SEIN - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

seen ,

seif ,

sewn ,

sin ,

skin

dans le dictionnaire PONS

seen [si:n] VERBE

seen ppas. de see

Voir aussi

see² [si:] SUBST

see (of bishop or archbishop): [Erz]bistum nt

see (Catholic): [Erz]diözese f

the Holy See: der Heilige Stuhl

I. see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive with eyes):

to see sb/sth: jdn/etw sehen

I've never seen anything quite like this before: so etwas habe ich ja noch nie gesehen

have you ever seen this man before?: haben Sie diesen Mann schon einmal gesehen?

he's seen where you live: er weiß jetzt, wo du wohnst

I can't see much without my glasses: ohne Brille sehe ich nicht sonderlich viel

there's nothing to see (after accident): hier gibt's nichts zu sehen!

I saw it happen: ich habe gesehen, wie es passiert ist

it has to be seen to be believed: man muss es gesehen haben[, sonst glaubt man es nicht]

I'll believe it when I see it: das glaube ich auch erst, wenn ich es mit eigenen Augen gesehen habe

to see sb do [or doing] sth: sehen, wie jd etw tut

I saw her coming: ich habe sie kommen sehen

the woman was seen to enter the bank: die Frau wurde gesehen, wie sie die Bank betrat

I can't believe what I'm seeing — is that your car?: ich glaube, ich spinne! ist das dein Auto?

she didn't want to be seen visiting the doctor: sie wollte nicht, dass jemand mitbekommt, dass sie zum Arzt geht

I've never seen my brother eating mushrooms: ich habe meinen Bruder noch nie Pilze essen sehen

can you see where ...: siehst du, wo ...

to see sth with one's own eyes: etw mit eigenen Augen sehen

for all the world to see: in aller Öffentlichkeit

2. see (watch as a spectator):

to see sth film, play: [sich dat] etw [an]sehen [o. A, CH a. anschauen]

this film is really worth seeing: dieser Film ist echt sehenswert

to see sb in a film/in a play/on television: jdn in einem Film/Stück/im Fernsehen sehen

3. see (visit place):

to see sth famous building, place: etw ansehen [o. A, CH a. anschauen]

I'd love to see Salzburg again: ich würde gerne noch einmal nach Salzburg gehen

to see the sights of a town: die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

4. see (understand):

to see sth: etw verstehen [o. begreifen]

to see sth (discern mentally): etw erkennen

I see what you mean: ich weiß, was du meinst

I can't see the difference between ... and ...: für mich gibt es keinen Unterschied zwischen ... und ...

I just don't see why ...: ich begreife [o. verstehe] einfach nicht, warum ...

I can't see why I should do it: ich sehe einfach nicht ein, warum ich es machen sollte

I can see you're having trouble with your car: Sie haben Probleme mit Ihrem Auto?

I really can't see what difference it makes to ...: ich weiß wirklich nicht, was es für einen Unterschied machen soll, ...

I can see it's difficult: ich verstehe ja, dass es schwierig ist

I can see you have been fighting: ich sehe doch, dass ihr euch gezankt habt

I can't see the joke: ich weiß nicht, was daran komisch sein soll

I don't see the point of that remark: ich verstehe den Sinn dieser Bemerkung nicht

see what I mean?: siehst du?

5. see (consider):

to see sth: etw sehen

as I see it ...: so wie ich das sehe ...

try and see it my way: versuche es doch mal aus meiner Sicht zu sehen

I see myself as a good mother: ich denke, dass ich eine gute Mutter bin

this is how I see it: so sehe ich die Sache

I don't see it that way: ich sehe das nicht so

to see sth in a new [or a different][or another] light: etw mit anderen Augen sehen

to see reason [or sense]: Vernunft annehmen

to see things differently: die Dinge anders sehen

to make sb see sth: jdm etw klarmachen

to see oneself obliged to do sth: sich acc dazu gezwungen sehen, etw zu tun

6. see (learn, find out):

to see sth: etw feststellen

I see [that] ...: wie ich sehe, ...

I'll see what I can do/who it is: ich schaue mal, was ich tun kann/wer es ist

let me see if I can help you: mal sehen, ob ich Ihnen helfen kann

that remains to be seen: das wird sich zeigen

7. see (meet socially):

to see sb: jdn sehen

to see sb (by chance): jdn [zufällig] treffen [o. sehen]

we're seeing friends at the weekend: wir treffen uns am Wochenende mit Freunden

to see a lot [or much] of sb: jdn häufig sehen

I haven't seen much of him recently: ich sehe ihn in letzter Zeit [auch] nur [noch] selten

I haven't seen her around much in the last few weeks: in den letzten Wochen habe ich sie [auch nur] selten gesehen

I shall be seeing them at eight: ich treffe sie um acht

I'll see you around: bis dann!

see you! [or GB be seeing you!] fam: bis bald! fam

see you later! fam (when meeting again later): bis später!

see you later! (goodbye): tschüss! fam

see you on Monday: bis Montag!

to go and see sb: jdn besuchen [gehen]

8. see (have meeting with):

to see sb: jdn sehen

to see sb (talk to): jdn sprechen

to see sb (receive): jdn empfangen

I demand to see the manager: ich möchte mit dem Geschäftsführer sprechen!

Mr Miller can't see you now: Herr Miller ist im Moment nicht zu sprechen

the doctor will see you now: Sie können jetzt reingehen

the doctor will see you now: der Herr Doktor ist jetzt frei

to see a doctor/a solicitor: zum Arzt/zu einem Anwalt gehen sout

to see a doctor/a solicitor: einen Arzt/einen Anwalt aufsuchen

9. see (have relationship with):

to be seeing sb: mit jdm zusammen sein fam

I'm not seeing anyone at the moment: ich habe im Moment keine Freundin/keinen Freund

are you seeing anyone?: hast du einen Freund/eine Freundin?

10. see (envisage, foresee):

to see sth: sich dat etw vorstellen

I see a real chance of us meeting again: ich glaube wirklich, dass wir uns wiedersehen

I can't see him getting the job: ich kann mir nicht vorstellen, dass er den Job bekommt

can you see her as a teacher?: kannst du dir sie als Lehrerin vorstellen?

do you see ...: kannst du dir vorstellen, ...

I can't see myself as a waitress: ich glaube nicht, dass Kellnern was für mich wäre

to see it coming: es kommen sehen

11. see (witness, experience):

to see sth: etw [mit]erleben

1997 saw a slackening off in the growth of the economy: 1997 kam es zu einer Verlangsamung des Wirtschaftswachstums

he won't see 50 again: er ist gut über 50

I've seen it all: mich überrascht nichts mehr

now I've seen everything!: ist denn das zu fassen!

I've seen it all before: das kenne ich alles schon!

to see sb do sth: [mit]erleben, wie jd etw tut

his parents saw him awarded the winner's medal: seine Eltern waren mit dabei, als ihm die Siegermedaille überreicht wurde

I can't bear to see people being mistreated: ich ertrag es nicht, wenn Menschen misshandelt werden

to see the day when ...: den Tag erleben, an dem ...

to see life: das Leben kennenlernen

to live to see sth: etw erleben

I shall not live to see it: das werde ich wohl nicht mehr miterleben

12. see (accompany):

to see sb: jdn begleiten

to see sb into bed: jdn ins Bett bringen

to see sb to the door [or out]/home: jdn zur Tür/nach Hause bringen [o. sout begleiten]

to see sb into a taxi: jdn zum Taxi bringen

I saw her safely into the house: ich brachte sie sicher zum Haus

13. see (inspect):

sb wants to see sth licence, passport: jd möchte etw sehen

sb wants to see sth references, records: jd möchte etw [ein]sehen

the policeman asked to see my driving licence: der Polizist wollte meinen Führerschein sehen

let me see that: lass mich das mal sehen

14. see in imperative (refer to):

see ...: siehe ...

see below/page 23/over[leaf]: siehe unten/Seite 23/nächste Seite

15. see (perceive):

to see sth in sb/sth: etw in jdm/etw sehen

I don't know what she sees in him: ich weiß nicht, was sie an ihm findet

16. see (ensure):

to see sb right GB, Aus fam (help): jdm helfen [o. behilflich sein]

to see sb right (pay or reimburse): aufpassen [o. dafür sorgen] , dass jd sein Geld [wieder]bekommt

to see that sth happens: dafür sorgen, dass etw passiert

see that this doesn't happen again: sieh zu, dass das nicht noch einmal passiert

17. see (view):

to see sth house for sale: [sich dat] etw ansehen [o. A, CH a. anschauen]

18. see (in poker):

to see sb I'll see you: ich halte

Idiomes/Tournures:

to have seen better days: schon [einmal] bessere Tage gesehen haben

let's see the colour of your money first: erst will ich dein Geld sehen! fam

you couldn't see him/her for dust: man sah nur noch seine/ihre Staubwolke fam

if ... you won't see the dust of him/her: wenn ..., wird er/sie die Fliege machen wie nichts jarg

he/she can't see further than [or beyond] the end of his/her nose: er/sie sieht nicht weiter als seine/ihre Nasenspitze [reicht] fam

I'll see him/her in hell first: das wäre das Letzte, was ich täte!

to not have seen hide nor hair of sb: jdn nicht mal von hinten gesehen haben fam

to see the last [or GB, Aus the back] of sb: [endlich] jdn los sein fam

to see the last [or GB, Aus the back] of sth: endlich etw überstanden haben

sb sees the light (understand): jdm geht ein Licht auf fam

sb sees the light (become enlightened): jdm gehen die Augen auf fam

sb sees the light (be converted): jd [er]schaut das Licht [Gottes] sout

to see the light of day (first appear): das Licht der Welt erblicken hum sout

to [go and] see a man about a dog: hingehen, wo auch der Kaiser zu Fuß hingeht fam

to see stars: Sterne sehen

to be seeing things: sich dat etw einbilden

to be seeing things: Halluzinationen haben

to see one's way [clear] to doing sth: es [sich dat] einrichten, etw zu tun

to not see the wood [or Am the forest] for the trees: den Wald vor [lauter] Bäumen nicht sehen

II. see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

see: sehen <siehst, sah, hat gesehen>

I can't see very well without my glasses: ohne Brille kann ich nicht sehr gut sehen

... but seeing is believing: ... doch ich habe es mit eigenen Augen gesehen!

as far as the eye [or you] can see: so weit das Auge reicht

2. see (look):

see: sehen <siehst, sah, hat gesehen>

let me see!: lass mich mal sehen!

see for yourself!: sieh doch selbst!

(in theatre etc.) can you see?: können Sie noch sehen?

there, see, Grandad's mended it for you: schau mal, Opa hat es dir wieder repariert!

3. see (understand, realize):

... — oh, I see!: ... — aha!

I see: ich verstehe

you see! it wasn't that difficult was it?: na siehst du, das war doch gar nicht so schwer!

see, I don't love you anymore: ich liebe dich einfach nicht mehr, o.k.? fam

you see, ...: weißt du/wissen Sie, ...

well, you see, all these rooms are going to be decorated: alle Zimmer werden natürlich noch renoviert

see?!: siehst du?!

as far as I can see ...: so wie ich das sehe ...

I see from your report ...: Ihrem Bericht entnehme ich, ...

... so I see: ... das sehe [o. merke] ich

4. see dated (as protest):

now, see here, I only bought this ticket a month ago: also, dieses Ticket habe ich erst vor einem Monat gekauft!

5. see:

see (find out): nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

see (find out): A, CH a. nachschauen

see (in the future): herausfinden

wait and see: abwarten und Tee trinken fam

well, we'll see: schau ma mal! fam

let me see: lass' mich mal überlegen

you'll see: du wirst schon sehen!

you'll soon see for yourself: du wirst es schon bald selbst sehen!

Idiomes/Tournures:

to not see eye to eye [with sb]: nicht derselben Ansicht sein [wie jd]

to see fit to do sth: es für angebracht halten, etw zu tun

to see red: rotsehen fam

to make sb see red: jdn zur Weißglut treiben fam

sewn [səʊn, Am soʊn] VERBE

sewn ppas. de sew

Voir aussi

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE trans

to sew sth [on sth]: etw [an etw acc] nähen

I made this skirt by simply sewing two pieces of material together: ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine sewn: hand-/maschinengenäht

to sew a button on: einen Knopf annähen

to sew on a patch: einen Flicken aufnähen

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE intr

sew: nähen

she taught me to sew: sie hat mir das Nähen beigebracht

seif [siːf] SUBST

seif: Längsdüne

I. sin¹ [sɪn] SUBST

sin: Sünde f <-, -n>

the sick are being thrown out on the streets — yes, it's a sin!: die Kranken werden auf die Straße gesetzt — ja, das ist unerhört!

is that your work? — yes, for my sins: ist das Ihre Arbeit? — ja, leider

it would be a sin not to go out on such a nice day fig: es wäre eine Sünde, an so einem schönen Tag nicht rauszugehen

he's [as] ugly as sin: er ist unglaublich hässlich

a sin of omission: eine Unterlassungssünde

to commit/confess a sin: eine Sünde begehen/beichten

to live in sin: in wilder Ehe leben

II. sin¹ <-nn-> [sɪn] VERBE intr

sin: sündigen

I. skin [skɪn] SUBST

1. skin usu sing (on body):

skin: Haut f <-, Häute>

to be soaked [or drenched] to the skin: nass bis auf die Haut sein

to have a thin skin: dünnhäutig sein fam

to have a thick skin: ein dickes Fell haben

to strip to the skin: sich acc nackt ausziehen

2. skin (animal hide):

skin: Fell nt <-(e)s, -e>

lion skin: Löwenfell nt

3. skin (rind):

skin of a fruit, potato: Schale f <-, -n>

skin of a boiled potato: Schale f <-, -n>

skin of a boiled potato: Pelle f <-, -n> RFA

skin of sausage: [Wurst-]Haut f

skin of sausage: [Wurst-]Pelle f RFA

skin of almonds, tomatoes: Haut f <-, Häute>

to slip on a banana skin: auf einer Bananenschale ausrutschen

to cook potatoes in their skins: Pellkartoffeln kochen

4. skin (outer covering):

skin aircraft, ship: [Außen]haut f

5. skin usu sing (film on hot liquid):

skin: Haut f <-, Häute>

6. skin jarg (neo-Nazi):

skin: Skinhead m <-s, -s>

Idiomes/Tournures:

to be all [or just][or nothing but]skin and bone[s]: nur noch Haut und Knochen sein fam

to get under sb's skin (irritate or annoy sb): jdm auf die Nerven gehen fam [o. fallen]

to get under sb's skin (move or affect sb): jdm unter die Haut gehen

to jump [or leap] out of one's skin: erschreckt hochfahren

it's no skin off my nose [or teeth] [or Am also back]: das ist nicht mein Problem

by the skin of one's teeth: nur mit knapper Not

II. skin <-nn-> [skɪn] VERBE trans

1. skin (remove skin):

to skin an animal: ein Tier häuten

to skin fruits: Obst schälen

to skin sb alive fig hum: Hackfleisch aus jdm machen fam hum

2. skin (graze):

to skin one's elbow/knees: sich dat den Ellbogen/die Knie aufschürfen

Present
I	sin
you	sin
he/she/it	sins
we	sin
you	sin
they	sin

Past
I	sinned
you	sinned
he/she/it	sinned
we	sinned
you	sinned
they	sinned

Present Perfect
I	have	sinned
you	have	sinned
he/she/it	has	sinned
we	have	sinned
you	have	sinned
they	have	sinned

Past Perfect
I	had	sinned
you	had	sinned
he/she/it	had	sinned
we	had	sinned
you	had	sinned
they	had	sinned

Voir d'autres tables de conjugaison

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

frei sein – an investigation

[...]

www.tillbaumann.de

[...]

frei sein – eine Recherche

[...]

www.tillbaumann.de

[...]

Price of the video clip Goldweber baut sein Nest

[...]

de.fotolia.com

[...]

Preis des Videos Goldweber baut sein Nest

[...]

de.fotolia.com

[...]

Entrepreneurial philosophical works such as Modern sein.

[...]

www.goethe.de

[...]

Unternehmensphilosophische Werke wie Modern sein.

[...]

www.goethe.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

seen [si:n] VERBE

seen ppas. de see

see2 [si:] SUBST

I. see1 <saw, seen> [si:] VERBE trans

1. see (perceive with eyes):

2. see (watch as a spectator):

3. see (visit place):

4. see (understand):

5. see (consider):

6. see (learn, find out):

7. see (meet socially):

8. see (have meeting with):

9. see (have relationship with):

10. see (envisage, foresee):

11. see (witness, experience):

12. see (accompany):

13. see (inspect):

14. see in imperative (refer to):

15. see (perceive):

16. see (ensure):

17. see (view):

18. see (in poker):

Idiomes/Tournures:

II. see1 <saw, seen> [si:] VERBE intr

1. see (use eyes):

2. see (look):

3. see (understand, realize):

4. see dated (as protest):

5. see:

Idiomes/Tournures:

sewn [səʊn, Am soʊn] VERBE

sewn ppas. de sew

I. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE trans

II. sew <sewed, sewn [or sewed]> [səʊ, Am soʊ] VERBE intr

seif [siːf] SUBST

I. sin1 [sɪn] SUBST

II. sin1 <-nn-> [sɪn] VERBE intr

I. skin [skɪn] SUBST

1. skin usu sing (on body):

2. skin (animal hide):

3. skin (rind):

4. skin (outer covering):

5. skin usu sing (film on hot liquid):

6. skin jarg (neo-Nazi):

Idiomes/Tournures:

II. skin <-nn-> [skɪn] VERBE trans

1. skin (remove skin):

2. skin (graze):

Aucune phrase d'exemple disponible

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Parcourir le dictionnaire

see² [si:] SUBST

I. see¹ <saw, seen> [si:] VERBE trans

II. see¹ <saw, seen> [si:] VERBE intr

I. sin¹ [sɪn] SUBST

II. sin¹ <-nn-> [sɪn] VERBE intr