Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

se·lig [ˈze:lɪç] ADJ

1. selig (überglücklich):

selig
overjoyed
selig
ecstatic
jdn selig machen
to make sb ecstatic [or extremely happy]
er war selig über die gute Nachricht
he was ecstatic about the good news

2. selig fam (leicht betrunken):

selig
merry
selig
tipsy
nach einem Glas Wein ist er bereits selig
he's already tipsy after one glass of wine

3. selig RÉLIG (von irdischen Übeln erlöst):

selig
blessed
bis an jds seliges Ende
until sb's dying day
Gott habe ihn selig
God rest his soul

4. selig démod sout (verstorben):

selig
late
die selige Frau Schmidt
the late Mrs Schmidt

Idiomes/Tournures:

wer's glaubt, wird selig iron fam
that's a likely story iron fam
Voir aussi

Gott (Göt·tin) <-es, Götter> [gɔt, ˈgœtɪn, plur ˈgœtɐ] SUBST m (f)

1. Gott kein plur RÉLIG (das höchste Wesen):

Gott (Göt·tin)
God
Gott sei gepriesen
God be praised
Gott segne Dich!
God bless you!
Gott hab ihn selig!
God rest his soul!
Gott sei mit dir/euch!
God be with you!
Gott ist mein Zeuge sout
as God is my witness
hier ruht in Gott ...
here lies ...
bei Gott ist kein Ding unmöglich
with God all things are possible
vor Gott sind alle Menschen gleich
all men are equal before God
Gott der Allmächtige
Almighty God
Gott der Herr
the Lord
Gott [der] Vater[, der Sohn und der Heilige Geist]
God the Father[, Son and Holy Ghost]
zu Gott beten
to pray to God
an Gott glauben
to believe in God
der liebe Gott enfant
the good Lord
im Namen Gottes
in the name of God
jds Schicksal liegt in Gottes Hand
sb [or sb's fate] is in God's hands
bei Gott schwören
to swear by Almighty God

2. Gott (ein Gott):

Gott (Göt·tin)
god
ein Anblick [o. Bild] für die Götter fig hum
a sight for sore eyes
das war ein Bild für die Götter!
it was priceless! fam
jds Gott sein
to be sb's god
er ist ihr Gott
she worships him like a god
wie ein junger Gott spielen/tanzen
to play/dance divinely

3. Gott kein plur (als Ausruf):

ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[my [or oh]] God!
ach [o. mein] Gott! (bestürzt, überrascht)
[good [or oh]] Lord!
ach [o. mein] Gott! (tröstend)
oh dear!
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] well
ach [o. mein] Gott! (nun)
[oh] you know
ach Gott, ich kann nicht klagen
well, I can't complain
ach du lieber Gott!
[good] Heavens!
ach du lieber Gott!
oh Lord!
ach du lieber Gott, wie siehst du denn aus?
good Heavens, what do you look like?
Gott behüte [o. bewahre]!
God [or Heaven] forbid!
behüt dich Gott! allmd Sud, A
good-bye!
behüt dich Gott! allmd Sud, A
God bless!
bei Gott!
by God!
bete zu Gott, dass ...!
pray to God that ...!
Gott sei Dank!
thank God!
gebe Gott, dass ...
pray [or please] God that ...
gebe Gott, dass alles gut ausgeht
please God, may everything turn out right
gnade dir Gott, wenn ...!, wenn ..., dann gnade dir Gott!
woe betide you, if...
großer [o. gütiger] [o. gerechter] Gott!
good Lord [or Heavens] !
grüß [dich] Gott! allmd Sud, A
hello!
grüß [dich] Gott! allmd Sud, A
hallo!
grüß [dich] Gott! allmd Sud, A
good day [or morning] [or afternoon] [or evening] !
Gott im Himmel!
Heavens above!
Gott im Himmel!
goodness gracious!
leider Gottes
unfortunately
leider Gottes
I'm afraid
leider Gottes
alas
leider Gottes, ja/nein!
I'm afraid so/not!
in Gottes Namen!
for heaven's [or goodness] sake!
oh Gott!
[my [or oh]] God!
oh Gott!
[good [or oh]] Lord!
Gott steh mir bei! emp fam
God help me!
vergelt's Gott! démod
God bless you!
da sei Gott vor!
God [or Heaven] forbid!
so Gott will
God willing
um Gottes willen! (oh je!)
oh my God!
um Gottes willen! (bitte)
for God's [or Heaven's] sake!
sei um Gottes willen vorsichtig!
for God's sake be careful!

Idiomes/Tournures:

du bist wohl von allen Göttern verlassen!
you're quite taken leave of your senses!
..., dass [es] Gott erbarm er spielt/kocht, dass es Gott erbarm
his playing/cooking is abominable
ein Wetter, dass [es] Gott erbarm
abominable weather
wie Gott in Frankreich leben fam
to live in the lap of luxury
wie Gott in Frankreich leben fam
to live the life of Riley fam
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum fam
naked as the day he/she was born
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum fam
in his/her birthday suit hum fam
[nackt,] wie Gott ihn/sie geschaffen hat hum fam
in the altogether dated fam
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to live for the day
den lieben Gott einen guten Mann sein lassen
to take things as they come
dem lieben Gott den Tag stehlen
to laze the day[s] away
Gottes Mühlen mahlen langsam prov
the mills of the Lord grind slowly[, but they grind exceeding small] prov
in Gottes Namen fam
in the name of God
halte dich in Gottes Namen etwas zurück, wenn du mit ihnen sprichst
for Heaven's [or goodness] sake go easy on them when you speak to them
dann tu es in Gottes Namen!
do it and have done with it!
Gott soll mich strafen, wenn ...
God damn me if ...
was Gott tut, das ist wohlgetan prov
God does all things well prov
Gott weiß was/wie viel/wann ... fam
God knows what/how much/when ...
da kann man Gott weiß was finden
one can find all sorts of [or God knows how many] things there
er hat Gott weiß was erzählt
he said God knows what
weiß Gott nicht ... fam
certainly not ...
das ist weiß Gott nicht zu teuer
that is certainly not too expensive
ich bin weiß Gott nicht geizig, aber ...
Heaven [or God] knows I'm not thrifty but ...
über Gott und die Welt reden
to talk about everything under the sun
das wissen die Götter fam
Heaven [or God] only knows
dich hat Gott im Zorn erschaffen! hum
God left something out when he put you together! hum
was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden prov
those whom God hath joined together let no man put asunder prov

En·de <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende (räumlich):

Ende
end
er setzte sich ganz ans Ende des Tisches
he sat down at the far end of the table
das äußerste Ende
the extreme end
von allen Enden
from all parts
am Ende
at the end
sie wohnt ganz am Ende der Straße
she lives at the far end of the road
sie ging am Ende der Prozession
she walked at the tail of the procession
das Telefon befindet sich am Ende des Zuges
the telephone is at the end [or rear] of the train
das obere/untere Ende der Treppe
the head/foot end of the stairs
am unteren/oberen Ende des Tisches
at the far end/the head of the table
am Ende der Seite
at the foot [or the bottom] of the page
etw zu Ende lesen/schreiben
to finish reading/writing sth
das spitze Ende eines Bleistifts
the tip of a pencil

2. Ende kein plur (Zeitpunkt):

Ende
end no plur
Ende August/des Monats/2004
[at] the end of August/the month/2004
sie kommt gegen Ende August
she's coming towards the end of August
das Ende des Jahrhunderts
the end [or close] of the century
sie ist Ende 1948 geboren
she was born at the end of 1948
bis ans Ende aller Tage [o. Zeiten]
until the end of time
Ende zwanzig [o. 20] sein
to be in one's late twenties [or '20s]
am Ende der zwanziger [o. 20er] Jahre
in the late twenties [or '20s]

3. Ende kein plur (Schluss, Abschluss):

Ende
end no plur
„Ende der Durchsage“
“end of the message”
es ist kein Ende abzusehen
there is no end in sight
damit muss es jetzt ein Ende haben
this must stop now
Ende des Zitats
end of the quotation
am Ende fam
finally
am Ende fam
at [or in] the end
bis zum bitteren Ende
to the bitter end
ein böses [o. kein gutes] [o. ein unrühmliches] Ende nehmen
to come to a bad end
bei [o. mit] etw dat kein Ende finden fam
to not stop doing sth
einer S. dat ein Ende machen [o. bereiten]
to put an end to sth
das Ende nahen fühlen
to feel the end approaching
ein Ende nehmen fam
to come to an end
das nimmt gar kein Ende
there's no end to it
mit offenem Ende
open-ended
mit offenem Ende
open-end Am
ohne Ende
without end
ohne Ende
endless
Fehler ohne Ende
any number of mistakes
Qualen ohne Ende
suffering without end
Qualen ohne Ende
endless suffering
sich acc ohne Ende freuen
to be terribly pleased
sich acc ohne Ende freuen
to be delighted
das Ende eines Projekts
the conclusion of a project
etw zu Ende bringen [o. führen]
to complete sth
dem Ende zu gehen
to draw to a close
etw geht zu Ende
sth is nearly finished
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
nothing lasts forever
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende
all things must come to an end
alles geht mal zu [o. hat mal ein] Ende (Angenehmes)
all good things must come to an end [some time]
etw zu einem guten Ende bringen [o. führen]
to complete sth successfully
etw zu Ende lesen
to finish reading sth
zu Ende sein
to finish
zu Ende sein
to end
zu Ende sein (vorbei sein)
to be over
wo ist die Straße zu Ende?
where does the road end?
der Film ist bald zu Ende
the film finishes soon
unser Urlaub ist leider zu Ende
unfortunately, our holiday is over [or is finished]
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when is school/the game over?
wann ist die Schule/das Spiel zu Ende?
when does school/the game finish?
das Spiel ist bald zu Ende
the game will end soon
die Stunde ist in 10 Minuten zu Ende
the lesson will end [or finish] in ten minutes
meine Geduld ist zu Ende
my patience has run out

4. Ende CINÉ, LIT (Ausgang):

Ende
ending
die Geschichte hat ein gutes Ende
the story has a happy ending

5. Ende kein plur JUR:

Ende
termination no plur
Ende (Ablauf)
expiry no plur
bei Ende des Vertrags
[up]on termination of the contract

6. Ende kein plur sout (Tod):

Ende
end no plur
er fand ein tragisches Ende
he met a tragic end form
sie fühlte ihr Ende nahen
she felt that her end was near
es geht mit ihr zu Ende
she is nearing her end form
seinem Leben ein Ende setzen
to put an end to one's life form
seinem Leben ein Ende setzen
to commit suicide

7. Ende (Stückchen):

ein Ende Brot
a crust of bread

8. Ende kein plur fam (Strecke):

Ende
way no plur
von hier bis zum See ist es ein ganzes Ende
it's quite a way from here to the lake
wir haben noch ein schönes Ende Weges vor uns
we have a considerable way [or fam a pretty long way] to go yet

9. Ende CHASSE (Geweihende):

Ende
point
Ende
tine spéc
das Geweih dieses Hirsches hat zwölf Enden
this stag's antlers have twelve points

Idiomes/Tournures:

am Ende [seiner Kräfte] sein fam
to be at the end of one's tether fam
mit etw dat am Ende sein
to run out of sth
er war bei dieser Frage mit seinem Wissen am Ende
this question baffled him
ich bin mit meiner Geduld/Weisheit am Ende
I've run out of patience/ideas
das dicke Ende fam
the worst
das Ende der Fahnenstange fam
as far as one can go
das Ende der Fahnenstange fam
the limit
Ende der Fahnenstange!
that's the limit!
etw acc am falschen Ende anfassen
to begin at the wrong end
etw acc am falschen Ende anfassen
to go about sth the wrong way
Ende gut, alles gut prov
all's well that ends well prov
letzten Endes (zuletzt)
in the end
letzten Endes (immerhin)
after all
letzten Endes (immerhin)
at the end of the day fig fam
das Ende vom Lied fam
the upshot
lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende prov
it's better to end with a short, sharp shock than to prolong the agony
am Ende der Welt fam
in the back of beyond fam
am Ende der Welt fam
in the middle of nowhere fam
sie wohnt am Ende der Welt
she lives in the back of beyond fam
das Ende der Welt ist nahe!
the end of the world is nigh! poét
jdm bis ans Ende der Welt folgen
to follow sb to the ends of the earth

An·ge·den·ken <-s, ohne pl> SUBST nt kein plur sout

1. Angedenken (Gedenken):

Angedenken
memory
jds Angedenken
memory of sb
im Angedenken an etw acc
in memory of sth
das Angedenken eines Menschen
a person's memory
ich werde sein Angedenken immer in Ehren halten
I will always cherish his memory

2. Angedenken démod:

seligen Angedenkens
of blessed memory
dev
dev
dev
dev