DZD - Traduction anglais-allemand

Vous vouliez écrire ?

dad ,

did ,

dud ,

dead ,

decd

dans le dictionnaire PONS

did [dɪd] VERBE

did passé of do

Voir aussi

doh, Am do [dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

doh: do

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

do I/does he/she ever!: und ob!

4. do (inverting verb):

not only did I speak to her, I even ...: ich habe nicht nur mit ihr gesprochen, sondern auch ...

little does she know: sie hat echt keine Ahnung

little does she know (not yet): sie ahnt noch nichts

form never did I hear such a terrible noise: noch nie habe ich so ein schreckliches Geräusch gehört

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does: sie läuft viel schneller als er

he said he wouldn't come, but fortunately he did: er meinte, dass er nicht kommen würde, aber glücklicherweise tat er es dann doch

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't: mögen Sie Chopin? — ja/nein

who ate the cake? — I did!/didn't!: wer hat den Kuchen gegessen? — ich!/ich nicht!

I don't like Chinese food — nor [or neither]do I/I do: ich esse nicht gerne Chinesisch — ich auch nicht/ich schon

... so do I: ... ich auch

so you don't like her — I do!: du magst sie also nicht — doch!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?: Sie verstehen die Frage nicht, stimmt's?

you do understand what I mean, don't you?: du verstehst [doch], was ich meine, oder?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?: dann haben sie also wirklich geheiratet!

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

to do sth: etw tun [o. machen]

what shall I do now?: was soll ich jetzt machen?

just do it!: mach's einfach!

what are you doing over the weekend?: was machst du am Wochenende?

haven't you got anything better to do?: hast du nichts Besseres zu tun?

justice must be done: Gerechtigkeit muss sein

he does nothing but complain: er beklagt sich echt den ganzen Tag lang fam

what have you done to her?: was hast du mit ihr gemacht?

what are these toys doing here?: was macht das [ganze] Spielzeug hier?

what's the front door doing open?: warum steht die Haustür offen?

what on earth are you doing [there]!: was um alles in der Welt machst du denn da?

I'm sorry, it simply can't be done before next weekend: tut mir leid, aber vor dem nächsten Wochenende geht es einfach nicht

that was a stupid thing to do: das war dumm!

what have you done with my coat?: wo hast du meinen Mantel hingetan?

to do one's best: sein Bestes tun [o. geben]

to do business with sb: mit jdm Geschäfte machen fam

to do lunch esp Am: auswärts zu Mittag essen

to do nothing of the sort: nichts dergleichen tun

2. do (undertake):

to do sth with sb/oneself: etw mit jdm/sich anfangen

what am I going to do with myself while you are away?: was soll ich nur die ganze Zeit machen, wenn du nicht da bist

3. do (help):

to do sth for sb: etw für jdn tun

what can I do for you?: was kann ich für Sie tun?

you never do anything for me!: du tust nie was für mich!

can you do anything for my bad back, doctor?: können Sie was gegen meine Rückenbeschwerden tun, Herr Doktor?

these pills have done nothing for me: diese Pillen haben mir überhaupt nicht geholfen

4. do (use for):

to do sth with sth: etw mit etw dat tun

what are you going to do with that hammer?: was hast du mit dem Hammer vor?

what should we do with this box?: was sollen wir mit dieser Kiste machen?

5. do (job):

to do sth for a living: mit etw dat seinen Lebensunterhalt verdienen

what does your mother do?: was macht deine Mutter beruflich?

6. do (take action):

to do sth about sth: etw gegen etw acc tun

I know I drink too much, but I can't do anything about it: ich weiß, dass ich zu viel trinke, aber ich kann nichts dagegen tun

what is to be done about that?: was kann man dagegen tun?

don't just stand there, do something!: stehen Sie doch nicht nur so rum, tun Sie was!

7. do (deal with):

to do sth: etw machen [o. erledigen]

if you do the washing up, ...: wenn du abspülst, ...

let me do the talking: überlass mir das Reden

today we're going to do Chapter 4: heute beschäftigen wir uns mit Kapitel 4

I found someone to do the garden wall: ich habe jemanden gefunden, der die Gartenmauer bauen wird

to do one's homework: [seine] Hausaufgaben machen

to do the shopping: einkaufen

8. do (learn):

to do sth have you ever done any Chinese?: hast du jemals Chinesisch gelernt?

Diane did History at London University: Diane hat an der London University Geschichte [im Hauptfach] studiert

9. do (solve):

to do sth riddle: etw lösen

to do a crossword: ein Kreuzworträtsel lösen [o. fam machen]

can you do this sum for me?: kannst du das für mich zusammenrechnen?

10. do fam (finish):

to be done are you done?: bist du jetzt fertig? fam

11. do (produce):

to do sth for sb [or sb sth]: etw für jdn machen

can you do me 20 photocopies of this report?: kannst du mir diesen Bericht 20-mal abziehen?

12. do (tidy):

to do the dishes: das Geschirr abspülen [o. CH abwaschen]

to do one's nails (varnish): sich dat die Nägel lackieren

to do one's nails (cut): sich dat die Nägel schneiden

to do one's shoes: seine Schuhe putzen

to do one's teeth: sich dat die Zähne putzen

13. do (arrange):

to do a bow tie: eine Schleife binden

to do flowers: Blumen arrangieren

to get one's hair done: zum Friseur [o. CH Coiffeur] gehen

where do you get your hair done?: zu welchem Friseur gehst du?

14. do (visit):

to do sth: etw besichtigen

to do India: eine Indienreise machen

to do Nice: sich dat Nizza ansehen

15. do AUTO:

to do 100 km/h: 100 fahren fam

16. do (travel):

to do Paris to Bordeaux in five hours: in fünf Stunden von Paris nach Bordeaux fahren

17. do (suffice):

to do sb: jdm genügen

that'll do me nicely, thank you: das reicht mir dicke, danke! fam

I only have diet cola — will that do you?: ich habe nur Diätcola — trinkst du die auch?

18. do (provide):

to do sth this pub only does food at lunchtime: in diesem Pub gibt es nur zur Mittagszeit etwas zu essen

do you do travel insurance as well?: bieten Sie auch Reiseversicherungen an?

sorry, we don't do hot meals: tut mir leid, bei uns gibt es nur kalte Küche

19. do (cook):

to do the cooking: kochen

how long should the carrots be done for?: wie lange müssen die Karotten kochen?

could you do me something without fish?: könntest du mir etwas ohne Fisch kochen?

20. do (cause):

to do sb sth: jdm etw tun

to do sb a favour: jdm einen Gefallen tun

to do sb good: jdm gut tun

it would do you good to get some fresh air: es würde dir gut tun, etwas frische Luft zu schnappen

to do sb harm: jdm schaden

21. do esp GB (serve):

to do sb: jdn drannehmen

but he said he'd do me next: aber er sagte, dass ich als Nächste drankäme!

22. do (treat well):

to do sb well: jdn verwöhnen

to do oneself well: es sich dat gut gehen lassen

23. do (act):

to do sth play: etw aufführen

to do a role: eine Rolle spielen

who did James Bond before Roger Moore?: wer hat James Bond vor Roger Moore gespielt?

24. do (impersonate):

to do sb/sth: jdn/etw nachmachen

he does a brilliant Churchill: er kann Churchill wunderbar nachmachen

fig I hope she won't do a Mary and get divorced six months after her wedding: ich hoffe, sie macht es nicht wie Mary und lässt sich sechs Monate nach ihrer Hochzeit wieder scheiden

25. do fam jarg (rob):

to do sth: in etw dat einen Bruch machen jarg

26. do fam (cheat):

to do sb: jdn übers Ohr hauen fam

he did me for a thousand quid for that car: er hat mir einen Tausender für das Auto abgeknöpft

27. do fam (be in jail):

to do 5 years [for sth]: [wegen einer S. gén] fünf Jahre sitzen

if you're not careful, you'll end up doing time again: wenn du nicht vorsichtig bist, musst du wieder sitzen

28. do esp GB fam (punish):

to do sb: jdn fertigmachen fam

to get done for sth (by the police): wegen einer S. gén von der Polizei angehalten werden

to get done for sth (by a court): für etw acc verurteilt werden

29. do fam (take drugs):

to do sth how long have you been doing heroin?: wie lange nimmst du schon Heroin?

30. do (translate):

to be done into French/German book: ins Französische/Deutsche übersetzt worden sein

to do a translation: übersetzen

31. do (exhaust):

to have done sb this last climb has really done me: diese letzte Tour hat mir wirklich den Rest gegeben

32. do fam (impress):

sth does nothing for sb: etw reißt jdn nicht gerade vom Hocker fam

Bach has never done anything for me: Bach hat mich noch nie sonderlich vom Hocker gerissen fam

that film really did something to me: dieser Film hat mich wirklich beeindruckt

(excite sexually) you really do something to me, you know: du machst mich echt an, weißt du [das] fam

33. do euph fam (have sex):

to do it with sb: mit jdm schlafen euph

how old were you when you first did it?: wie alt warst du bei deinem ersten Mal?

34. do (don't mention):

don't good morning me!: komm mir nicht mit guten Morgen!

Idiomes/Tournures:

what's done cannot be undone prov, what's done is done saying: was passiert ist, ist passiert

that does it!: so, das war's jetzt!

that's done it!: jetzt haben wir die Bescherung! fam

III. do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (behave):

to do right [or the right thing]: das Richtige tun

to do well to do sth: gut daran tun, etw zu tun

to do as one pleases: tun, was einem Spaß macht

do as I do: mach's wie ich fam

do as you're told: tu, was man dir sagt

2. do (fare):

sb is doing badly/fine [or all right] [or well]: jdm geht es schlecht/gut

mother and baby are doing well: Mutter und Kind sind wohlauf

how is your mother doing?: wie geht es deiner Mutter?

how is Mary doing in her new job?: wie geht es Mary in ihrem neuen Job?

you could do better: du könntest besser sein

you could do better (perform): du könntest es besser machen

George has done well for himself: George hat es für seine Verhältnisse weit gebracht

our daughter is doing well at school: unsere Tochter ist gut in der Schule

to be doing well out of sth: erfolgreich mit etw dat sein

3. do fam (finish):

have you done?: bist du fertig?

have you done with those scissors yet?: brauchst du die Schere noch?

I haven't done with you yet: ich bin noch nicht fertig mit dir

4. do (be acceptable, suffice):

do: passen

do: in Ordnung sein

that'll do: das ist o.k. so

will £10 do?: reichen 10 Pfund?

this kind of behaviour just won't do!: so ein Verhalten geht einfach nicht an!

do you think this will do for a blanket?: glaubst du, das können wir als Decke nehmen?

that'll do as a cushion: das geht [erstmal] als Kissen

this will do just fine as a table: das wird einen guten Tisch abgeben

this will have to do for a meal: das muss als Essen genügen

will this room do?: ist dieses Zimmer o.k. für Sie?

it doesn't do to criticize your parents: seine Eltern kritisiert man nicht

will it do if I get those books to you by Friday?: reicht es, wenn ich dir die Bücher bis Freitag bringe?

we'll make do with $100: 100 Dollar müssen reichen

that will never do: das geht einfach nicht

to do [for sb]: sich acc [für jdn] eignen

5. do fam (happen):

this town is so boring — there's never anything doing: diese Stadt ist so langweilig — nie tut sich was

Idiomes/Tournures:

it isn't done GB: es ist nicht üblich

how do you do? form dated (as introduction): angenehm

do unto others as you would they should do unto you prov: was du nicht willst, das man dir tut, das füg auch keinem andern zu prov

what's doing? fam: was ist los?

that will do: jetzt reicht's aber!

IV. do [du:] SUBST

1. do esp GB, Aus fam (party):

do: Fete f <-, -n> fam

a big do: eine Riesenfete fam

2. do GB jarg (swindle):

do: Schwindel m <-s> fam

3. do GB fam (treatment):

fair dos: gleiches Recht für alle

4. do Am jarg:

that's some do you've got!: das ist ja eine Frisur, die du da hast!

5. do no pl (droppings):

dog do: Hundehäufchen nt

6. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts: was man tun und was man nicht tun sollte

I. dud [dʌd] fam SUBST

1. dud:

dud (bomb): Blindgänger m <-s, ->

(non-functioning object) to be a dud: nicht funktionieren

this pen is a dud: dieser Füller taugt nichts

2. dud (failure):

dud: Reinfall m fam

3. dud (person):

dud: Versager m <-s, ->

dud: Niete f <-, -n> fam

dud: Blindgänger m <-s, -> jarg

4. dud (clothes):

duds pl fam: Klamotten pl

5. dud fam (banknote):

dud: Blüte f <-, -n> fam

II. dud [dʌd] fam ADJ inv

1. dud (useless, worthless):

dud: schlecht

dud: mies

2. dud (forged):

dud: gefälscht

dud: falsch <falscher, am falschesten>

dud cheque: gefälschter Scheck

dud cheque (bouncing): ungedeckter [o. fam fauler] Scheck

I. dad [dæd] SUBST fam

dad: Papa m <-s, -s> fam

dad: Vati m <-s, -s> fam

dad (when talking about one's/sb's father also): Vater m <-s, Vä·ter>

mum [or Am mom] and dad: Mama und Papa

mum [or Am mom] and dad: Vati und Mutti

Dad: Papa <-s, -s>

Dad: Vati <-s, -s>

II. dad [dæd] SUBST modifier péj

dad joke: langweiliger Witz ohne wirkliche Pointe, so wie ihn angeblich ältere Männer oft erzählen

dad jeans pl: altmodische Jeans mit hoher Taille, oft getragen von älteren Männern, die damit jugendlich und cool wirken möchten

dad dancing: peinlicher Tanzstil älterer Männer, die betont jugendlich zu moderner Musik zu tanzen versuchen

I. dead [ded] ADJ

1. dead inv (not alive):

dead: tot

dead plant: abgestorben

dead plant: tot

she's been dead for three years: sie ist [schon] drei Jahre tot

to be dead on arrival: beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein

dead body: Leiche f <-, -n>

to drop dead: tot umfallen

to shoot sb dead: jdn erschießen

to be shot dead: erschossen werden

2. dead inv:

dead (obsolete, not active) custom: ausgestorben

dead feelings: erloschen

dead (gone out) fire: erloschen fam

dead (gone out) fire: aus

dead railway line: stillgelegt

acid rain has become a dead issue: über sauren Regen spricht heute keiner mehr

my cigarette is dead: meine Zigarette ist ausgegangen

are these tins dead?: brauchst du diese Dosen noch?

dead language: tote Sprache

dead volcano: erloschener Vulkan

3. dead inv (numb):

dead limbs: taub

my legs have gone dead: meine Beine sind eingeschlafen

4. dead inv:

dead (with no emotion) voice: kalt <kälter, am kältesten>

dead (flat) sound: dumpf

5. dead inv (not bright):

dead colour: matt

dead colour: stumpf

6. dead (boring, deserted):

dead city: tot attr

dead city: [wie] ausgestorben

dead party: öde

dead season: tot

dead performance: glanzlose Vorführung

7. dead inv FIN:

dead: unproduktiv

dead: ertraglos

dead capital: totes Kapital

8. dead fig fam (exhausted):

dead: tot fam

dead: kaputt fam

dead: erledigt fam

to be dead on one's feet: zum Umfallen müde sein

9. dead inv (not functioning):

dead phone, radio, TV: tot

and then the phone went dead: und dann war die Leitung tot

the phone has gone dead: die Leitung ist tot

the line went dead: die Leitung brach zusammen

10. dead inv fig (used up):

dead: verbraucht

dead battery: leer

dead match: erloschen

11. dead épith, inv (totally):

dead: völlig

dead: total

dead: absolut

that remark was a dead giveaway: diese Bemerkung sagte alles

wow, dead centre!: hui, genau in die Mitte!

dead calm MÉTÉO: Windstille f <-> kein pl

to be in a dead faint: in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein

dead good: total klasse fam

dead silence: Totenstille f

we sat in dead silence: keiner von uns sagte auch nur ein Wort

to come to a dead stop: zum völligen Stillstand kommen

12. dead inv (fast asleep):

to be dead: tief und fest schlafen

to be dead to the world: fest eingeschlafen [o. fam total weg] sein

13. dead inv SPORT:

dead ball: toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)

Idiomes/Tournures:

over my dead body: nur über meine Leiche fam

to be dead and buried: tot und begraben sein

to catch [or get][or have] sb dead to rights: jdn auf frischer Tat ertappen

to be [as] dead as a doornail [or dated dodo]: mausetot sein fam

to be a dead duck thing: eine Schnapsidee sein

to be a dead duck person: eine Null sein fam

you'll be dead meat if you ever do that again: ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! jarg

dead men tell no tales prov: Tote reden nicht

to be dead from the neck: strohdoof [o. CH strohdumm] sein fam

to be a dead ringer for sb: ein Doppelgänger von jdm sein

to be a dead ringer for sb: für jdn durchgehen können

I wouldn't be seen dead in that dress: so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen

I wouldn't be seen dead in that pub: in diese Kneipe [o. A dieses Beisl] [o. CH diese Beiz] würden mich keine zehn Pferde bringen

II. dead [ded] ADV

1. dead inv fam (totally):

dead: absolut

dead: total

dead: völlig

I'm dead beat: ich bin todmüde

your analysis is dead on target: deine Analyse trifft genau ins Schwarze

you're dead right: du hast vollkommen [o. absolut] Recht!

“dead slow”: „Schritt fahren“

dead certain: todsicher fam

dead drunk: stockbetrunken

dead easy esp GB: kinderleicht

dead good GB fam: super fam

to have been dead lucky: Schwein gehabt haben jarg

to be dead set against sth: absolut gegen etw acc sein

to be dead set on sth: etw felsenfest vorhaben

dead silent: totenstill

dead still: regungslos

dead tired: todmüde

2. dead inv (exactly):

dead: genau

the town hall is dead ahead: die Stadthalle liegt direkt da vorne

to be dead in the centre: genau in der Mitte sein

dead on five o'clock: Punkt fünf

dead on target: genau im Ziel

dead on time: auf die Minute genau

to be dead on time: pünktlich wie die Maurer sein fam RFA, A

Idiomes/Tournures:

to stop dead in one's tracks: auf der Stelle stehen bleiben

to stop sth dead in its tracks: etw völlig zum Stillstand bringen

his political career was stopped dead in its tracks: seine politische Karriere fand ein jähes Ende

dead straight are you coming to the party? — dead straight I am: gehst du auf die Party? — darauf kannst du wetten! fam

to tell sb sth dead straight: jdm unverblümt die Wahrheit sagen

III. dead [ded] SUBST

1. dead (people):

the dead pl: die Toten pl

fig you're making enough noise to wake the dead!: bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!

let the dead bury the dead: lasst die Toten die Toten begraben

to come back from the dead (come back to life): aus dem Jenseits zurückkommen

to come back from the dead (come back to life): von den Toten zurückkehren

to show [some] respect for the dead: den Toten Respekt zollen [o. erweisen]

2. dead:

to rise from the dead (recover from an illness): [von den Toten] auferstehen iron

to rise from the dead (recover from an illness): wieder auferstehen

to rise from the dead SPORT: sich acc fangen

3. dead (right in the middle):

in the dead of night: mitten in der Nacht

in the dead of winter: im tiefsten Winter

decd ADJ inv

decd abréviation de deceased

decd: gest.

Voir aussi

I. de·ceased <pl -> [dɪˈsi:st] form SUBST

the deceased: der/die Verstorbene

the deceased pl: die Verstorbenen pl

II. de·ceased [dɪˈsi:st] form ADJ inv

deceased: verstorben

recently deceased: kürzlich verstorben

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]

Launch of DZD Diabetes Research School

[...]

www.dzd-ev.de

[...]

DZD Diabetes Research School geht an den Start

[...]

www.dzd-ev.de

[...]

How to apply for the 2013 DZD Award

www.dzd-ev.de

[...]

Bewerben für den DZD Award 2013:

www.dzd-ev.de

[...]

First Joint Clinical Trial of the DZD Is Published

[...]

www.dzd-ev.de

[...]

Erste gemeinsame klinische Studie des DZD veröffentlicht

[...]

www.dzd-ev.de

Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

PONS avec des publicités

PONS Pur

dans le dictionnaire PONS

did [dɪd] VERBE

did passé of do

doh, Am do [dəʊ, Am doʊ] SUBST MUS

I. do <does, did, done> [du:] VERBE aux

1. do (forming question):

2. do (negating verb):

3. do (for emphasis):

4. do (inverting verb):

5. do (replacing verb):

6. do (requesting affirmation):

7. do (expressing surprise):

II. do <does, did, done> [du:] VERBE trans

1. do (perform):

2. do (undertake):

3. do (help):

4. do (use for):

5. do (job):

6. do (take action):

7. do (deal with):

8. do (learn):

9. do (solve):

10. do fam (finish):

11. do (produce):

12. do (tidy):

13. do (arrange):

14. do (visit):

15. do AUTO:

16. do (travel):

17. do (suffice):

18. do (provide):

19. do (cook):

20. do (cause):

21. do esp GB (serve):

22. do (treat well):

23. do (act):

24. do (impersonate):

25. do fam jarg (rob):

26. do fam (cheat):

27. do fam (be in jail):

28. do esp GB fam (punish):

29. do fam (take drugs):

30. do (translate):

31. do (exhaust):

32. do fam (impress):

33. do euph fam (have sex):

34. do (don't mention):

Idiomes/Tournures:

III. do <does, did, done> [du:] VERBE intr

1. do (behave):

2. do (fare):

3. do fam (finish):

4. do (be acceptable, suffice):

5. do fam (happen):

Idiomes/Tournures:

IV. do [du:] SUBST

1. do esp GB, Aus fam (party):

2. do GB jarg (swindle):

3. do GB fam (treatment):

4. do Am jarg:

5. do no pl (droppings):

6. do (allowed, not allowed):

I. dud [dʌd] fam SUBST

1. dud:

2. dud (failure):

3. dud (person):

4. dud (clothes):

5. dud fam (banknote):

II. dud [dʌd] fam ADJ inv

1. dud (useless, worthless):

2. dud (forged):

I. dad [dæd] SUBST fam

II. dad [dæd] SUBST modifier péj

I. dead [ded] ADJ

1. dead inv (not alive):

2. dead inv:

3. dead inv (numb):