH

roast beef: Roastbeef nt <-s, -s>

2. beef (forcefulness, vigour):

beef: [Muskel]kraft f

beef: Mumm m <-s> fam

beef: Schmalz nt <-es> hum

fig the government report didn't have much beef in it: dem Regierungsbericht fehlte es an Biss

3. beef (complaint):

beef: Beschwerde f <-, -n>

beef: Meckerei f <-, -en> péj fam

my main beef about the job is that ...: an der Arbeit passt mir vor allem nicht, dass ...

II. beef [bi:f] VERBE intr

beef: nörgeln péj

beef: meckern fam péj

to beef about sth: sich acc über etw acc beschweren

bee [bi:] SUBST

1. bee (insect):

bee: Biene f <-, -n>

swarm of bees: Bienenschwarm m <-(e)s, -schwärme>

worker bee: Arbeitsbiene f <-, -n>

worker bee: Arbeiterin f <-, -nen>

2. bee Am, Aus (meet):

bee: Treffen nt <-s, ->

bee: Kränzchen nt <-s, ->

sewing bee: Nähkränzchen nt

3. bee (competition):

bee: Wettbewerb m <-(e)s, -e>

Idiomes/Tournures:

to be a busy [or busy as a]bee hum: fleißig wie eine Biene sein

to have a bee in one's bonnet: einen Tick haben fam

he thinks he's the bees' knees esp GB fam: er hält sich für den Größten fam

I. beg <-gg-> [beg] VERBE trans

1. beg (ask for charity):

to beg sth: um etw acc betteln

to beg sth from [or fam off] sb: etw von jdm schnorren fam

2. beg (request):

to beg leave to do sth form: um Erlaubnis bitten etw tun zu dürfen

stop it, I beg you: hör auf, ich bitte dich

to beg sb to do sth: jdn bitten, etw zu tun

to beg that ...: darum bitten, dass ..,

to beg sb's forgiveness: jdn um Entschuldigung [o. Verzeihung] bitten

I beg your pardon: entschuldigen Sie bitte

3. beg (leave unresolved):

to beg the question: keine Antwort auf die [eigentliche] Frage geben

you're always begging the question: du weichst immer nur aus

this crisis begs the question of his leadership: diese Krise wirft die Frage nach seinen Führungsqualitäten auf

Idiomes/Tournures:

to go begging: noch zu haben sein

to go begging: keinen Abnehmer/keine Abnehmerin finden

II. beg <-gg-> [beg] VERBE intr

1. beg (seek charity):

beg: betteln

to beg for sth: um etw acc betteln

to beg for sth: um etw acc bitten

2. beg (request):

to beg of sb don't give up, I beg of you form: ich flehe Sie an, geben Sie nicht auf! sout

to beg for clemency [or mercy]: um Gnade flehen sout

I beg to inform you that ... form: ich erlaube mir, Sie davon in Kenntnis zu setzen, dass ... sout

I beg to inform you that ... form: ich möchte Ihnen mitteilen, dass ...

I beg to differ form: ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein sout

3. beg (request):

beg dog: Männchen machen

I. bet [bet] SUBST

1. bet (gamble):

bet: Wette f <-, -n>

to lay [or make][or place] a bet on sth: wetten, dass etw passiert

to lay [or make][or place] a bet on sth: auf etw acc wetten

to make a bet with sb: mit jdm wetten

2. bet fig (guess):

bet: Tipp m <-s, -s>

all bets are off: alles ist möglich

it's a safe bet that he won't remember my birthday tomorrow: ich könnte wetten, dass er morgen meinen Geburtstag vergisst

to be a good bet: ein guter Tipp sein

II. bet <-tt-, bet [or betted], bet [or betted]> [bet] VERBE trans

to bet £10/$20 on sb/sth: auf jdn/etw 10 Pfund/20 Dollar setzen [o. wetten]

I bet you £25 that ...: ich wette mit dir um 25 Pfund, dass ...

I'll bet him anything he likes that he won't pass the exams: ich gehe jede Wette mit ihm [darauf] ein, dass er die Prüfungen nicht bestehen wird

to bet two to one on sb/sth: zwei zu eins auf jdn/etw wetten

Idiomes/Tournures:

you can bet your boots [or bottom dollar][or shirt][or Am fam! ass] that ...: du kannst deinen Kopf [o. dein Hemd] darauf verwetten, dass ...

you bet! fam: das kannst du mir aber glauben!

you bet! fam: aber sicher!

III. bet [bet] VERBE intr

bet: wetten

to bet on sb/sth fam: auf jdn/etw wetten [o. setzen]

I wouldn't bet on it: ich würde nicht darauf wetten

do you want to bet?: wollen wir wetten?

I'll bet! (as a reply): und ob!

to bet heavily: hoch wetten

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

bed: Bett nt <-(e)s, -en>

to get out of bed: aufstehen

to go to bed: zu [o. ins] Bett gehen

to make the bed: das Bett machen

to put sb to bed: jdn ins [o. zu] Bett bringen

in bed: im Bett

2. bed (related to sexuality):

to be good in bed: gut im Bett sein fam

to go to bed with sb: mit jdm ins Bett gehen fam

3. bed TOUR:

bed: [Hotel]bett nt

4. bed TYPO:

to put sth to bed: etw in Druck geben

5. bed JARDIN:

bed: Beet nt <-(e)s, -e>

bed of flowers: Blumenbeet nt <-(e)s, -e>

6. bed (foundation substratum):

bed: Unterlage f

bed: Bett nt <-(e)s, -en> fig

bed of clay/rock/sand: Lehm-/Gesteins-/Sandschicht f

sea bed: Meeresgrund m <-(e)s> kein pl

sea bed: Meeresboden m <-s, -böden>

7. bed CULIN:

bed: Beilage f <-, -n>

the chicken was served on a bed of rice: das Hähnchen wurde auf Reis serviert

Idiomes/Tournures:

to get out of [or Am also up on] the wrong side of the bed: mit dem linken Fuß [zuerst] aufstehen fig

to be in bed with sb péj: mit jdm unter einer Decke stecken péj

to be in bed with sth péj: etw unterstützen

I wouldn't kick her out of bed hum jarg: ich würde sie nicht von der Bettkante stoßen fam hum

his life was a bed of nails: er musste in seinem Leben viel Schweres durchmachen

as you make your bed so you must lie on it, Am you made your bed, now lie in it prov: wie man sich bettet, so liegt man prov

this is no bed of roses: das ist kein Zuckerschlecken

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

to bed sb: jdm beiwohnen euph démod sout

Present
I	beef
you	beef
he/she/it	beefs
we	beef
you	beef
they	beef

Past
I	beefed
you	beefed
he/she/it	beefed
we	beefed
you	beefed
they	beefed

Present Perfect
I	have	beefed
you	have	beefed
he/she/it	has	beefed
we	have	beefed
you	have	beefed
they	have	beefed

Past Perfect
I	had	beefed
you	had	beefed
he/she/it	had	beefed
we	had	beefed
you	had	beefed
they	had	beefed

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

NASA used Siemens software to digitally design and virtually test the rover bef…

[...]

www.siemens.com

[...]

Die NASA nutzte Siemens Software, um den Rover digital zu entwerfen und virtuell zu testen, bevo…

[...]

www.siemens.com

[...]

Discover our special offers for your Spring holidays and book bef…

[...]

www.clubdelsole.com

[...]

Wir bieten Ihnen Sonderangebote zu günstigen Preise!Entdecken Sie unsere Reise…

[...]

www.clubdelsole.com

[...]

More information on the DFG research group “BEF China”:

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

[...]

Mehr Informationen zur DFG-Forschergruppe „BEF China“:

[...]

www.pr.uni-freiburg.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

I. beef [bi:f] SUBST no pl

1. beef (meat):

2. beef (forcefulness, vigour):

3. beef (complaint):

II. beef [bi:f] VERBE intr

bee [bi:] SUBST

1. bee (insect):

2. bee Am, Aus (meet):

3. bee (competition):

Idiomes/Tournures:

I. beg <-gg-> [beg] VERBE trans

1. beg (ask for charity):

2. beg (request):

3. beg (leave unresolved):

Idiomes/Tournures:

II. beg <-gg-> [beg] VERBE intr

1. beg (seek charity):

2. beg (request):

3. beg (request):

I. bet [bet] SUBST

1. bet (gamble):

2. bet fig (guess):

II. bet <-tt-, bet [or betted], bet [or betted]> [bet] VERBE trans

Idiomes/Tournures:

III. bet [bet] VERBE intr

I. bed [bed] SUBST

1. bed (furniture):

2. bed (related to sexuality):

3. bed TOUR:

4. bed TYPO:

5. bed JARDIN:

6. bed (foundation substratum):

7. bed CULIN:

Idiomes/Tournures:

II. bed <-dd-> [bed] VERBE trans dated

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire