Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag schlau ,
Schlund ,
ou
Schluss

dans le dictionnaire PONS

schlug [ʃlu:k]

schlug imparf von schlagen

Voir aussi

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE trans

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen
to hit [or form strike] sb
jdn schlagen (mit der Faust)
to punch sb
jdn schlagen (mit der flachen Hand)
to slap sb
sie schlug ihm das Heft um die Ohren
she hit him over the head with the magazine
mit der Faust auf den Tisch schlagen
to hammer on the table with one's fist
den Gegner zu Boden schlagen
to knock one's opponent down
jdm etw aus der Hand schlagen
to knock sth out of sb's hand
etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen
to smash sth to pieces
jdn mit der Peitsche schlagen
to whip sb
jdn mit einem Schlagstock schlagen
to club [or hit] [or beat] sb with a stick
jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen
to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen
to beat sb
schlägt dich dein Mann?
does your husband beat you [up] [or hurt] you?
jdn bewusstlos schlagen
to beat sb senseless [or unconscious]
jdn blutig schlagen
to leave sb battered and bleeding
jdn halb tot schlagen
to leave sb half dead
jdn zum Krüppel schlagen péj
to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen
fate has dealt him a hard blow
mit einer Krankheit geschlagen sein
to be afflicted by an illness
ein vom Schicksal geschlagener Mensch
a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen
to defeat sb
jdn schlagen SPORT
to beat sb
jdn [in etw dat] schlagen
to beat sb [in [or at] sth]
den Feind mit Waffengewalt schlagen
to defeat the enemy with force of arms
sich acc geschlagen geben
to admit defeat
den Gegner vernichtend schlagen
to inflict a crushing defeat on one's opponent
jd ist nicht zu schlagen
sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen
to take sth
Läufer schlägt Bauern!
bishop takes pawn!
ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen
I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CULIN:

etw schlagen
to beat sth
Sahne schlagen
to whip [or whisk] cream
Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen
to beat the egg white until stiff
Eier in die Pfanne schlagen
to crack eggs into the pan
die Soße durch ein Sieb schlagen
to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben MUS (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen
to pluck the strings
den Takt schlagen
to beat time
die Trommel schlagen
to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. sout die zehnte Stunde] geschlagen
the clock has just struck ten
die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen fig
the moment of revenge/truth has come
jetzt schlägt's aber dreizehn! fig
that's a bit much [or thick] !
eine geschlagene Stunde warten
to wait for a whole hour
wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat fig
to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen
to hit sth [somewhere]
den Ball ins Aus schlagen
to kick the ball out of play
ein Loch ins Eis schlagen
to break [or smash] a hole in the ice
einen Nagel in die Wand schlagen
to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben sout (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen
to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen
to throw sth somewhere
die Arme um jdn schlagen
to throw one's arms around sb
ein Bein über das andere schlagen
to cross one's legs
die Decke zur Seite schlagen
to throw off the blanket
die Hände vors Gesicht schlagen
to cover one's face with one's hands
den Kragen nach oben schlagen
to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben POL, ÉCON (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen
to add the costs to the retail price
ein Gebiet zu einem Land schlagen
to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw acc schlagen
to wrap sth/sb in sth
das Geschenk in Geschenkpapier schlagen
to wrap up the present
das Kind in die Decke schlagen
to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten
the dress gets creased
einen Bogen um das Haus schlagen
to give the house a wide berth
das Kreuz schlagen
to make the sign of the cross
mit dem Zirkel einen Kreis schlagen
to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen
to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben CHASSE (reißen):

ein Tier schlagen
to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben démod (prägen):

Medaillen schlagen
to strike medals
Münzen schlagen
to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen
to fight a duel
eine schlagende Verbindung
a duelling [or Am dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen
to send out sparks sép
eine Schlacht schlagen
to fight a battle

Idiomes/Tournures:

ehe ich mich schlagen lasse! hum fam
oh all right [or go on] then!
ehe ich mich schlagen lasse! hum fam
before you twist my arm!
jdn in die Flucht schlagen
to put sb to flight
etw in den Wind schlagen
to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE intr

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen
to hit out at sb
[mit etw dat] um sich acc schlagen
to lash [or thrash] about [with sth]
er schlug [wie] wild um sich
he lashed [or hit] out wildly all round him
[mit etw dat] irgendwohin schlagen
to hit sth [with sth]
mit der Faust gegen eine Tür schlagen
to beat at a door with one's fist
[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen
to slap sb's face
jdm in die Fresse schlagen gross
to punch sb in the face fam
gegen das Tor schlagen
to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw acc schlagen
to land on sth
an [o. gegen] etw acc schlagen
to strike against sth
der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster
the stone landed with a thud on the road
die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer
the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall
hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?
can you hear the rain [beating] against the shutters?
der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe
the rain lashed against the window
ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!
but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen
to strike
ein Blitz ist in den Baum geschlagen
the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen
to beat
ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig
her pulse is very weak/irregular/strong
nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals
my heart's pounding after running up here
sein Herz hat aufgehört zu schlagen
his heart has stopped
vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals
she was so frightened that her heart was in her mouth
fig ihr Herz schlägt ganz für Bayern München
she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt
listen, the clock is chiming
die Kirchglocken schlagen
the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen
the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ORN (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink
to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen
to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein fam (ähneln):

nach jdm schlagen
to take after sb
er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater
he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw acc] schlagen
to affect sb['s sth]
das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt
the bad weather is starting to get me down
der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen
the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen
to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren
the noise reached my ears
das Blut schlug ihm ins Gesicht
the blood rushed to his face
die Röte schlug ihr ins Gesicht
she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE pron

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich acc schlagen
to have a fight
sich acc schlagen
to fight each other
sich acc [mit jdm] schlagen
to fight [sb]
sich acc selbst schlagen
to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich acc schlagen
to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich acc [um etw acc] schlagen
to fight [over sth]
das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen
the tickets went like hot cakes and the concert is sold out
ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen iron fam
I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich acc irgendwohin schlagen
to strike out
sich acc nach rechts schlagen
to strike out to the right
sich acc in die Büsche schlagen
to slip away hum
sich acc in die Büsche schlagen
to go behind a tree hum
sich acc auf jds Seite schlagen
to take sb's side
sich acc auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)
to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich acc jdm aufs Gemüt
sth gets sb down
etw schlägt sich jdm auf den Magen
sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich acc [irgendwie] schlagen
to do somehow
sich acc gut schlagen
to do well
wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen
how was the exam? — I think I've done pretty well

Schlund <-[e]s, Schlünde> [ʃlʊnt, plur ˈʃlʏndə] SUBST m

1. Schlund ANAT:

Schlund
throat
Schlund
pharynx form
Schlund (eines Tiers)
maw

2. Schlund sout:

Schlund
abyss
Schlund
chasm
der Schlund des Meeres
the depths of the sea
der Schlund des Meeres
the deep
der Schlund des Vulkans
the pit of the volcano

Schluss <-es, Schlüsse> [ʃlʊs, plur ˈʃlʏsə], SchlußAO SUBST m

1. Schluss kein plur +gén:

Schluss (zeitliches Ende)
end +gén of
Schluss (Ladenschluss)
closing time
es ist Schluss!
enough's enough!
keinen Schluss finden
to go on endlessly
Schluss für heute!
that's enough [or that'll do] for today!
Schluss [jetzt]!
that's enough!
Schluss [jetzt]!
that'll do!
jetzt [ist] aber Schluss [damit]!
that's enough [of that]!
jetzt [ist] aber Schluss [damit]!
that'll do!
kurz vor Schluss
just before closing time
Schluss machen (Feierabend)
to stop working
Schluss machen (Feierabend)
to knock off fam
Schluss machen fam (kündigen) bei +dat
to quit [one's job] fam at
[mit jdm] Schluss machen (abweisen)
to break it off [with sb]
bei +dat [mit jdm] Schluss machen (abweisen)
to finish with sb
[mit etw dat] Schluss machen (aufhören)
to stop [sth]
ich muss jetzt Schluss machen
I have to stop now
ich muss jetzt Schluss machen (am Telefon)
I have to go now
mit der Arbeit Schluss machen
to stop work
mit der Arbeit Schluss machen
to knock off fam
Schluss für heute machen
to call it a day
mit dem Rauchen/Trinken Schluss machen
to stop smoking/drinking
[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen fam
to end it all
[mit sich [o. dem Leben]] Schluss machen fam
to top oneself fam
zum [o. am] Schluss +gén
at the end of
zum [o. am] Schluss (schließlich)
in the end
zum [o. am] Schluss +gén (schließlich)
finally
zum Schluss möchte ich ...
finally [or in conclusion] I would like ...
zum Schluss kommen
to finish
zum Schluss kommen
to bring one's remarks/speech to a conclusion
zum Schluss einer S. gén kommen
to finish sth
zum Schluss einer S. gén kommen
to bring sth to a conclusion
damit komme ich zum Schluss meiner Rede
that brings me to the end of my speech
irgendwo ist Schluss
somewhere is the end
hier ist Schluss
this is the end of the line
Schluss mit etw dat! Schluss damit!
stop it!
Schluss mit dem Blödsinn!
enough of this nonsense!
Schluss mit deiner Winselei!
stop whining!
Schluss mit lustig! fam
enough joking now!
mit etw dat ist Schluss
sth is over with
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an andere)
right! that's enough smoking now!
mit dem Rauchen ist jetzt Schluss! (an sich selbst)
I'm going to stop smoking right now!

2. Schluss (Hinterteil):

Schluss
end
Schluss
back
Schluss eines Zuges a.
rear
Schluss einer Reihe
end
und dann war Schluss mit guten Ideen fam
and then we/they etc. ran out of good ideas
den Schluss [einer S. gén] bilden
to be at the back [or rear] [or end] [of sth]
den Schluss [einer S. gén] bilden Person a.
to take the rear

3. Schluss (abschließender Abschnitt):

Schluss
end
Schluss
last part
Schluss eines Berichts a.
conclusion
Schluss folgt [im nächsten Heft]
final part in the next issue
der krönende Schluss [einer S. gén]
the climax [or culmination] [of sth]

4. Schluss (Folgerung):

Schluss auf +acc
conclusion regarding
[aus etw dat] einen Schluss/bestimmte Schlüsse ziehen
to draw [or reach] a conclusion/particular conclusions from sth
aus etw dat den Schluss ziehen, dass ...
to draw from sth the conclusion [or to reach the conclusion] that ...
zu dem Schluss kommen, dass ...
to come to the conclusion that ...

5. Schluss MUS:

Schluss
conclusion
Schluss
cadence spéc

6. Schluss kein plur TEC (Schließvermögen):

Schluss
fit
[einen] guten Schluss haben
to fit tightly [or well]
[einen] guten Schluss haben
to shut [or close] tight
[einen] guten Schluss haben Dichtung
to form a good seal

7. Schluss kein plur (beim Reiten):

Schluss
seat
einen/keinen guten Schluss haben
to have a good/have no seat
mit den Knien [guten] Schluss nehmen
to grip with one's knees

8. Schluss BOURSE:

Schluss
closing
Schluss
close

9. Schluss SPORT (Rugby):

Schluss
fullback

10. Schluss PHILOS:

Schluss
[logical] deduction

11. Schluss MATH (Logik):

Schluss
inference
Schluss
syllogism spéc

12. Schluss ELEC jarg (Kurzschluss):

Schluss
short [circuit]

13. Schluss kein plur vieilli (Schließen):

nach Schluss der Türen
after the doors have closed

14. Schluss vieilli:

Schluss (Abkommen)
agreement
Schluss (Beschluss)
resolution
Schluss (Entschluss)
decision

Idiomes/Tournures:

[nun ist aber] Schluss im Dom! région
that's enough [of that]!
[nun ist aber] Schluss im Dom! région
that'll do!
mit jdm/etw ist Schluss fam
sb/sth has had it fam
es ist Schluss mit lustig
it's the end of the party
es ist Schluss mit lustig
the fun's over

I. schlau [ʃlau] ADJ

1. schlau (clever):

schlau
clever
schlau
shrewd
du bist ein schlaues Bürschlein!
what a clever clogs you are! GB

2. schlau (gerissen):

schlau
crafty
schlau
wily
ein schlauer Fuchs
a sly fox
eine schlaue Idee
an ingenious [or fam bright] idea a. iron
ein schlauer Plan/Vorschlag
an ingenious plan/suggestion
aus jdm/etw schlau werden
to understand sb/sth
aus jdm/etw schlau werden
to understand what sb/sth is about fam
ich werde nicht schlau aus der Bedienungsanleitung
I can't make head nor tail of the operating instructions
ein ganz Schlauer/eine ganz Schlaue iron fam
a clever clogs GB iron fam

II. schlau [ʃlau] ADV

schlau
cleverly
schlau
shrewdly
schlau
craftily
schlau
ingeniously
Voir aussi

Kopf <-[e]s, Köpfe> [kɔpf, plur ˈkœpfə] SUBST m

1. Kopf ANAT (Haupt):

Kopf
head
Kopf runter!
duck!
Kopf weg! fam
out the way! fam
Kopf an Kopf
shoulder to shoulder
Kopf an Kopf (bei Wettrennen)
neck and neck
bis zu den letzten hundert Metern lagen sie Kopf an Kopf
they were neck and neck until the last hundred metres
mit besoffenem Kopf jarg
pissed out of one's head jarg
bis über den Kopf
above one's head
bis über den Kopf fig
up to one's neck [or ears]
mit bloßem Kopf
bareheaded
jdm brummt der Kopf fam
sb's head is thumping fam
einen dicken [o. schweren] Kopf haben fam
to have a sore head fam
den Kopf einziehen
to lower one's head
jds Kopf fordern a. fig
to demand sb's head a. fig
wir fordern seinen Kopf!
off with his head!
von Kopf bis Fuß
from head to foot [or top to toe]
einen [halben] Kopf größer/kleiner als jd sein
to be [half a] head taller/smaller than sb
den Kopf in die Hände stützen
to rest one's head in one's hands
den Kopf hängen lassen a. fig
to hang one's head a. fig
jdn den Kopf kosten
to cost sb their head
jdn den Kopf kosten fig
to cost sb their job
jdn den Kopf kosten (Amt)
to cost sb their position
jdn den Kopf kosten (Karriere)
to cost sb their career
den Kopf in den Nacken werfen
to throw one's head back
mit dem Kopf nicken
to nod one's head
einen [ganz] roten Kopf bekommen
to go red in the face
einen [ganz] roten Kopf bekommen (vor Scham a.)
to blush
den Kopf schütteln
to shake one's head
jdm schwindelt der Kopf , jds Kopf schwindelt
sb's head is spinning
den Kopf sinken lassen
to lower one's head
auf dem Kopf stehen
to stand on one's head
jdm über den Kopf wachsen
to grow taller than sb
jdm über den Kopf wachsen fig
to be too much for sb
sich dat den Kopf waschen
to wash one's hair
die Köpfe zusammenstecken fam
to huddle together fam
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]
headfirst
[mit dem] Kopf voraus [o. voran]
headlong Am

2. Kopf:

Kopf (oberer, vorderer Teil)
head
Kopf (Briefkopf)
[letter]head
Kopf einer Pfeife
bowl
Kopf oder Zahl?
heads or tails?
die Blumen lassen schon die Köpfe [o. den Kopf] hängen
the flowers are already drooping
am Kopf der Tafel sitzen
to sit at the head of the table
auf dem Kopf stehen
to be upside down

3. Kopf JARDIN:

Kopf
head
ein Kopf Kohl/Salat
a head of cabbage/lettuce

4. Kopf kein plur:

Kopf (Gedanken)
head
Kopf (Gedanken)
mind
Kopf (Erinnerung)
memory
aus dem Kopf
from memory
aus dem Kopf
by heart
sie kann das Gedicht aus dem Kopf hersagen
she can recite the poem from memory [or by heart]
etw geht jdm durch den Kopf
sb is thinking about sth
mir geht so viel durch den Kopf!
there is so much going through my mind!
sich dat etw durch den Kopf gehen lassen
to consider sth
sich dat etw durch den Kopf gehen lassen
to mull sth over
keinen Kopf für etw acc haben
to not [really] be in the right frame of mind for sth
den Kopf voll [mit etw dat] haben fam
to be preoccupied [with sth]
ich habe den Kopf so voll, dass ich mich kaum konzentrieren kann
I've got so much on my mind I find it difficult to concentrate
ich habe den Kopf schon voll genug!
I've got enough on my mind!
im Kopf
in one's head
etw im Kopf behalten
to keep sth in one's memory
die Einzelheiten kann ich nicht alle im Kopf behalten
I can't remember all the details
etw im Kopf haben (sich erinnern)
to have made a mental note of sth
etw im Kopf haben (sich mit etw beschäftigen)
to be thinking about sth
anderes [o. andere Dinge] im Kopf haben
to have other things to worry about
nur [o. nichts als] Arbeit/Fußball im Kopf haben
to think of nothing but work/football
die Melodie im Kopf haben
to remember the tune
etw im Kopf rechnen
to calculate sth in one's head
in den Köpfen [der Menschen] spuken
to haunt people's thoughts
diese Vorstellung spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen
this idea still haunts many people's thoughts
jdm kommt etw in den Kopf
sb remembers sth
mir ist neulich in den Kopf gekommen, dass ...
it crossed my mind the other day, that ...
sich dat keinen Kopf machen fam
to not worry
etw schießt jdm durch den Kopf
sth flashes through sb's mind
jdm schwirrt der Kopf fam
sb's head is buzzing
jdm durch den Kopf schwirren fam
to buzz around sb's head
nicht [o. kaum] wissen, wo einem der Kopf steht fam
to not know whether one is coming or going fam
etw will jdm nicht aus dem Kopf
sb can't get sth out of their head
sich dat [über etw acc] den Kopf zerbrechen fam
to rack one's brains [over sth] fam

5. Kopf kein plur (Verstand, Intellekt):

Kopf
mind
du hast wohl was am Kopf! jarg
you're not quite right in the head! fam
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein fam
to have a good head on one's shoulders
ein heller [o. kluger] [o. schlauer] Kopf sein fam
to be clever
du bist ein kluger Kopf!
you are a clever boy/girl! fam
einen klaren Kopf behalten
to keep a clear head
einen kühlen Kopf bewahren [o. behalten]
to keep a cool head
nicht auf den Kopf gefallen sein
to be no fool
jdm den Kopf verdrehen fam
to turn sb's head
den Kopf verlieren fam
to lose one's head
jdm den Kopf zurechtsetzen [o. zurechtrücken] fam
to make sb see sense
nicht ganz richtig [o. klar] im Kopf sein fam
to be not quite right in the head fam
etw im Kopf nicht aushalten fam
to not be able to bear sth
etw geht [o. will] jdm nicht in den Kopf fam
sb just can't understand sth
will dir das denn nicht in den Kopf?
can't you get that into your head?
es im Kopf haben fam
to have [got] brains fam
dafür muss man's im Kopf haben
you need brains for that fam

6. Kopf kein plur (Wille):

Kopf
mind
seinen Kopf durchsetzen
to get one's way
nach jds Kopf gehen
to go [or be] the way sb wants
seinen eigenen Kopf haben fam
to have a mind of one's own
über jds Kopf hinweg
over sb's head
sich dat etw aus dem Kopf schlagen
to get sth out of one's head
sich dat in den Kopf setzen, etw zu tun
to get it into one's head to do sth
sie hat es sich in den Kopf gesetzt, Schauspielerin zu werden
she's got it into her head to become an actress
jdm steht der Kopf nicht nach etw dat
sb doesn't feel like sth

7. Kopf kein plur (Person):

Kopf
head
Kopf
person
eine Belohnung [o. Summe] auf jds Kopf aussetzen
to put a price on sb's head
auf den Kopf dieses Mörders waren 500 Dollar Belohnung ausgesetzt
a reward of $500 had been offered for the murderer's capture
eine hundert Kopf starke Gruppe
a group of hundred people
pro Kopf
per head [or form capita]

8. Kopf:

Kopf (Führer)
leader
Kopf (Denker)
brains plur
Kopf (Denker)
mastermind
die besten Köpfe arbeiten für uns
the best brains are working for us
der Kopf einer S. gén
the person behind sth

Idiomes/Tournures:

jdm nicht [gleich] den Kopf abreißen fam
to not bite sb's head off fam
was man nicht im Kopf hat, [das] muss man in den Beinen haben prov
bad memory means a lot of legwork fam
sich [gegenseitig] die Köpfe einschlagen fam
to be at each other's throats fam
sich dat an den Kopf fassen [o. greifen]
to shake one's head in disbelief fig
etw vom Kopf auf die Füße stellen fam
to set sth right [or straight]
jd ist nicht auf den Kopf gefallen fam
sb wasn't born yesterday fig fam
wie vor den Kopf geschlagen sein fam
to be dumbstruck
etw auf den Kopf hauen fam
to spend all of sth
sich die Köpfe heißreden fam
to talk oneself into a frenzy
jdm auf dem Kopf herumtanzen fam
to do as one likes with sb
den Kopf [für jdn/etw] hinhalten fam
to take the blame [for sb/sth]
Kopf hoch!
[keep your] chin up! fig
den Kopf hoch tragen
to keep one's head held high
sich acc um Kopf und Kragen reden
to talk oneself into trouble
Kopf und Kragen riskieren (Leben, Gesundheit)
to risk life and limb
Kopf und Kragen riskieren (Existenz, Job)
to risk one's neck fig
jdn einen Kopf kürzer machen jarg
to chop sb's head off fig jarg
sich einen Kopf [über etw] machen
to ponder sth
sich einen Kopf [über etw] machen
to not be able to stop thinking about sth
den Kopf oben behalten
to keep one's chin up
den Kopf oben behalten
to not loose heart
halt den Kopf oben, Junge fam
chin up, kid fam
jdm raucht der Kopf fam
sb's head is spinning
Köpfe werden rollen
heads will roll
den Kopf in den Sand stecken
to bury one's head in the sand fig
den Kopf aus der Schlinge ziehen
to dodge danger
bis über den Kopf in Schwierigkeiten stecken
to be up to one's neck in problems fam
jdm auf den Kopf spucken können fam
to be head and shoulders above sb fam
sich dat nicht auf den Kopf spucken lassen jarg
to not let people walk all over one
jdm in den Kopf [o. zu Kopf[e]] steigen
to go to sb's head
etw auf den Kopf stellen (durchsuchen)
to turn sth upside down [or inside out]
etw auf den Kopf stellen (ins Gegenteil verkehren)
to turn sth on its head fig
du kannst dich auf den Kopf stellen, [aber] ... fam, und wenn du dich auf den Kopf stellst, ... fam
you can talk until you're blue in the face, [but] ... fam
jdn vor den Kopf stoßen
to offend sb
jd vergisst noch mal seinen Kopf fam
sb would forget their head if it wasn't screwed on fam
mit dem Kopf durch die Wand [rennen] wollen fam
to be determined to get one's way
jdm den Kopf waschen
to give sb a telling-off
seinen Kopf darauf wetten, dass ... fam
to bet one's bottom dollar that ... fam
jdm etw an den Kopf werfen [o. fam schmeißen]
to chuck [or sling] sth at sb fam
jdm Beleidigungen an den Kopf werfen
to hurl insults at sb
jdm etw auf den Kopf zusagen
to tell sb sth to their face

schloss, schloßAO [ʃlɔs]

schloss imparf von schließen

Voir aussi

I. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBE intr

1. schließen (zugehen):

schließen
to close
die Tür schließt nicht richtig
the door doesn't close properly

2. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

schließen
to close
schließen
to shut

3. schließen (Betrieb einstellen):

schließen
to close [or shut] [down]

4. schließen (enden):

[mit etw dat] schließen
to close [or end] [with sth]
der Vorsitzende schloss mit den Worten ...
the chairman closed by saying ...

5. schließen (schlussfolgern):

[aus etw dat [o. von etw dat]] [auf etw acc] schließen
to conclude [or infer] [sth] [from sth]
von jdm auf jdn schließen
to judge sb by sb's standards
du solltest nicht immer von dir auf andere schließen!
you shouldn't project your character on others
vom Besonderen auf das Allgemeine schließen
to proceed inductively
etw lässt auf etw acc schließen
sth indicates [or suggests] sth

6. schließen BOURSE:

schließen
to close
fest/schwächer schließen
to finish higher/lower
flau schließen
to leave off flat
die Börse schloss heute freundlich
the stock exchange closed up on the day

II. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBE trans

1. schließen sout (zumachen):

etw schließen
to close [or shut] sth
eine geschlossene Anstalt
a top-security mental hospital
ein hinten geschlossenes Kleid
a dress that fastens at the back

2. schließen (unpassierbar machen):

etw schließen
to close sth

3. schließen (Geschäftsstunden unterbrechen):

etw schließen
to close sth

4. schließen (Betrieb einstellen):

einen Betrieb/Laden schließen
to close down a factory/shop

5. schließen sout (beenden):

etw schließen
to close [or conclude] sth
etw schließen
to bring sth to a close form
etw schließen
to wind sth up
die Verhandlung ist geschlossen!
the proceedings are closed!

6. schließen (eingehen):

[mit jdm] ein Abkommen schließen
to come to an agreement [with sb]
ein Bündnis schließen
to enter into [or form] an alliance
eine Ehe schließen
to get married
Freundschaft schließen
to become friends
Frieden schließen
to make peace
einen Kompromiss schließen
to reach a compromise
einen Pakt schließen
to make a pact

7. schließen (auffüllen):

etw schließen
to fill sth
eine Lücke schließen
to fill a gap
die Reihen schließen MILIT
to close ranks

8. schließen (schlussfolgern):

etw [aus etw dat] schließen
to conclude [or infer] sth [from sth]
[aus etw dat] schließen, dass ...
to conclude [or infer] [from sth] that ...

9. schließen sout (beinhalten):

etw in sich dat schließen
to imply sth

10. schließen (einschließen):

etw in etw acc schließen
to lock sth away in sth sép

11. schließen (befestigen):

etw an etw acc schließen
to lock sth up to sth sép
er schließt das Fahrrad immer mit einer Kette an einen Baum
he always chains his bike to a tree

12. schließen (folgen lassen):

etw an etw acc schließen
to follow sth up with sth sép

13. schließen (umfassen):

jdn in die Arme schließen
to take sb in one's arms
jdn [mit] ins Gebet schließen
to include sb in one's prayers

III. schlie·ßen <schließt, schloss, geschlossen> [ˈʃli:sn̩] VERBE pron

1. schließen (zugehen):

sich acc schließen
to close
sich acc schließen
to shut
die Türen schließen sich automatisch
the doors close automatically
sich acc um etw acc schließen
to close around sth

2. schließen (sich anschließen):

sich acc an etw acc schließen
to follow sth
an die Filmvorführung schloss sich eine Diskussion mit dem Regisseur an
after the showing there was a discussion with the film's director
dev
dev
dev
dev