Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité
Vous vouliez écrire ?
de flag werden ,
werben ,
Werden ,
werdend ,
ou
werfen

dans le dictionnaire PONS

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden
he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]
sie wird morgen 80
she'll be 80 tomorrow
alt/älter werden
to get [or grow] [or become] old[er]/older
alt/älter werden
to be getting on fam
anders werden
to change
arm werden
to grow [or become] poor
besser werden
to get [or become] better
besser werden
to improve
blass werden
to turn [or grow] [or go] [or become] pale
blass werden
to pale
blind werden
to go [or become] blind
böse werden
to get [or grow] [or become] angry
frech werden
to get [or become] impertinent
glücklich werden
to grow [or become] happy
gut werden
to turn out well
kalt werden
to go [or get] [or grow] [or turn] cold
krank werden
to get [or grow] [or become] ill
krank werden
to sicken
krank werden
to take ill [or sick] fam
müde werden
to grow [or get] [or become] tired
müde werden
to tire
reich werden
to get [or grow] [or become] rich
rot werden
to turn [or grow] [or go] red
rot werden
to redden
rot werden (aus Scham a.)
to blush
rot werden (stärker)
to flush
schlank werden
to grow [or get] slim
schlank werden
to slim [down]
schlecht werden
to turn [or go] bad
schlechter werden
to grow [or get] [or become] worse
schlechter werden
to worsen
verrückt werden
to go mad
wach werden
to awake
wach werden
to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick
jdm wird, als [ob] ...
sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw
sb will turn out to be sth
was soll aus dir bloß werden?
what's to become of you?
aus jdm wird etwas/nichts
sb will get somewhere/won't get anywhere in life
aus etw dat wird etw aus Liebe wurde Hass
love turned into hate
aus etw dat wird etwas/nichts
sth will turn into something/nothing will come of sth
daraus wird nichts!
that won't come to anything!
daraus wird nichts!
nothing's going to come of that!
daraus wird nichts! (mitnichten)
no chance [or way] ! fam
zu etw dat werden
to become sth
zu etw dat werden (verwandeln)
to turn into sth
zur Gewissheit/zum Albtraum werden
to become a certainty/nightmare
jdm zum Verhängnis werden
to be sb's undoing
etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt
every day that God gives [or grants] us
etw zu etw dat werden lassen
to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein fam (sich ergeben):

werden
to turn out all right [or fam OK]
es wird langsam
it's slowly getting somewhere
das Projekt wird allmählich
the project is coming on nicely
wirds bald?
get a move on! fam
was soll bloß werden, wenn ...?
what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?
es wird schon [wieder] werden
it'll turn out OK in the end fam
nicht wieder werden
to peg out GB fam

5. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein sout (gehören):

jdm wird etw
sth is granted [or accorded] to sb
jdm wird etw
sb is granted [or accorded] sth
Gerechtigkeit soll Ihnen werden
you shall have justice

Idiomes/Tournures:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! jarg
well I never [did]! fam
[ich dachte,] ich werd nicht mehr! jarg
I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE intr

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden
things are going to change
es wird besser werden
it is going to get [or become] better
es wird dunkel/kalt/spät
it is getting dark/cold/late
heute soll es kalt werden
we can expect cold weather today
seit Jahren ist es still geworden um sie
she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel
sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE trans

1. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden
to become sth
ich wollte kein Held werden
I didn't want to be [or become] a hero
wenn das kein Erfolg wird!
if that won't be [or become] a hit!
Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden
to become fashionable/a fact/reality
Vater werden
to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?
what do you want to be [when you grow up]?
Arzt/Astronaut/Lehrerin werden
to become a doctor/an astronaut/a teacher
Erster/Zweiter/Letzter werden
to be [or come] first/second/last
Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)
to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poét ward], [o. vieilli ward], geworden> +sein fam (ergeben):

was soll das werden?
what's that going to be?
etwas/nichts werden
to turn out well [or fam OK] /badly
das wird [et]was werden!
it'll be a riot! fam
mit den beiden wird es etwas werden
the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE trans

1. werden <wird, wurde [o. poét vieilli ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag
it is getting dark/light
es wird Nacht
night is falling
es wird Sommer
summer is coming
es wird 15 Uhr
it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock
es wird [höchste] Zeit
it is [high] time
10 Jahre wird es, seit ...
it will be ten years since ...
es wird bald ...
it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poét vieilli ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poét vieilli ward] Licht
let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE aux

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben
sb/sth would do/have done sth
ich würde sagen, dass ...
I should think that ...
wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...
if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun
sb/sth will/shall do sth
jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
sb/sth is going to do sth
jd/etw wird etw nicht tun
sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth
jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)
sb/sth is not going to do sth
jd/etw wird etw getan haben
sb/sth will have done sth
es wird etw geschehen
sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?
would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben
sb/sth will probably be doing/have done sth
es wird gegen 20 Uhr sein
it's probably getting on for 8 o'clock
du wirst schon wissen, was du tust
you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen
we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde
she said she is [or was] living in Stuttgart
er sagt, dass er morgen kommen würde
he says he'll be coming tomorrow
sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen
they claim they can beat us at chess

Idiomes/Tournures:

wer wird denn gleich ... ! fam
you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERBE aux <+seinwurde [o. poét vieilli ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden
to be done
du wirst gerufen
somebody's calling you
Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...
you have been informed that ...
es wird etw getan
sth will be done
jetzt wird gearbeitet/geschlafen!
let's get some work done!/go to sleep now!
es wurde getanzt und gesungen
there was singing and dancing
es wurde gemunkelt, dass ...
rumour had it that ...

wer·dend ADJ

werdend
developing
werdend
emergent
werdende Mutter/werdender Vater
expectant mother/father
werdende Mutter/werdender Vater
mother-to-be/father-to-be

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST nt kein plur sout

Werden
development
im Werden sein
to be in the making

I. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERBE trans

jdn [für etw acc] werben
to recruit sb [for sth]

II. wer·ben <wirbt, warb, geworben> [ˈvɛrbn̩] VERBE intr

1. werben (Reklame machen):

für etw acc werben
to advertise [or promote] sth
für eine Partei werben
to try to win support for a party

2. werben (zu erhalten suchen):

um eine Frau/einen Mann werben
to woo a woman/pursue a man
um Unterstützung werben
to try to enlist support
um neue Wähler werben
to try to attract new voters
um Vertrauen werben
to try to gain trust

I. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBE trans

1. werfen (schmeißen):

etw irgendwohin werfen
to throw sth somewhere
etw auf jdn/etw werfen
to throw sth at sb/sth
hör auf, Steine ans Fenster zu werfen!
stop throwing stones at the window!
das Boot wurde gegen die Felsen geworfen
the boat was thrown onto the rocks
etw auf den Boden werfen
to throw sth to the ground
etw in den Briefkasten werfen
to put sth in the letter box
Bomben werfen
to drop bombs
jdm etw ins Gesicht/an den Kopf werfen
to throw sth in sb's face/at sb's head
eine Münze werfen
to toss a coin
die Tür ins Schloss werfen
to slam the door shut

2. werfen fig (befördern, tun):

einen kurzen Blick in den Spiegel/in die Zeitung werfen
to cast a glance in the mirror/at the paper
jdn aus der Firma/dem Haus werfen
to throw [or fam kick] sb out [of the firm/the house]
eine Frage in die Diskussion werfen
to throw a question into the discussion
jdn ins Gefängnis werfen
to throw sb into prison
neue Produkte auf den Markt werfen
to bring new products on the market
alle Sorgen hinter [o. von] sich dat werfen
to cast aside all one's worries

3. werfen (ruckartig bewegen):

etw irgendwohin werfen
to throw [or fam fling] sth somewhere
die Arme in die Höhe werfen
to throw one's arms up
den Kopf in den Nacken werfen
to toss one's head back
die Kleider von sich dat werfen
to throw [or cast] off one's clothes

4. werfen (projizieren):

etw werfen
to throw [or make] sth
der Mond warf ein silbernes Licht auf den See
the moon threw a silver light onto the lake
Bilder an die Wand werfen
to project pictures on[to] the wall
einen Schatten werfen
to cast a shadow

5. werfen (bilden):

Blasen werfen
to bubble
Falten werfen
to wrinkle
Falten werfen
to crease

6. werfen ZOOL (Junge gebären):

Junge werfen
to have [or spéc throw] young

7. werfen (erzielen):

eine 6 werfen
to throw a six
ein Tor werfen SPORT
to score a goal

8. werfen SPORT (zu Boden bringen):

den Gegner werfen
to floor the opponent

II. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBE intr

1. werfen (Werfer sein):

werfen
to throw

2. werfen (Wurfgeschosse verwenden):

mit etw dat [nach jdm/etw] werfen
to throw sth [at sb/sth]

3. werfen (verschwenderisch sein):

mit Geld um sich acc werfen fig
to throw one's money about [or around] fam
mit Komplimenten um sich acc werfen fig
to be lavish [or free and easy] with one's compliments
mit Fremdwörtern/Schimpfwörtern um sich acc werfen fig
to bandy foreign words/curses about

4. werfen ZOOL (Junge gebären):

werfen
to give birth
werfen
to throw spéc

III. wer·fen <wirft, warf, geworfen> [ˈvɛrfn̩] VERBE pron

1. werfen (sich verziehen):

sich acc werfen Holz
to warp
sich acc werfen Metall
to buckle

2. werfen (sich stürzen):

sich acc irgendwohin werfen
to throw oneself somewhere
sich acc auf jdn/etw werfen
to throw oneself at sb/sth
sich acc auf eine neue Aufgabe werfen fig
to throw oneself into a new task
sich acc jdm zu Füßen werfen
to throw oneself at sb's feet
sich [o. seine] in die acc Kleider werfen
to throw on one's clothes
sich acc vor einen Zug werfen
to throw oneself under a train
Voir aussi

Licht <-[e]s, -er [o. vieilli o littér -e]> [lɪçt] SUBST nt

1. Licht kein plur PHYS (Strahlung):

Licht
light
helles/künstliches/natürliches Licht
bright/artificial/natural light

2. Licht kein plur:

Licht (Schein)
light
Licht (Helligkeit a.)
brightness
es werde Licht! und es ward Licht
let there be light: and there was light
Licht in etw acc bringen
to shed [some] light on sth
das Licht der Erkenntnis fig
the light of knowledge
etw ins falsche Licht rücken fig
to show sth in a false light
jdn hinters Licht führen fig
to take sb in
jdn hinters Licht führen fig
to hoodwink sb
jdn hinters Licht führen (belügen a.)
to pull the wool over sb's eyes
aus dem/jdm aus dem Licht gehen
to move [or get] out of the/sb's light
das göttliche Licht fig
divine light
etw gegen das Licht halten
to hold sth up to the light
etw in einem milderen Licht sehen fig
to take a more lenient view of sth
jdm das Licht nehmen
to take sb's light
jdn/etw ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to show sb/sth in his/her/its correct light
sich acc ins rechte Licht rücken [o. setzen] [o. stellen] fig
to appear in the correct light
etw in rosigem [o. im rosigsten] Licht sehen fig
to see sth through rose-coloured [or Am -ored] spectacles
jdm im Licht stehen
to stand in sb's light
sich dat selbst im Licht stehen fig
to do oneself harm
[etwas] Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] [some [or a little]] light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to throw [or cast] [or shed] a favourable/an unfavourable light on sb/sth
ein günstiges/ungünstiges Licht auf jdn/etw werfen fig
to cast sb/sth in a favourable/an unfavourable light

3. Licht kein plur (Tageslicht):

[das] Licht
daylight
[das] Licht
light
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
[when] seen in the light of day
bei Licht besehen [o. betrachtet] fig
on closer consideration
etw ans Licht bringen [o. holen] [o. zerren] [o. ziehen] fig
to bring sth to light
Licht am Ende des Tunnels [sehen] fig
[to see] light at the end of the tunnel
ans Licht gehen
to go and stand in the light
ans Licht kommen fig
to come to light
etw bei [o. am] Licht sehen
to see sth in daylight
das Licht des Tages
the light of day
ans Licht treten fig sout
to appear
ans Licht treten fig sout
to emerge

4. Licht kein plur (Beleuchtung):

Licht
light
das Licht brennt
the light is [or lights are] on
Licht!
lights!
bei diesem Licht kann man nicht sehen
you can't see anything in this light
das Licht brennen lassen
to leave on sép the light[s]
elektrisches Licht
electric light[ing]
[jdm] Licht machen
to switch [or turn] [or put] on sép the light [for sb]

5. Licht (Lampe):

Licht
light
das Licht brennt
the light is on
irgendwo gehen die Lichter aus fig
it looks bleak for somewhere
das Licht ausschalten [o. fam ausknipsen]
to turn out [or switch off] sép the light
das ewige Licht RÉLIG
the Sanctuary Lamp
offenes Licht
naked flame

6. Licht < plur -er [o. -e] > (Kerze):

Licht
candle
jdm geht ein Licht auf fig fam
now sb sees
jdm geht ein Licht auf fig fam
it suddenly dawns on sb
jdm ein Licht aufstecken fig fam
to enlighten sb
ein kleines Licht fig fam
nobody of importance
kleine Lichter
small fry + sing/plur vb
sein Licht leuchten lassen
to show one's ability/knowledge at its best
sein Licht [nicht] unter den Scheffel stellen
to [not] hide one's light under a bushel

7. Licht kein plur démod fam (Strom):

Licht
electricity

8. Licht bes. ARTS (Glanzlicht):

Licht
highlight

9. Licht usu plur CHASSE (Augen):

Lichter
eyes

10. Licht usu plur région fam (Nasenschleim):

Licht
string of snot fam

Idiomes/Tournures:

in einem guten/schlechten Licht erscheinen [o. stehen]
to appear in a good/bad light
etw in einem anderen Licht erscheinen lassen
to show sth in a different light
kein [o. nicht gerade ein] großes Licht sein fam
to be no great genius
grünes Licht [für etw acc] geben
to give the green light [or fam go-ahead] [for sth]
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
every light has its shadow
wo [viel] Licht ist, ist auch [viel] Schatten prov
there's no joy without sorrow
das Licht scheuen
to shun publicity
das Licht der Öffentlichkeit scheuen
to shun publicity
das Licht der Welt erblicken sout
to [first] see the light of day
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to reflect badly on sb/sth
ein schlechtes [o. kein gutes] Licht auf jdn/etw werfen
to cast sb/sth in an unfavourable light

Hals <-es, Hälse> [hals, plur ˈhɛlzə] SUBST m

1. Hals ANAT:

Hals
neck
Hals (von Knochen)
neck
Hals (von Knochen)
collum spéc
Hals (von Gebärmutter)
cervix
Hals (von Zahn)
neck
sich dat den Hals brechen fam
to break one's neck
Hals-Nasen-Ohren-Arzt
ear, nose and throat specialist
den Hals recken
to crane one's neck
einem Tier den Hals umdrehen
to wring an animal's neck
jdm um den Hals fallen
to fling one's arms around sb's neck

2. Hals (Kehle):

Hals
throat
es im Hals haben fam
to have a sore throat
jdm im Hals stecken bleiben
to become stuck in sb's throat

3. Hals CULIN:

Hals vom Kalb, Rind
neck
Hals vom Lamm a.
scrag

4. Hals TEC:

Hals
neck
Hals
collar

5. Hals (Flaschenhals):

Hals
neck

6. Hals (Geigen-/Gitarrenhals):

Hals
neck

7. Hals MUS (Notenhals):

Hals
tail

Idiomes/Tournures:

bis über den Hals fam
up to one's ears [or neck]
ich stecke bis über den Hals in Schulden
I'm up to my ears in debt
jdm mit etw dat vom Hals[e] bleiben fam
not to bother sb with sth
etw in den falschen Hals bekommen fam (sich verschlucken)
to take sth the wrong way fam
etw in den falschen Hals bekommen (etw missverstehen)
to take sth wrongly
einer Flasche den Hals brechen
to crack a bottle
jdn auf dem [o. am] Hals haben fam
to be saddled [or GB lumbered] with sb fam
etw hängt jdm zum Halse heraus fam
sb is sick to death of sth
immer Spinat, langsam hängt mir das Zeug zum Halse heraus!
spinach again! I'm getting sick to death of the stuff!
Hals über Kopf
in a hurry [or rush]
jdn den Hals kosten, jdm den Hals brechen
to finish sb
jdm/sich etw auf den Hals laden fam
to saddle [or GB lumber] sb/oneself with sth fam
einen langen Hals machen fam
to crane one's neck
sich/jdm jdn vom Hals schaffen fam
to get sb off one's/sb's back
jdm jdn auf den Hals schicken [o. hetzen] fam
to get [or put] sb onto sb
dem hetze ich die Polizei auf den Hals!
I'll get the police onto him!
sich dat nach jdm/etw den Hals verrenken fam
to crane one's neck to see sb/sth
aus vollem Hals[e]
at the top of one's voice
den Hals nicht voll [genug] kriegen können fam
not to be able to get enough
sich acc jdm an den Hals werfen péj fam
to throw oneself at sb
jdm etw an den Hals wünschen fam
to wish sth upon sb

Brust <-, Brüste> [brʊst, plur ˈbrʏstə] SUBST f

1. Brust (Brustkasten):

Brust
chest
Brust [he]raus!
chest out!
es auf der Brust haben fam
to have chest trouble
schwach auf der Brust sein hum fam (eine schlechte Kondition haben)
to have a weak chest
schwach auf der Brust sein (an Geldmangel leiden)
to be a bit short fam
sich dat an die Brust schlagen fig
to beat one's breast
sich acc an jds Brust ausweinen
to cry on sb's shoulder
Brust an Brust
face to face

2. Brust (weibliche Brust):

Brust
breast
eine flache Brust
a flat chest
einem Kind die Brust geben, ein Kind an die Brust legen
to nurse [or breast-feed] a baby

3. Brust CULIN:

Brust
breast
Brust (von Rind)
brisket

4. Brust SPORT:

Brust jarg
breast-stroke

Idiomes/Tournures:

einen zur Brust nehmen
to have a quick drink [or fam quickie]
[sich dat] jdn zur Brust nehmen fam
to take sb to task
die werde ich mir zur Brust nehmen!
just wait till I get my hands on her!
sich acc [vor jdm] in die Brust werfen
to puff oneself up [in front of sb]

Blick <-[e]s, -e> [blɪk] SUBST m

1. Blick (das Blicken):

Blick
look
auf einen/mit einem Blick
at a glance
[Liebe] auf den ersten Blick
[love] at first sight
auf den zweiten Blick
on closer inspection
jds Blick ausweichen
to avoid sb's gaze [or eye]
jds Blick erwidern
to return sb's gaze
ein flüchtiger [o. kurzer] Blick
a glimpse
von jdm/etw einen [flüchtigen] Blick erhaschen
to catch a glimpse of sb/sth
einen flüchtigen [o. kurzen] Blick auf etw/jdn werfen
to glance briefly at sth/sb
einen [kurzen] Blick aus dem Fenster werfen
to glance out of the window
den Blick auf jdn/etw heften sout
to fix one's eyes on sb/sth
einen Blick riskieren
to dare to look
jdm einen/keinen Blick schenken sout
to look at sb/not to give sb a second glance
jdn mit einem kurzen Blick streifen
to glance fleetingly at sb
einen Blick auf jdn/etw tun [o. werfen]
to glance at sb/sth
jdn/etw aus dem Blick verlieren
to lose sight of sb/sth
Blicke miteinander wechseln
to exchange glances
jdn keines Blickes würdigen sout
to not deign to look at sb
alle Blicke auf sich acc ziehen
to attract attention
jdm Blicke zuwerfen
to cast a glance at sb

2. Blick kein plur (Augen, Blickrichtung):

Blick
eyes plur
Blick
gaze no plur
ihr Blick fiel auf die Kirche
the church caught her eye
etw im Blick behalten a. fig
to keep an eye on sth a. fig
wir müssen den Termin immer im Blick behalten
we must always bear in mind [or keep an eye on] the deadline
etw im Blick haben a. fig
to have an eye on sth a. fig
sie hat immer ihre Karriere fest im Blick
she always has an eye firmly on her career
den Blick heben
to look up
den Blick heben
to raise one's eyes
den Blick senken
to look down
den Blick senken
to lower one's eyes

3. Blick kein plur (Augenausdruck):

Blick
expression
Blick
look in one's eye
in ihrem Blick lag Hoffnungslosigkeit
there was a look of hopelessness in her eyes
jdn mit finsterem Blick mustern
to look at sb darkly
jdn mit starrem Blick fixieren/mustern
to gaze [or stare] at sb
mit zärtlichem Blick
with a tender look [in one's eyes]

4. Blick kein plur (Aussicht):

Blick
view
ein Zimmer mit Blick auf den Strand
a room overlooking [or with a view of] the beach

5. Blick (Sichtfeld):

Blick
sight no plur
Blick
view no plur
jds Blick[en] entschwinden/sich acc jds Blick[en] entziehen
to disappear from sb's sight [or view]

6. Blick kein plur (Urteilskraft):

Blick
eye no plur
einen geschulten/prüfenden Blick auf etw acc werfen
to cast an expert/a critical eye over sth
einen [guten] Blick für etw acc haben
to have an [or a good] eye for sth
keinen Blick für etw acc haben
to have no eye for sth
einen klaren Blick haben
to see things clearly
seinen Blick für etw acc schärfen
to sharpen [or heighten] one's awareness of sth

Idiomes/Tournures:

den bösen Blick haben
to have the evil eye
jdn mit den [o. seinen] Blicken durchbohren
to look piercingly at sb
einen Blick hinter die Kulissen tun [o. werfen]
to take a look behind the scenes fig
jdn mit den Blicken messen sout
to look sb up and down
jdn mit den Blicken messen sout
to size sb up
mit Blick auf
with regard to form
wenn Blicke töten könnten!
if looks could kill!
jdn/etw mit den [o. seinen] Blicken verschlingen
to devour sb/sth with one's eyes
Präsens
ichwerde
duwirst
er/sie/eswird
wirwerden
ihrwerdet
siewerden
Präteritum
ichwurde / poét ou vieilli ward
duwurdest / poét ou vieilli wardst
er/sie/eswurde / poét ou vieilli ward
wirwurden
ihrwurdet
siewurden
Perfekt
ichbingeworden
dubistgeworden
er/sie/esistgeworden
wirsindgeworden
ihrseidgeworden
siesindgeworden
Plusquamperfekt
ichwargeworden
duwarstgeworden
er/sie/eswargeworden
wirwarengeworden
ihrwartgeworden
siewarengeworden
Voir d'autres tables de conjugaison
Aucune phrase d'exemple disponible

Aucune phrase d'exemple disponible

Essayez différentes entrées.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

[...]
Ich werdes patchen müssen, aber ich habe keine Zeit dazu :-(.
[...]
neil.franklin.ch
[...]
I will need to patch it, but have no time to do so :-(.
[...]
neil.franklin.ch

Parcourir le dictionnaire

dev
dev
dev
dev