Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sans [sɑ̃] ADV (exprime l'absence, l'exclusion) Lorsque sans marque l'absence, le manque ou la privation, il se traduit généralement par without. Lorsqu'il fait partie d'une expression figée comme sans concession, sans équivoque, sans emploi, sans intérêt la traduction est donnée respectivement sous concession, équivoque, emploi, intérêt etc.
De même quand il est associé à un verbe, compter sans, cela va sans dire etc. la traduction est donnée respectivement sous les verbes compter, dire etc.

La double négation non sans est traitée sous non.
On trouvera ci-dessous d'autres exemples et les usages particuliers de sans.

sans

II. sans [sɑ̃] PRÉP

1. sans (absence, manque):

sans personne, accord, permission
sans cela ou ça fam

2. sans (pour écarter une circonstance):

3. sans (à l'exclusion de):

III. sans que CONJ

sans que + subj:

sans que

IV. sans [sɑ̃]

Voir aussi

I. non [nɔ̃] ADV En anglais la réponse no est généralement renforcée en reprenant le verbe utilisé pour poser la question: ‘tu es déçu?’—‘non’ = ‘are you disappointed?’—‘no, I'm not’; ‘est-ce que vous aimez les concombres?’—‘non’ = ‘do you like cucumber?’—‘no, I don't’.

1. non (marque le désaccord):

no way! fam
‘il était content?’—‘que non!’ fam

2. non (remplace une proposition):

3. non (dans une double négation):

4. non (introduisant une rectification, nuance):

5. non (dans une alternative):

6. non (interrogatif, exclamatif):

non?
non!

7. non (avec adjectif):

II. non <plur non> [nɔ̃] SUBST m

1. non (désaccord):

2. non (vote négatif):

il y a eu 60 non (votes)

intérêt [ɛ̃teʀɛ] SUBST m

1. intérêt (attention):

interest (pour in)
avec intérêt lire, observer, attendre

4. intérêt FIN (de crédit):

interest uncountable

I. équivoque [ekivɔk] ADJ

équivoque (suspect) réputation

II. équivoque [ekivɔk] SUBST f

sans équivoque réponse, condamnation, choix, soutien
sans équivoque répondre, condamner, soutenir

emploi [ɑ̃plwɑ] SUBST m

1. emploi (poste de travail):

4. emploi LING:

Idiomes/Tournures:

I. dire [diʀ] SUBST m

II. dires SUBST mpl

III. dire [diʀ] VERBE trans

1. dire (faire entendre):

dire mots, prière
dire poème
dire leçon
dire histoire, blague

2. dire (faire savoir):

dire qc à qn
to tell sb sth
to let sb know that…

3. dire (affirmer):

to say (que that)
tu peux le dire! jarg
tu l'as dit fam!, comme tu dis fam!
you said it! fam
que tu dis fam!
says you! fam

5. dire (indiquer):

dire loi:
to state (que that)
dire appareil de mesure:
to show (que that)
dire sourire:
to express (que that)

6. dire (demander):

IV. se dire VERBE pron

1. se dire (penser):

to tell oneself (que that)

2. se dire (échanger des paroles):

5. se dire LING:

V. dire [diʀ]

concession [kɔ̃sesjɔ̃] SUBST f

1. concession (compromis):

concession (à to, sur on)

2. concession (attribution):

3. concession (droit d'exploitation):

4. concession ADMIN (dans un cimetière):

5. concession LING:

I. compter [kɔ̃te] VERBE trans

3. compter (faire payer):

compter qc à qn
to charge sb for sth

5. compter (avoir):

6. compter (projeter):

7. compter (s'attendre à):

8. compter (donner avec parcimonie):

sans compter donner, dépenser

II. compter [kɔ̃te] VERBE intr

1. compter (dire les nombres):

2. compter (calculer):

5. compter (figurer):

6. compter:

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère
compter avec (ne pas oublier) personne, chose
to take [sb/sth] into account
compter avec (prévoir) retard, supplément

7. compter:

compter sans (négliger) risque, gêne
compter sans (oublier) personne, chose

Idiomes/Tournures:

compter sur (attendre) personne, aide
compter sur (dépendre, faire confiance) personne, ressource
compter sur (prévoir) somme, revenu

IV. à compter de PRÉP

V. sans compter que CONJ

VI. compter [kɔ̃te]

sans-papiers, sans-papier <plur sans-papiers> [sɑ̃papje] SUBST m

sans-emploi <plur sans-emploi, sans-emplois> [sɑ̃zɑ̃plwɑː] SUBST mf

sans-faute <plur sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] SUBST m

1. sans-faute ÉQUIT:

I. sans-gêne <plur sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] ADJ

sans-gêne personne:

sans-gêne

II. sans-gêne <plur sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SUBST mf

III. sans-gêne <plur sans-gêne, sans-gênes> [sɑ̃ʒɛn] SUBST m

sans-logis <plur sans-logis> [sɑ̃lɔʒi] SUBST mf

sans-grade <plur sans-grade, sans-grades> [sɑ̃ɡʀad] SUBST m

sans-grade

sans-voix [sãvwa] SUBST fpl

sans-terre <plur sans-terre> [sɑ̃tɛʀ] SUBST mf

I. sans-cœur <plur sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] ADJ

sans-cœur personne:

II. sans-cœur <plur sans-cœur, sans-cœurs> [sɑ̃kœʀ] SUBST mf

dans le dictionnaire PONS

I. sans [sɑ̃] PRÉP

sans
sans but

Idiomes/Tournures:

II. sans [sɑ̃] ADV fam

sans

I. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] ADJ inv

II. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST m sans plur (désinvolture)

III. sans-gêne [sɑ̃ʒɛn] SUBST mf inv (personne désinvolte)

sans-emploi [sɑ̃zɑ̃plwa] SUBST m inv

sans-faute [sɑ̃fot] SUBST m inv

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ̃kylɔt] SUBST m

sans-culotte
sans-culotte

sans-fil [sɑ̃fil] SUBST m inv

sans-papiers [sɑ̃papje] SUBST mf inv:

sans-abri [sɑ̃zabʀi] SUBST m inv

sans-logis [sɑ̃lɔʒi] SUBST mf inv sout

Entrée OpenDict

sans-abrisme SUBST

sans-abrisme m SOCIOL
dans le dictionnaire PONS

I. sans [sɑ͂] PRÉP

sans
sans but

Idiomes/Tournures:

II. sans [sɑ͂] ADV fam

sans

sans-abri [sɑ͂zabʀi] SUBST m inv

sans-fil [sɑ͂fil] SUBST m inv

sans-culotte <sans-culottes> [sɑ͂kylɔt] SUBST m

sans-culotte
sans-culotte

sans-emploi [sɑ͂zɑ͂plwa] SUBST m inv

I. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] ADJ inv

II. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] SUBST m sans plur (désinvolture)

III. sans-gêne [sɑ͂ʒɛn] SUBST mf inv (personne désinvolte)

sans-faute [sɑ͂fot] SUBST m inv

sans-logis [sɑ͂lɔʒi] SUBST mf inv sout

sans-papiers [sɑ͂papje] SUBST mf inv:

sans-le-sou [sɑ͂lsu] SUBST mf inv fam

Glossaire "Intégration et égalité des chances" de l'OFAJ

sans-papiers m

Lexique GEA spécialisé dans le domaine de la réfrigération

sans courant

sans courant
dev
dev
dev
dev