Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. schla·gend ADJ

schlagend
schlagend
schlagend

II. schla·gend ADV

Voir aussi

Wet·ter <-s, -> [ˈvɛtɐ] SUBST nt

1. Wetter kein plur MÉTÉO (klimatische Verhältnisse):

2. Wetter MÉTÉO fam (Unwetter):

Idiomes/Tournures:

to make it up to sb fam

Ver·bin·dung <-, -en> SUBST f

1. Verbindung (direkte Beziehung):

Verbindung[en] mit [o. zu] jdm/etw haben
to have connections plur with sb/sth

5. Verbindung TRANSP (Verbindungsweg):

7. Verbindung (Zusammenhang):

jdn/etw mit jdm/etw in Verbindung bringen
to connect sb/sth with sb/sth

8. Verbindung (Berührung):

9. Verbindung TEC (Berührungsstelle):

Verbindung von Leitungen

10. Verbindung CHIM (Stoff):

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE trans

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

to hit [or form strike] sb
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

to beat sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (heimsuchen):

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen SPORT
to beat sb
jdn [in etw dat] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CULIN:

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (krallen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, ÉCON (hinzufügen):

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acc schlagen
to wrap sth/sb in sth

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CHASSE (reißen):

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben démod (prägen):

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Idiomes/Tournures:

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE intr

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

[mit etw dat] um sich acc schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
to hit sth [with sth]
jdm in die Fresse schlagen gross
to punch sb in the face fam

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein fam (ähneln):

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE pron

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acc [mit jdm] schlagen
to fight [sb]

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

to take sb's side

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acc jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

Voir aussi

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] SUBST f

1. Stunde (60 Minuten):

to do 130 kilometres [or Am -ers] per hour
20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen
to get 20 euros an [or per] hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

3. Stunde ENS (Unterrichtsstunde):

Rad2 <-[e]s, Räder> [ra:t, plur ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad (Fahrrad):

bike fam
to cycle [or ride a bicycle] [or fam bike]
by bicycle [or fam bike]

2. Rad péj fam:

to crawl [or péj fam suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad1 <-[e]s, Räder> [ra:t, plur ˈrɛ:dɐ] SUBST nt

1. Rad:

Rad AUTO
Rad CHEMDFER (Laufrad)

2. Rad TEC (Zahnrad):

3. Rad HIST (Foltergerät):

4. Rad SPORT:

5. Rad ORN:

Pur·zel·baum [ˈpʊrtsl̩-] SUBST m fam

Pro·fit <-[e]s, -e> [proˈfɪt, -ˈfi:t] SUBST m

[bei etw dat/mit etw dat] Profit machen
aus etw dat Profit schlagen [o. ziehen]
to make a profit from [or out of] sth
aus etw dat Profit schlagen [o. ziehen]

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, plur ˈkrɛçə] SUBST m

1. Krach kein plur (Lärm):

2. Krach (lauter Schlag):

3. Krach fam (Streit):

GB a. row
Krach [mit jdm] haben fam
to have a row [with sb] fam

4. Krach fam (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Idiomes/Tournures:

Dumm·heit <-, -en> SUBST f

1. Dummheit kein plur (geringe Intelligenz):

2. Dummheit kein plur (unkluges Verhalten):

3. Dummheit (unkluge Handlung):

Idiomes/Tournures:

Blind·heit <-> SUBST f kein plur

Idiomes/Tournures:

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, plur ˈa:ɐ̯tn̩] SUBST f

1. Art (Sorte):

2. Art (Methode):

3. Art (Wesensart):

4. Art (Verhaltensweise):

behaviour [or Am -or]

5. Art BIOL:

6. Art (Stil):

Idiomes/Tournures:

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] SUBST m

1. Alarm (Warnsignal):

2. Alarm MILIT (Alarmzustand):

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen VERBE trans irrég fam

[jdm] etw kaputt schlagen
to smash [sb's] sth
Entrée OpenDict

schlagen VERBE

Präsens
ichschlage
duschlägst
er/sie/esschlägt
wirschlagen
ihrschlagt
sieschlagen
Präteritum
ichschlug
duschlugst
er/sie/esschlug
wirschlugen
ihrschlugt
sieschlugen
Perfekt
ichhabegeschlagen
duhastgeschlagen
er/sie/eshatgeschlagen
wirhabengeschlagen
ihrhabtgeschlagen
siehabengeschlagen
Plusquamperfekt
ichhattegeschlagen
duhattestgeschlagen
er/sie/eshattegeschlagen
wirhattengeschlagen
ihrhattetgeschlagen
siehattengeschlagen
dev
dev
dev
dev