Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

wahr <wahrer, am wahrsten> [va:ɐ̯] ADJ

1. wahr (zutreffend):

wahr
wie wahr! fam
very true! fam

2. wahr épith (wirklich):

wahr

3. wahr (aufrichtig):

wahr
wahr

Idiomes/Tournures:

das darf [o. kann] doch nicht wahr sein! fam (verärgert)
etw wahr machen

I. rüh·ren [ˈry:rən] VERBE trans

1. rühren (umrühren):

etw rühren
to stir sth

2. rühren (erweichen):

jdn/etw rühren
to move sb/to touch sth

3. rühren démod (bewegen):

etw rühren
to move sth

II. rüh·ren [ˈry:rən] VERBE intr

1. rühren (umrühren):

2. rühren (die Rede auf etw bringen):

an etw acc rühren
to touch on sth

3. rühren sout (herrühren):

von etw dat rühren

III. rüh·ren [ˈry:rən] VERBE pron

1. rühren (sich bewegen):

rührt euch! MILIT

2. rühren (sich bemerkbar machen):

3. rühren fam (sich melden):

Voir aussi

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] SUBST f

Stel·le <-, -n> [ˈʃtɛlə] SUBST f

1. Stelle (genauer):

to be able to move [or shift] sth

2. Stelle (größer):

3. Stelle:

4. Stelle MUS:

5. Stelle (in Rede etc.):

6. Stelle (Zeitpunkt):

7. Stelle MATH:

8. Stelle (Posten):

instead of sb/sth
jdn/etw an die Stelle einer Person/einer S. gén setzen
to replace sb/sth
to do sth for sb

9. Stelle (Lage):

11. Stelle:

Idiomes/Tournures:

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, plur ˈʃlɛ:gə] SUBST m

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf +acc gegen/in/vor +acc
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
sock fam on in
Schlag auf/gegen/vor +acc in +acc
clout fam on in
Schlag (mit Faust a.) auf +acc gegen/vor +acc in +acc
Schlag SPORT
[von jdm] Schläge bekommen [o. fam beziehen] [o. fam kriegen]
to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]
a slap in the face also fig
Schlag mit etw dat
to hit [or strike] sb [on/in sth]
to deal sb a blow [to/on sth]
to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]
to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ GB also round sth] fam

2. Schlag (Aktion) für/gegen +acc:

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +dat

4. Schlag:

beating no plur
thudding no plur
thumping no plur
knocking no plur
Schlag eines Pendels
swinging no plur
Schlag eines Pendels
Schlag eines Kolbens, Ruders

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr
striking no plur
Schlag einer Glocke
ringing no plur
pealing no plur
Schlag einer Trommel
beating no plur
Schlag eines Gongs
clanging no plur
Schlag (einzeln) einer Uhr
Schlag einer Glocke
Schlag einer Trommel
Schlag eines Gongs

6. Schlag kein plur (Gesang):

7. Schlag (Blitz):

lightning no art, no plur
ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] fig fam
a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

einen Schlag [an etw dat] bekommen [o. fam kriegen]

9. Schlag fam (Anfall):

10. Schlag (Unglück):

11. Schlag:

12. Schlag (Typ):

13. Schlag (Rasse):

Schlag eines Tiers
Schlag eines Tiers

15. Schlag kein plur A fam (Sahne):

16. Schlag FOREST:

felling no indéf art, no plur
clearing no indéf art, no plur

17. Schlag AGR:

18. Schlag (beim Segeln):

tack spéc

19. Schlag MAR (Knoten):

20. Schlag COUTURE:

flares pl. tantum

21. Schlag démod (Tür):

Idiomes/Tournures:

jd hat bei jdm [einen] Schlag fam
sb is popular [or fam well in] [or GB fam also matey] with sb
etw hat bei jdm [einen] Schlag
sth is popular with sb
jdn rührt [o. trifft] der Schlag fam
sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or GB fam also gobsmacked]
well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! GB fam

Hand·schlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

Handschlag (Händedruck):

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

Idiomes/Tournures:

der elfte Finger hum fam
one's third leg hum fam
jdm in die Finger fallen [o. geraten] fam
jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] fam
sb is dying [or itching] to do sth fam
to rap sb's knuckles fig
to not lift a finger [for sb] fig
die Finger von jdm/etw lassen fam
to keep away from sb/sth
sich dat die [o. alle] Finger nach etw dat lecken fam
to be dying for sth fam
sich dat etw aus den Fingern saugen fam
to conjure up sth sép
sich dat bei [o. an] etw dat die Finger verbrennen fam

Rüh·ren <-s> [ˈry:rən] SUBST nt kein plur

Rühren (das Umrühren):

stirring no art, no plur

Idiomes/Tournures:

wah·ren [ˈva:rən] VERBE trans

1. wahren (schützen):

etw wahren

2. wahren (erhalten):

wäh·ren [ˈvɛ:rən] VERBE intr sout

Präsens
ichrühre
durührst
er/sie/esrührt
wirrühren
ihrrührt
sierühren
Präteritum
ichrührte
durührtest
er/sie/esrührte
wirrührten
ihrrührtet
sierührten
Perfekt
ichhabegerührt
duhastgerührt
er/sie/eshatgerührt
wirhabengerührt
ihrhabtgerührt
siehabengerührt
Plusquamperfekt
ichhattegerührt
duhattestgerührt
er/sie/eshattegerührt
wirhattengerührt
ihrhattetgerührt
siehattengerührt
dev
dev
dev
dev