Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

dans le dictionnaire PONS

I. nach [na:x] PRÉP +dat

1. nach (in Richtung):

2. nach (als Ziel):

nach etw
to sth
nach etw abreisen

3. nach (anschließend):

nach etw
after sth
20 [Minuten] nach 10
20 [minutes] past 10
nach allem, was ...

4. nach (kontinuierlich):

etw nach etw
sth after sth

5. nach (als Reihenfolge):

nach jdm/etw
after sb/sth
[bitte,] nach dir/Ihnen!

6. nach (gemäß):

nach etw
nach allem [o. dem], was ...
dem Gesetz nach
[ganz] nach Wunsch
jds ... nach [o. nach jds ...]
judging by sb's ...

7. nach (anlehnend):

nach etw nach einer Erzählung von Poe
nach etw geformt
jdn dem Namen nach kennen
nach etw riechen/schmecken
der Sage nach [o. nach der Sage]
jds Wesen nach
jds Wesen nach

8. nach région (zu):

nach jdm/etw
to sb/sth

9. nach siehe auch Verb:

wonach [o. fam nach was] suchst du?

II. nach [na:x] ADV

1. nach (hinterher):

ihm nach!
ihm nach! (an Hund a.)
sic 'im! fam
mir nach!

2. nach allmd Nord:

Idiomes/Tournures:

nach und nach
nach und nach
nach wie vor
Voir aussi

vorn [fɔrn], vorne ADV inv

vorn (hin) fig:

vorn SPORT
vorn liegen fig Mitstreiter
nach vorn
nach vorn (hin)
nach vorn lehnen, fallen
nach vorn kommen fig Mitstreiter
nach vorn sehen
vorn an/in etw dat
vorn an/in etw dat (hin)

Idiomes/Tournures:

un·ten [ˈʊntn̩] ADV

1. unten (an einer tieferen Stelle):

bis unten [an etw acc]
down [to sth]
unten an etw dat/in etw dat
unten in etw acc
down [below] in sth

2. unten (Unterseite):

3. unten (in einem tieferen Stockwerk):

unten in etw dat
down in sth

4. unten (in sozial niedriger Position):

5. unten (hinten im Text):

6. unten (am hinteren Ende):

unten an etw dat

7. unten fam (im Süden):

Idiomes/Tournures:

I. rechts [rɛçts] ADV

1. rechts (auf der rechten Seite):

etw rechts von etw dat aufstellen
to put [or place] sth to the right of sth
rechts um! MILIT
right turn! [or Am bes. face!]

2. rechts TRANSP:

3. rechts POL:

rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]
to be on the right [of sb/sth]
rechts [von jdm/etw] stehen [o. sein]

4. rechts (richtig herum):

etw auf rechts drehen [o. sout wenden]

5. rechts (beim Stricken):

Idiomes/Tournures:

II. rechts [rɛçts] PRÉP sout

oben [ˈo:bn̩] ADV

1. oben (in der Höhe):

wo ist er? — da oben!
nach oben
der Weg nach oben

2. oben (am oberen Ende):

oben auf etw dat
on top of sth

4. oben fam (in einer Hierarchie, Rangfolge):

5. oben (im Norden):

6. oben (vorher):

7. oben (an der Oberfläche):

8. oben (auf der Oberseite):

Idiomes/Tournures:

this way [or side] up!
etw nach oben aufrunden
to round sth up
etw steht jdm bis [hier] oben
sb is sick and tired of sth fam

Maß2 <-, -> [ma:s] SUBST f allmd Sud

Maß1 <-es, -e> [ma:s] SUBST nt

1. Maß (Einheit):

2. Maß:

[and] to cap it all, ...

3. Maß usu plur (Messgröße):

suits made to order [or bes. GB also measure]
GB also made-to-measure [or bespoke] suits
to make sth to order [or GB also measure]
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
bei jdm Maß [o. jds Maße] nehmen Schneider
to measure [up sép] sb
Maße plur
dimensions surtout spéc
Maße plur einer Frau a.
sie hat die Maße 97/82/91
her vital statistics are 38/32/36 fam

5. Maß (Mäßigung):

Idiomes/Tournures:

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw dat sout
jdn Maß nehmen fam (schelten)
to beat the hell fam [or vulg jarg the shit] out of sb

I. links [lɪŋks] ADV

1. links (auf der linken Seite):

2. links (verkehrt herum):

3. links TRANSP (nach links):

4. links COUTURE:

5. links POL:

links von jdm/etw stehen [o. sein]
to be to the left of sb/sth

6. links MILIT:

Idiomes/Tournures:

II. links [lɪŋks] PRÉP +gén

links einer S. gén

in·nen [ˈɪnən] ADV

2. innen (auf der Innenseite):

3. innen bes. A (drinnen):

hin·ten [ˈhɪntn̩] ADV

1. hinten (im rückwärtigen Teil):

2. hinten (dem Ende zu):

3. hinten (auf der abgewandten Seite):

nach hinten abgehen THÉÂTRE
nach hinten durchgehen TRANSP

4. hinten (am Gesäß):

5. hinten (an unbedeutender Stelle):

Idiomes/Tournures:

Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn fam
it's Mrs/Mr ... this, Mrs/Mr ... that
Frau/Herr ... hinten, Frau/Herr ... vorn fam
it's yes Mrs/Mr ... , no Mrs/Mr ..., [three bags full, Mrs/Mr ...]
to be [utterly] shattered fam [or exhausted] [or GB jarg knackered] [or GB fam dead beat]
to crawl fam [or grovel] to sb
to lick [or kiss] sb's arse [or Am ass] vulg
left, right and centre [or Am -er]

hier [hi:ɐ̯] ADV

1. hier (an diesem Ort):

2. hier:

3. hier nachgestellt (worauf hingewiesen wird):

4. hier (am Telefon):

5. hier MILIT, ENS (anwesend):

6. hier (da!):

7. hier (in diesem Moment):

Idiomes/Tournures:

to be daft [or nuts] fam
Herr/Frau ... hier, Herr/Frau ... da iron
Mr/Mrs ... this, Mr/Mrs ... that
jdm steht etw bis hier [oben] fam
sb is sick of [or fed up with] sth

Haus <-es, Häuser> [haus, plur ˈhɔyzɐ] SUBST nt

2. Haus (Wohnung, Zuhause, Heim):

[etw] ins Haus liefern ÉCON
nach Hause [o. nachhause]
ich muss nach Hause [o. nachhause]!
jdn nach Hause [o. nachhause] bringen
to see [or take] sb home
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken fam
to send sb packing fam
jdn nach Hause [o. nachhause] schicken fam
bei jdm zu Hause [o. zuhause]
in sb's home

5. Haus (Haushalt):

6. Haus (Gesamtheit der Hausbewohner):

7. Haus (Villa, Gasthof):

9. Haus THÉÂTRE (Saal, Publikum):

10. Haus POL (Kammer):

11. Haus ZOOL (Schneckenhaus):

12. Haus ASTROL (Kraftfeld):

13. Haus hum démod fam (Person):

chap dated fam

Ge·dächt·nis <-ses, -se> [gəˈdɛçtnɪs, plur gəˈdɛçtnɪsə] SUBST nt

1. Gedächtnis (Informationsspeicherung im Gehirn):

2. Gedächtnis (Andenken, Gedenken):

dort [dɔrt] ADV hinweisend

nach dort

I. da [da:] ADV

1. da (örtlich):

da, wo ...

2. da (zeitlich):

3. da (daraufhin):

II. da [da:] INTERJ

[he,] Sie da!

III. da [da:] CONJ

1. da kausal (weil):

2. da temporal sout:

Chris·tus <Christi, dat - [o. sout Christo], acc - [o. sout Christum]> [ˈkrɪstʊs] SUBST m

nach Christus , nach Christi Geburt

au·ßen [ˈausn̩] ADV

nach [CH gegen] außen
to leave sb/sth out
to exclude sb/sth

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, plur ˈa:ɐ̯tn̩] SUBST f

1. Art (Sorte):

2. Art (Methode):

3. Art (Wesensart):

4. Art (Verhaltensweise):

behaviour [or Am -or]

5. Art BIOL:

6. Art (Stil):

Idiomes/Tournures:

nach Steuerabzug phrase COMPT

nach Steuern phrase COMPT

Ei nach Wunsch SUBST nt CULIN

Forelle nach Müllerinart SUBST f CULIN

Hammelkeule nach Bäckerinart SUBST f CULIN

Hühnchen nach Jägerart SUBST nt CULIN

Kalbsragout nach Jägerart SUBST nt CULIN

Kalbsrücken nach Kartäuser Art SUBST m CULIN

Lammschulter nach Bäckerinart SUBST f CULIN

Omelett nach Bauernart SUBST nt CULIN

Seezunge nach Müllerinart SUBST f CULIN

Abgleich nach Steuer phrase COMPT

dev
dev
dev
dev