IFS - Traduction anglais-français | PONS

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légales Protection des données personnelles Paramètres de confidentialité

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

I. if [GB ɪf, Am ɪf] CONJ If is almost always translated by si, except in the case of a very few usages which are shown below.

1. if (in the event that, supposing that):

if: si

I'll help you if you pay me: je t'aiderai si tu me paies

I'm not coming if you invite her: je ne viens pas si tu l'invites

if he dies or if he should die, it will have been your fault: s'il meurt, ça sera de ta faute

if she is to be believed: si on l'en croit

if possible: si possible

tomorrow, if convenient: demain, si possible

if asked, I would say that …: si on me posait la question, je dirais que …

I'll come with you if you like: je t'accompagnerai si tu veux

he answers in monosyllables, if he answers at all: quand il daigne répondre, il répond par monosyllabes

it was a milestone in our history, if you like: ça a été une étape importante dans notre histoire, en quelque sorte or si vous voulez

if I were you, I…: (moi) à ta place, je…

if it were to snow: s'il neigeait

if it were not for the baby, we could go camping: s'il n'y avait pas le bébé, on pourrait faire du camping

if so: si c'est le cas

if not: sinon

tomorrow, if not sooner: demain au plus tard, demain ou même avant

if I'm not mistaken: si je ne me trompe

2. if (whenever):

if: si

if in doubt, consult the manual: pour plus de précisions, consultez le manuel

if you mention his name, she cries: il suffit de prononcer son nom pour qu'elle pleure

if they need any advice they always come to me: quand ils ont besoin d'un conseil, c'est toujours moi qu'ils viennent voir

3. if (whether):

if: si

I wonder if they will come: je me demande s'ils vont venir

do you know if they survived or not?: est-ce que tu sais s'ils ont survécu?

can you remember if he told you?: est-ce que tu te souviens s'il te l'avait dit?

4. if (functioning as that ):

I'm sorry if she doesn't like it but…: je suis désolé que cela ne lui plaise pas mais…

do you mind if I smoke?: cela vous dérange si je fume?

I don't care if he is married!: cela m'est égal qu'il soit marié!

5. if (although, accepting that):

if: si

we'll go even if it's dangerous: nous irons même si c'est dangereux

(even) if they are old, at least they are not alone: même s'ils sont vieux, au moins ils ne sont pas seuls

it's a good shop, if a little expensive: c'est un bon magasin, bien qu'un peu cher

a pleasant, if rather small, apartment: un appartement agréable, bien qu'un peu petit

it was interesting, if nothing else: au moins c'était intéressant

6. if (as polite formula):

if you would sign here please/follow me please: si vous voulez bien signer ici/me suivre

7. if (expressing surprise, dismay etc):

if it isn't our old friend Mr Pivachon!: tiens, mais voilà notre vieil ami M. Pivachon!

well, if she didn't try and hit him!: je vous jure, elle a essayé de le battre!

8. if (used with what ):

what if he died?: et s'il mourait?

what if I say no?: et si je dis non?

(so) what if he (or I etc) did?: et alors?

II. if only CONJ

if only because (of): ne serait-ce qu'à cause de

if only for a moment: ne serait-ce que pour un instant

if only for one reason: ne serait-ce que pour la bonne raison que…

if only I had known!: si (seulement) j'avais su!

if only I could get my hands on them!: si seulement je les tenais!

III. if [GB ɪf, Am ɪf]

there are lots of ifs and buts about it: beaucoup de doutes planent là-dessus

if, and it's a very big if, he agrees …: s'il est d'accord, ce qui est loin d'être évident …

it's a very big if: c'est loin d'être sûr

I. please [GB pliːz, Am pliz] ADV

1. please:

please (with imperative): s'il vous plaît

please (to close friend): s'il te plaît

two teas please: deux thés s'il vous plaît

please call me Mike: s'il vous plaît, appelez-moi Mike

please be seated form: veuillez vous asseoir form

‘please do not smoke’: ‘prière de ne pas fumer’

2. please:

please (with question, request): s'il vous plaît

please (to close friend): s'il te plaît

can I speak to Jo please?: est-ce que je pourrais parler à Jo, s'il vous plaît?

‘can I go?’—‘say please!’: ‘je peux y aller?’—‘dis s'il te plaît!’

will you please be quiet!: tenez vous tranquilles, s'il vous plaît

3. please (accepting politely):

yes please: oui, s'il vous plaît

‘more tea?’—‘(yes) please!’: ‘encore du thé?’—‘oui, s'il vous plaît’

4. please:

please (encouraging, urging): je vous en prie

please (to close friend): je t'en prie

please, come in: entrez, je vous en prie

please, you're my guest!: je vous en prie, vous êtes mon invité!

‘may I?’—‘please do’: ‘je peux?’—‘oui, je vous en prie’

‘can I take another?’—‘please do!’: ‘je peux en prendre un autre?’—‘vas-y!’

please tell me if you need anything: n'hésitez pas à me dire si vous avez besoin de quelque chose

5. please (in entreaty):

please stop/don't!: arrêtez/pas ça, s'il vous plaît!

please, that's enough: arrêtez, ça suffit

Tom, please, they can't help it: Tom, je t'en prie, ils ne le font pas exprès

please miss…: s'il vous plaît mademoiselle…

oh please! (exasperated): et quoi encore!

please let it be me next! (praying): mon Dieu, faites que ce soit moi le prochain!

II. if you please ADV

1. if you please (please):

if you please form: si vous le voulez bien

2. if you please (indignantly):

he came to the wedding, if you please!: il est venu au mariage, rien que ça!

III. please [GB pliːz, Am pliz] VERBE trans

1. please (give happiness, satisfaction to):

please person: faire plaisir à

the gift pleased him: le cadeau lui a fait plaisir

it pleased her that …: ça lui a plu que …

+ subj she is easy/hard to please: elle est facile/difficile à contenter

you're easily pleased!: ce n'est pas dur de te faire plaisir!

there's no pleasing him: il n'est jamais satisfait

there's no pleasing some people: il y a des gens qui ne sont jamais contents

you can't please all of the people all of the time: on ne peut pas plaire à tout le monde

2. please (be the will of) form:

please person: plaire à

it pleased him to refuse: cela lui a plu de refuser

may it please your Majesty: si votre Majesté le permet

IV. please [GB pliːz, Am pliz] VERBE intr

1. please (give happiness or satisfaction):

please: plaire

to be eager or anxious to please: être très désireux/-euse de plaire

this is sure to please: ceci plaira

we aim to please: vous satisfaire est notre priorité

2. please (like, think fit):

do as or what you please: fais comme il te plaira, fais comme tu veux

as you please!: comme il te plaira!, comme tu veux!

I shall do as I please: je ferai ce qui me plaît

come whenever you please: viens quand ça te plaira or quand tu veux

take as much as you please: tu peux en prendre autant que tu veux

V. please [GB pliːz, Am pliz] VERBE pron

to please oneself: faire comme on veut

you can please yourself what time you start: c'est à toi de décider à quelle heure tu commences

please yourself!: comme tu veux!

I. what [GB wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] PRON

1. what (what exactly):

what (as subject): qu'est-ce qui

what (as object): que, qu'est-ce que

what (with prepositions): quoi

what is happening?: qu'est-ce qui se passe, qu'est-ce qui arrive?

what are you doing/up to fam?: qu'est-ce que tu fais/fabriques? fam

with/about what?: avec/de quoi?

or what?: ou quoi?

and what else?: et quoi d'autre?

what is to be done?: que faire?

what do six and four add up to?: que font six et quatre?

what is up there?: qu'est-ce qu'il y a là-haut?

what's wrong?, what's the matter?, what's up?: qu'est-ce qu'il y a?, qu'est-ce qui ne va pas?

what does it matter?: qu'est-ce que ça peut faire?

what's that machine?: qu'est-ce que c'est que cet appareil?

what's her telephone number?: quel est son numéro de téléphone?

what's that button for?: à quoi sert ce bouton?

what did he do that for?: pourquoi est-ce qu'il a fait ça?

what for? (why): pourquoi?

what for? (concerning what): à propos de quoi?, à quel sujet?

‘I'm going to the shops’—‘what for?’: ‘je vais aux magasins’—‘qu'est-ce que tu veux?’

what's it like?: comment c'est?

what's it like having an older brother?: comment c'est d'avoir un grand frère?

what's this called in Flemish, what's the Flemish for this?: comment dit-on cela en flamand?

what did it cost?: combien est-ce que ça a coûté?

2. what (in rhetorical questions):

what's life without love?: que serait la vie sans l'amour?

what's the use? (enquiringly): à quoi bon?

what's the use? (exasperatedly): à quoi ça sert?

what does he care?: qu'est-ce que ça peut bien lui faire?

what can anyone do?: qu'est-ce qu'on peut faire?

3. what (whatever):

do what you want/have to: fais ce que tu veux/as à faire

4. what (in clauses):

what (as subject): ce qui

what (as object): ce que

what before vowel: ce qu'

to wonder/know what is happening: se demander/savoir ce qui se passe

to ask/guess what sb wants: demander/deviner ce que qn veut

they had everything except what I wanted: ils avaient tout sauf ce que je voulais

this is what is called a ‘monocle’: c'est ce qu'on appelle un ‘monocle’

do you know what that device is?: sais-tu ce que c'est que cet appareil?

and what is equally surprising is that …: et ce qui est tout aussi étonnant, c'est que …

she's not what she was: elle n'est plus ce qu'elle était

what I need is: ce dont j'ai besoin c'est

a hammer, a drill and I don't know what: un marteau, une perceuse et je ne sais quoi encore

drinking what looked like whisky: buvant quelque chose qui ressemblait à du whisky

and what's more: et en plus

and what's worse or better: et en plus

5. what (when guessing) fam:

it'll cost, what, £50: ça coutera, quoi or combien, dans les 50 livres?

6. what (inviting repetition):

what's that, what did you say?: quoi? qu'est-ce que tu as dit?

he earns what?: il gagne combien?

he did what?: il a fait quoi?

George what?: George comment?

7. what (expressing surprise):

and what it must have cost!: combien ça a dû coûter!

8. what GB (as question tag) démod:

a good dinner, what?: c'était un bon dîner, non?

II. what [GB wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] DÉT

1. what (which):

what: quel/quelle

what magazines do you read?: quels magazines est-ce que tu lis?

what time is it?: quelle heure est-il?

do you know what train he took?: est-ce que tu sais quel train il a pris?

2. what (in exclamations):

what: quel/quelle

what a nice dress/car!: quelle belle robe/voiture!

what a lovely apartment!: quel bel appartement!

what a strange thing to do!: quelle drôle d'idée!

what use is that? litt, fig: à quoi ça sert?

3. what (the amount of):

what money he earns he spends: tout ce qu'il gagne, il le dépense

what little she has: le peu qu'elle a, tout ce qu'elle a

what belongings she had she threw away: elle a jeté tout ce qui lui appartenait or toutes ses affaires

what few friends she had: les quelques amis qu'elle avait

III. what about phrase

1. what about (when drawing attention):

what about the letter they sent?: et la lettre qu'ils ont envoyée, alors?

what about the children?: et les enfants (alors)?

2. what about (when making suggestion):

what about a meal out?: et si on dînait au restaurant?

what about Tuesday? OK?: qu'est-ce que tu dirais de mardi? ça te va?

3. what about (in reply):

‘what about your sister?’—‘what about her?’: ‘et ta sœur?’—‘quoi ma sœur?’

IV. what if

what if phrase:

what if: et si

what if I bring the dessert?: et si j'apportais le dessert?

V. what of

what of phrase:

what of Shakespeare and Lamb? littér: qu'en est-il de Shakespeare et de Lamb?

what of it fam!: et puis quoi! fam

VI. what with

what with phrase:

what with her shopping bags and her bike: avec ses sacs à provisions et son vélo en plus

what with the depression and unemployment: entre la dépression et le chômage

what with one thing and another: avec ceci et cela

VII. what [GB wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt] INTERJ

what: quoi!, comment!

VIII. what [GB wɒt, Am (h)wət, (h)wɑt]

I'll tell you what: tu sais quoi

to give sb what for fam GB: passer un savon à qn fam

to know what's what: s'y connaître

he doesn't know what's what: il n'y connaît rien

well, what do you know iron: tout arrive

what do you think I am fam!: tu me prends pour quoi!

what's it to you fam?: en quoi ça vous regarde?, qu'est-ce que ça peut bien vous faire?

what's yours fam?: qu'est-ce que tu bois?

you know what he/she etc is!: on le/la etc connaît!

Voir aussi

I. about [əˈbaʊt] ADJ About is used after certain nouns, adjectives and verbs in English (information about, a book about, curious about, worry about etc.). For translations, consult the appropriate entries (information, book, curious, worry etc).
about often appears in British English as the second element of certain verb structures (move about, rummage about, lie about etc.). For translations, consult the relevant verb entries (move about, rummage about, lie about etc.).

1. about (expressing future intention):

to be about to do: être sur le point de faire

2. about (rejecting course of action):

I'm not about to do: je ne suis pas près de faire

3. about (awake):

about: debout

you were (up and) about early this morning: tu étais debout tôt ce matin

II. about [əˈbaʊt] ADV

1. about (approximately):

about: environ, à peu près

it's about the same as yesterday: c'est à peu près pareil qu'hier

at about 6 pm: vers 18 h, à environ 18 h

it's about as useful as an umbrella in a hurricane iron: c'est aussi utile qu'un parapluie dans un ouragan

2. about (almost):

about: presque

to be (just) about ready: être presque prêt

that seems about right: ça a l'air d'aller, ça devrait aller

I've had just about enough of her!: j'en ai plus qu'assez d'elle!

I've had about as much as I can take!: j'en ai plus qu'assez!

3. about (in circulation):

there was no-one about: il n'y avait personne

there are few people about: il y a peu de gens dans les parages

there is a lot of food poisoning about: il y a beaucoup d'intoxications alimentaires en ce moment, les intoxications alimentaires ne manquent pas en ce moment

there's a lot of it about: ça ne manque pas

4. about (in the vicinity):

to be somewhere about: être dans les parages

she must be somewhere about: elle doit être dans les parages, elle doit être quelque part par là

5. about (indicating reverse position):

the other way about: l'inverse, le contraire

III. about [əˈbaʊt] PRÉP

1. about (concerning, regarding):

a book/film about sb/sth: un livre/film sur qn/qc

to talk about problem, subject: parler de

what's it about? (of book, film etc): ça parle de quoi?

it's about…: il s'agit de…

may I ask what it's about?: pourriez-vous me dire de quoi il s'agit?

I'm ringing about my results: j'appelle pour mes résultats

it's about my son's report: c'est au sujet du bulletin scolaire de mon fils

about your overdraft…: pour ce qui est de votre découvert…

2. about (in the nature of):

there's something weird/sad about him: il a quelque chose de bizarre/triste

there's something about the place that intrigues me: l'endroit a quelque chose qui me fascine

what I like about her is: ce que j'aime chez elle c'est

3. about (bound up with):

business is about profit: ce qui compte dans les affaires, ce sont les bénéfices

teaching is all about communication: enseigner, c'est communiquer

having fun, that's what life is all about: s'amuser, c'est ce qui compte dans la vie

4. about (occupied with):

to know what one is about: savoir ce qu'on fait

mind what you're about! GB: fais attention à ce que tu fais!

mind what you're about! GB: fais gaffe à ce que tu fais! fam

while you're about it…: tant que tu y es…, par la même occasion…

and be quick about it!: et fais vite!

5. about (around):

to wander/run about the streets: errer/courir dans les rues

strewn about the floor: éparpillés sur le sol

6. about (in invitations, suggestions):

how or what about some tea?: et si on prenait un thé?

how about going into town?: et si on allait en ville?

how about it?, how about you?: ça te or vous dit?

7. about (when soliciting opinions):

what about the transport GB or transportation Am costs?: et les frais de transport?

what about us?: et nous alors?

‘what about the dinner?’—‘what about it?’: ‘et le repas alors?’—‘quoi, le repas?’

what about you?: et toi?

what about Natasha?: et Natasha?

how about it?: qu'est-ce que tu en penses?

8. about (on) form:

hidden about one's person drugs, arms: caché sur soi

9. about GB (surrounding):

about: autour de

there were trees about the house: il y avait des arbres autour de la maison

IV. about [əˈbaʊt]

it's about time (that) …: il serait temps que …

+ subj about time too!: il était temps!

+ subj about time too!: ce n'est pas trop tôt! fam

that's about it (that's all): c'est tout

that's about it (that's the situation): en gros, oui, c'est à peu près ça

I. as [GB az, əz, Am æz, əz] CONJ

1. as (in the manner that):

as: comme

as you can see, I am very busy: comme vous le voyez, je suis très occupé

as you know: comme vous le savez

as usual: comme d'habitude

as is usual in such cases: comme c'est l'usage en pareil cas

do as I say: fais ce que je te dis

as I see it: à mon avis

as I understand it: autant que je puisse en juger

he likes reading, as I do: il aime la lecture, (tout) comme moi

loving Paris as I do, I couldn't bear to live anywhere else: j'aime tellement Paris que je ne pourrais pas vivre ailleurs

knowing you as I do, it didn't surprise me: je te connais tellement bien que ça ne m'a pas étonné

the street as it looked in the 1930s: la rue telle qu'elle était dans les années 30

as often happens: comme c'est souvent le cas

just as he dislikes the theatre, so too does he dislike opera: il déteste l'opéra tout autant que le théâtre

as he lived, so did he die: il est mort comme il a vécu

he lives abroad, as does his sister: il vit à l'étranger, tout comme sa sœur

clad as he was only in a towel, he did not want to answer the door: comme il n'était vêtu que d'une serviette, il ne voulait pas aller ouvrir la porte

leave it as it is: laisse-le tel quel

I'm overworked as it is: je suis déjà assez débordé comme ça

we're in enough trouble as it is: nous avons déjà assez d'ennuis comme ça

‘as is’ COMM: ‘en l'état’

I bought the apartment as it was: j'ai acheté l'appartement tel quel

as one man to another: d'homme à homme

as with so many people in the 1960s , she…: comme beaucoup de personnes dans les années 60, elle…

as with so much in this country, the system needs to be modernized: comme beaucoup de choses dans ce pays, le système a besoin d'être modernisé

as it were: pour ainsi dire

as you were! MILIT: repos!

two is to four as four is to eight MATH: deux est à quatre ce que quatre est à huit

2. as:

as (while, when): alors que

as (over more gradual period of time): au fur et à mesure que

he came in as she was coming down the stairs: il est entré comme elle/alors qu'elle descendait l'escalier

as she grew older, she grew richer: au fur et à mesure qu'elle vieillissait, elle devenait plus riche

as a child, he…: (quand il était) enfant, il…

3. as (because, since):

as: comme, puisque

as you were out, I left a note: comme or puisque vous étiez sortis, j'ai laissé un petit mot

as she is sick, she cannot go out: étant donné qu'elle est malade, elle ne peut pas sortir

4. as (although):

strange as it may seem, she never returned: aussi curieux que cela puisse paraître, elle n'est jamais revenue

comfortable as the house is, it's still very expensive: aussi confortable que soit la maison, elle reste quand même très chère

try as he might, he could not forget it: il avait beau essayer, il ne pouvait pas oublier

much as I like you, I have to say that …: je t'aime bien, mais il faut que je te dise que …

be that as it may: quoi qu'il en soit

5. as:

the same … as …: le/la même … que …

I've got a jacket the same as yours: j'ai la même veste que toi

the same man as I saw last week: le même homme que j'ai vu la semaine dernière

the same as always: comme d'habitude

he works for the same company as me: il travaille pour la même entreprise que moi

6. as (expressing purpose):

so as to do: pour faire

so as to do: afin de faire

he left early so as to be on time: il est parti de bonne heure afin de or pour ne pas être en retard

she opened the door quietly so as not to wake him: elle a ouvert la porte doucement afin de or pour ne pas le réveiller

II. as [GB az, əz, Am æz, əz] PRÉP

1. as (in order to appear to be):

as: comme, en

to be dressed as a sailor: être habillé comme un marin or en marin

disguised as a clown: déguisé en clown

in the book he is portrayed as a victim: dans ce livre on le présente comme une victime

2. as (showing function, status):

as: comme

he works as a pilot/engineer: il travaille comme pilote/ingénieur

a job as a teacher: un poste d'enseignant

she has a reputation as a tough businesswoman: elle a la réputation d'être dure en affaires

speaking as his closest friend, I…: en tant que son meilleur ami, je voudrais dire que je…

I like her as a person, but not as an artist: je l'aime bien en tant que personne mais pas en tant qu'artiste

my rights as a parent: mes droits en tant que parent

film as an art form: le cinéma en tant qu'art

as a lexicographer, he has a special interest in words: en tant que lexicographe il s'intéresse tout particulièrement aux mots

with Lauren Bacall as Vivien CINÉ, THÉÂTRE: avec Lauren Bacall dans le rôle de Vivien

3. as (other uses):

to treat sb as an equal: traiter qn en égal

he was quoted as saying that …: il aurait dit que …

it came as a shock to learn that …: ça a été un véritable choc d'apprendre que …

think of it as an opportunity to meet new people: dis-toi que ça va être l'occasion de faire de nouvelles connaissances

III. as [GB az, əz, Am æz, əz] ADV

1. as (expressing degree, extent):

as… as…: aussi… que…

he is as intelligent as you: il est aussi intelligent que toi

he is not as or so intelligent as you: il n'est pas aussi intelligent que toi

he's just as intelligent as you: il est tout aussi intelligent que toi

she can't walk as fast as she used to: elle ne peut plus marcher aussi vite qu'avant

as fast as you can: aussi vite que possible

as strong as an ox: fort comme un bœuf

he's twice as strong as me: il est deux fois plus fort que moi

it's not as good as all that: ce n'est pas si bien que ça

I paid as much as she did: j'ai payé autant qu'elle

as much as possible: autant que possible

as little as possible: le moins possible

as soon as possible: dès que possible

not nearly as much as: beaucoup moins que

not as often: moins souvent

their profits are down by as much as 30%: leurs bénéfices ont connu une baisse de 30%, ni plus ni moins

the population may increase by as much as 20%: l'augmentation de la population risque d'atteindre 20%

as many as 10, 000 people attended the demonstration: il n'y avait pas moins de 10 000 personnes à la manifestation

by day as well as by night: de jour comme de nuit

she can play the piano as well as her sister: elle joue du piano aussi bien que sa sœur

they have a house in Nice as well as an apartment in Paris: ils ont une maison à Nice ainsi qu'un appartement à Paris

as well as being a poet, he is a novelist: il est poète et romancier

2. as (expressing similarity):

as: comme

as before, she…: comme avant, elle…

they tried to carry on as before: ils essayaient de continuer comme avant

I thought as much!: c'est ce qu'il me semblait!

V as in Victor: V comme Victor

IV. as against PRÉP

as against: contre, comparé à

75% this year as against 35% last year: 75% cette année contre 35% l'année dernière

V. as and when CONJ

as and when the passengers arrive: au fur et à mesure que les voyageurs arrivent

as and when the need arises: quand il le faudra, quand le besoin s'en fera sentir

as and when you want: à votre convenance

VI. as for PRÉP

as for: quant à, pour ce qui est de

as for the children: pour ce qui est des enfants, quant aux enfants

as for him, he can go to hell! jarg: lui, il peut aller se faire voir ! jarg

VII. as from, as of PRÉP

as from, as of: à partir de

as from or of now/April: à partir de maintenant/du mois d'avril

as of yet: jusqu'ici, jusqu'à présent

VIII. as if CONJ

as if: comme (si)

it's not as if she hadn't been warned!: ce n'est pas comme si elle n'avait pas ét é prévenue!

he looked at me as if to say ‘I told you so’: il m'a regardé avec l'air de dire ‘je te l'avais bien dit’

it looks as if we've lost: on dirait que nous avons perdu

as if by accident/magic: comme par hasard/magie

as if I cared!: comme si ça me faisait quelque chose!

IX. as such PRÉP

as such: en tant que tel

he doesn't believe in religion as such: il ne croit pas à la religion en tant que telle

they are your equals and should be treated as such: ce sont vos égaux et vous devriez les traiter comme tels or en tant que tels

X. as to PRÉP

as to: sur, quant à

this gave them no clue as to his motives/as to his whereabouts: cela ne leur a rien appris sur ses intentions/sur l'endroit où il se trouvait

if I had my druthers: s'il ne tenait qu'à moi

if they were disobedient, he…: s'ils ne lui obéissaient pas, il…

français

anglais

accessoirement (le cas échéant): if desired

‘je peux amener Paul?’—‘oui accessoirement’: ‘can I bring Paul along?’—‘if you must’

échéant: if need be

avec des si, on mettrait Paris en bouteille prov: ≈ if wishes were horses, beggars would ride prov

dans l'affirmative: if so, if the answer is yes

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. if [ɪf] CONJ

1. if:

if: si

2. if (supposing that):

if it snows: s'il neige

if not: sinon

as if it were true: comme si c'était vrai

if they exist at all: si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong: si A est juste, B est faux

I'll stay, if only for a day: je reste, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: s'il a besoin de moi, je l'aide

4. if (whether):

I wonder if he'll come: je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if: même si

cold if sunny weather: un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] SUBST

if: si m inv

no ifs and buts!: pas de si et de mais!

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

(as if) by magic: comme par magie

français

anglais

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

si: if

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

si ce n'est ...: if not ...

si c'est ça fam: if that's how it is

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si: if

le cas échéant: if needed

le cas échéant: if necessary

le cas échéant: if applicable

cela fait bien dans le paysage de faire qc fam: it looks good if you do sth

quitte à faire qc: even if it means doing sth

comme par magie: as if by magic

puisqu'il le faut!: if we must!

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

I. if [ɪf] CONJ

1. if:

if: si

2. if (supposing that):

if it snows: s'il neige

if not: sinon

as if it were true: comme si c'était vrai

if they exist at all: si tant est qu'ils existent

if A is right, then B is wrong: si A est juste, alors B est faux

I'll stay, if only for a day: je resterai, ne serait-ce qu'un jour

3. if (every time that):

if he needs me, I'll help him: s'il a besoin de moi, je l'aiderai

4. if (whether):

I wonder if he'll come: je me demande s'il viendra

5. if (although):

even if: même si

cold if sunny weather: un temps froid quoiqu'ensoleillé

II. if [ɪf] SUBST

if: si m inv

no ifs, ands or buts!: pas de si ni de mais!

I'll be damned if I do and damned if I don't fam: je suis mal barré de toute façon

if it's of any consolation ...: si c'est d'un quelconque réconfort ...

(as if) by magic: comme par magie

français

anglais

si: if

si je ne suis pas là, partez sans moi: if I'm not there, leave without me

si j'étais riche, ...: if I were rich, ...

si j'avais su!: if I'd only known!

si: if

si toi tu es mécontent, moi, je ne le suis pas!: even if you're unhappy, I'm not!

si: if

si: if only

ah si je les tenais!: if only I'd got them!

si seulement tu étais venu hier!: if only you'd come yesterday!

si ce n'est ...: if not ...

si c'est ça fam: if that's how it is

si: if

avec des si, on mettrait Paris en bouteille: if ifs and ands were pots and pans there'd be no need for tinkers

si: if

comme par magie: as if by magic

cela fait bien dans le paysage de faire qc fam: it looks good if you do sth

quitte à faire qc: even if it means doing sth

si seulement: if only

Present
I	please
you	please
he/she/it	pleases
we	please
you	please
they	please

Past
I	pleased
you	pleased
he/she/it	pleased
we	pleased
you	pleased
they	pleased

Present Perfect
I	have	pleased
you	have	pleased
he/she/it	has	pleased
we	have	pleased
you	have	pleased
they	have	pleased

Past Perfect
I	had	pleased
you	had	pleased
he/she/it	had	pleased
we	had	pleased
you	had	pleased
they	had	pleased

Voir d'autres tables de conjugaison

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

if I forget, give me a nudge: si j'oublie, rappelle-le-moi

nice work if you can get it!: il y en a qui ont de la chance!

no ifs and buts!: pas de si et de mais!

I'd be obliged if you'd leave now: je vous saurai gré de partir immédiatement

if you don't mind me saying so, ...: si je peux me permettre de le dire, ...

Parcourir le dictionnaire

dev

dev

dev

dev